01x06 - Aquario's Challenge

[bunniefuu]

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Let's fight an epic battle

♪ Faceoff and spin the metal

♪ No time for doubt now

♪ No place for backing down

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip!

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Spin out the play now

♪ Bring on the power

♪ Right to the top, yeah!

♪ We're never giving up

♪ Here it comes

♪ Here it comes

♪ Metal fusion!

♪ Let's go beyblade, let it rip! ♪

♪ Metal fusion, let it rip! ♪

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ This is it!

♪ Get a grip!

♪ Let it rip!

Blader djlast time on "beyblade":

Benkei has decided to train tirelessly

To improve his beyblading techniques.

His resolve is unstoppable

As he practices endlessly in the woods outside the city.

Gingka has new challenges of his own

As he encounters a strange new opponent -

A crustacean obsessed warrior named tetsuya watarigani

And his beyblade mad gasher.

In a bizarre crab-shaped arena,

Gingka and watarigani do battle in a match

That will push both their beys

To the limits of their powers.

Gingka needs to call on all of his skills,

But in the end he overcomes the treachery

Of the unscrupulous watarigani.

♪♪♪

I don't know what you guys think you're doing,

But I got things to do so move along.

Face hunter await a second, not so fast.

Face hunter dyeah. If you wanna enter this town,

Ya gotta pay the toll.

Face hunter cto us face hunters

Welcome, stranger!

(Grunts)

(Groans)

Hmph!

Hmm. Mmm.

You amateurs!

(Beyblades whoosh)

Face huntershuh?

It disappeared!

(Smash)

W-w-what?! How could that happen?

(Disappointed groans)

Hmph!

(Surprised) ah! Hmm... Interesting!

There, consider me welcomed.

Now out of my way.

(Stammering uncomfortably)

Hmm... What, you wanna battle too?

No, wait! Sorry.

That battle - we were just testing your skills.

Testing?

You're okay. So what's your name?

Hikaru hasama.

And this is storm aquario,

Otherwise known as my most trusted friend.

Hikaru hasama and storm aquario...

Hmph!

Benkeihow would you like to try battling

A really strong opponent?

(Gasps) a really strong opponent?

Hmm...

Kidswhoa! Wow! Whoa...

Takashitake him down! You can do it!

You got him!

Heads up, takashi!

Come on, now! Let's go, sagittario!

Nooo!

All right!

Takashiaw man!

You're so strong lately, kenta.

Osamuwell, it's not surprising

Since you had such an epic battle with gingka.

(Chuckles) well, yeah...

Kidswhoa! Wow! Whoa...

Gooo, pegasus!

(Kids gasp)

Hmph! (Triumphant laugh)

Akiraof course, gingka moved up to the b-block.

Osamunext upkenta and gingka's battle!

(Groans)

Gingka, I won't lose this time.

Okay. Make me proud, kenta!

(Both grunt)

Kidsthree!

Two!

One...

Huh?!
[ … ]

Ay yi-yi-yi coocaracha!

Kentahey! Gingka?!

Kidsgingka! What happened? What's going on? Is he okay?

(Moaning)

Kentahey gingka, please speak to me!

(Muffled) I'm all right, all right?

Madokahmm...

Wow! It's a high fever!

So why didn't you tell us

That you weren't feeling all that well, huh?

Hey, I'm fine. It's nothing.

Okay, guys?

Madokayou don't look fine.

The doctor will be here soon, okay?

Just try to relax and get some sleep.

Huh?! What doctor?

Well, the one I called.

You'll feel much better

Once he gives you some medicine.

Hmm? M-m-medicine?

(Whimpers)

Gingka?

I don't need a doctor!

Madokayou're sick - you do.

Gingkaforget it. I hate medicine, okay?

Huh? Oh. Oh!

Gingka, you have a problem with medicine?

You're just being silly, silly.

(Whimpering) come on, who likes medicine?!

It tastes gross and yucky and nasty.

(Laughing)

Gingkait's not funny!

(Moaning)

Madokathe doctor said it was just a cold.

All he has to do is take it easy

And there's nothing to worry about.

Thank goodness.

He was probably just exhausted.

Let's face it, since he came to town...

Gingka has had one fierce battle after another.

♪♪♪

Hey, kenta, what are we gonna do

If those guys come to challenge him again

When he's sick like this?

Oh... If that happens...

(Moans)

If that happens...

(Grunts of effort and laughter nearby)

Hikaru(grunts) hi-yah!

(Chuckles)

(Grunts)

Mmm!

Gingka hagane, huh?

Ha-ha, I'm really looking forward to our battle.

To win against strong opponents -

That is the destiny.

I have been given the path I must follow.

Crowd(cheering) yay! Yay!

(Gasps)

Hah!

Young hikaru(whimpers)

(Sobs)

Hikaru's motherdon't cry.

If losing makes you sad,

Then the next time you must try to win.

(Sniffs) b-but everyone in the stadium is bigger

And stronger than I am.

But that's good.

If you want to improve,

You must battle with opponents stronger than yourself.

Battle with strong opponents?

Yes, there's no point in battling weak opponents.

You must battle those who are stronger

If you hope to be a better blader!

Keep facing off with the top bladers

And don't back down, then you'll win!

Fight hard in every battle until...

You become the best blader in the world!

(Gulps) wow, the best in the world.

You'll achieve the dream I wasn't able to.

I believe in you hikaru,

I know you can do it.

You're the only hope I leave behind,

The only hope.

Oh mother...

No matter who my opponent is,

I will not lose!

No one will stand in the way of my destiny,

To be the best blader in the world!

(Grunts)

And I will fulfill my mother's dream!

Gingkawow! Kenta!

When did you get so many points?

It was so frustrating when I lost to you.

So, since then, I've been working hard.

At this rate,

You'll probably catch up to me soon enough.

Really? If I did, maybe I could b*at you.

Until then, I won't lose to anyone!

Just don't forget that feeling.
[ … ]

If you have that desire to win,

You can do your best no matter how difficult it is!

Right!

Gingkanow then.

I can't just sit on my butt like this forever.

Gingka, no!

What are you doing?

The doctor said

You're not supposed to move around yet!

I'm perfectly fine.

See? One-two, one-two.

I said no!

It's important to make sure you're over your cold.

That's okay though.

Since you're so busy dancing, you won't want any of this.

Kentawow! Did you bake that, madoka?

Yup.

Hmm. I can't believe it!

I always think of you in your workshop,

Not in the kitchen.

Madokaguess you don't know me.

Fine then.

Kenta, let's eat this, just the two of us.

Ahh!! No, please!

Come on, have a heart.

I haven't eaten anything since last night.

So, do you promise to stay in bed

And sleep, then?

Yes, I do.

Well, okay, let's all eat.

(Chewing noisily)

Awesome!

If I get to eat this delicious cake,

I don't mind sleeping off this cold for awhile.

Kentano kidding!

How did you make this anyway?

How do you think? I baked it.

The trick is to go easy on the sugar.

But it's really sweet, madoka.

Well, that's because I used a little pinch of salt, kenta.

You can bring out the best of the ingredients

By being creative with them.

Beyblades are the same.

You follow?

Mm... Not really.

Hey, madoka,

I need to talk to you about my sagittario.

Huh?

Your special move?

Mm-hm. Yeah. For example,

Gingka's pegasus has its "sh**ting starblast att*ck"

And leone has its "lion gale-force wall"

I was wondering whether I could create

My own special move like that,

So sagittario can reach

The upper limits of its strength.

That's really interesting.

Actually, there is a part of your bey

That I've been wondering about.

Okay, now... Let me see sagittario.

Huh? Okay. Here.

(Beeping)

(Keys clack)

Kentai am getting stronger.

But if I had a special move,

No matter what kind of opponent I came up against,

I would definitely...

(Gasps) wow, look at this!

Huh?

The spin track?

Mm hm. Yeah. Right here, look closely.

Inside the spin track

There are things that look like claws, see?

Oh, yeah, that's cool!

In your battles up until now

You've never used these claws,

Are you following me?

It's possible that if you did use them,

You could make your own special move

That only sagittario can perform, right?

My own move!

But what should I do to be able to use the claws, madoka?

Well, I just don't know the answer to that one.

A special move is created

By combining the hidden ability of the bey

With the blader's strength.

You have to figure out the rest on your own.

That is just part of the challenge of beyblading.

It's okay.

I think you can definitely do it, kenta.

Hmm! Hm...

Yeah, I'll try it!

Let it rip, sagittario!

(Hard thunk)

Oh. That stinks.

But...

Madoka's right.

I know I can create my own special move.

I just can't give up and I have to keep practicing.

Benkeihey, kid!
[ … ]

Huh?

What's the matter?

Your babysitter doesn't wanna play with you anymore?

Where's gingka hagane?

Gingka?

What do you want him for this time?

Well, whaddya think?

I've come to challenge him to a battle!

This time gingka's gonna lose.

I found a new opponent for him.

An incredibly strong one, named hikaru hasama!

Hikaru hasama?

What are you, a parrot? Now go tell gingka!

Tomorrow, noon.

We'll be waiting at the bey coliseum

Outside of town.

(Chuckles) see you tomorrow!

Better get to bed!

(Laughing)

An incredibly strong opponent?

What should I do?

Gingka isn't in any shape to battle yet.

I haven't figured out my special move yet, but...

(Grunts)

Benkei(laughing)

B-b-ba-bull... (Laughing)

Come on, gingka hagane!

(Approaching footsteps)

(Gasps)

Yes! He's here.

Huh?

Are you gingka hagane?

That's my name! I'm gingka hagane!

Benkeiwh-what did he say?!

What's that kid doing here, huh?!

Hey, wait...

Well, gingka, show me what you've got.

That's what I'm here for!

Gingka's too sick to compete.

I've got to win this battle for him.

I can do this!

I'm getting stronger every day. (Grunts)

Oh, it's on!

Bothlet it rip!

Hmph! It's already started!

Kick it! Go, sagittario!

Hmm. Make your move!

(Clang)

Amazing speed and power!

That's an att*ck type!

That was just a little test to warm up.

Go, aquario!

(Bey whooshes)

Whoa! In a head-on faceoff, I'm at a disadvantage!

Sagittario!

Trying to run, are you?! No way!

That's not gonna work.

Oh ya, looking good!

Did you say "looking good"? You're joking!

Hmph! You can't run away forever!

Man up and fight, gingka!

I am fighting!

Stamina types have their own battle style!

So that's your plan?

You're gonna try to drag out the battle,

Then launch an att*ck

At the moment I run out of power?

How boring.

Do you really think that tired, old strategy

Can defeat aquario?!

Here it comes! Sagittario, left!

Hmph!

Huh?! It disappeared!

(Smash)

Ahh! Sagittario!

Oh! Sweet move!

Again?! Huh?! Where'd it go?!

(Clang)

If you can't judge the angle of my att*ck,

Then you can't dodge it.

I wonder how long you can last?

Grrr.

(Clang, clang, clang, clang)

Wha?! Wha?!

What's wrong, gingka hagane, huh?!

Don't tell me that's all you've got?!

Kentait's no good.

I can't read my opponent's moves!

(Smash)

I'm sorry, gingka, I'm letting you down.

(Grunts)

Gingkakenta...

Gingka. Gingka?

If you have the desire to win,

You can do your best, no matter how difficult it is!

Kentathat's right. I do have the desire to win,

And I'm battling for gingka.

I can't lose.

I have to win no matter what!

There must be some secret
[ … ]

As to how aquario can disappear -

If I could just figure it out!

Whoa! There.

Just now, for a moment, I heard a sound!

(Whirs)

I get it!

By quickly switching its performance tip,

Aquario is suddenly changing its speed.

That's why, for a moment, it seems to disappear!

In order to counter that unpredictable movement...

The only thing its opponent can do

Is aim for the moment it switches performance tips!

Breathe, kenta.

Just keep calm and watch for that moment!

With this, it's overrrrr!

All right! Now! Sagittario!

Wh-what?!

Huh?!

I did it?!

(Grunts) so it's not weak enough

To be finished with one hit.

But I was able to figure out aquario's movement!

I can win, now!

You think so, huh?

Hmm... Are you sure you figured it out?

Huh?

I congratulate you for noticing the performance tip change,

But I'm not done playing around.

I'll show you storm aquario's true power!

What are you talking about?!

Huh?! There's still something more?!

I'll show you what I'm talking about.

(Battle cry)

Keep your eyes peeled!

(Whooshing)

(Gasps) huh?!

Wha?! The bey multiplied?!

Whoa. What is that?!

Hmm, can you try and figure out this special move?!

She's got another one?!

Uh, um...

(Whooshing)

There's only one thing to do.

Get rid of them one bey at a time!

Go, sagittario!

Ha! sh**t! One more time!

Here's the real one!

(Grunts)

It's no use...

If I can't tell which bey is the real one,

How can I aim for the performance tip?

I thought you would be a more challenging adversary.

Huh?!

I have no use for weak opponents.

It's time to finish this!

att*ck! Aquario infinite as*ault!

(Bey whooshes swiftly)

Whaaaaaaaaaaa!

(Crash)

(Stunned) gah!

(Groans) sagittario.

Hmph.

Gingka hagane, what a big disappointment.

Hikaru hasama.

Wow! She's even better than I had thought.

And the kid...

Using gingka's name and battling hikaru...

What in the world was he thinking?!

Kenta(groans) what am I gonna do?

The way it is now,

It looks like gingka lost - not me!

I can't leave it like this, I have to do something.

(Gasps)

This is a mess.

I've gotta find gingka and challenge him personally.

That shouldn't be too hard.

Kentawe're not done here!

Hmm?

What? (Chuckles)

I still have points left!

One more battle!

This battle has already been decided.

But the next one hasn't!

I'll keep on fighting,

As long as I have points left.

I refuse to give up until I b*at you!

In that case... I'll show no mercy!

(Grunts)

Gahhh!

Let's go again!

Oh no!

Just give up!

Let's go, sagittario!

att*ck!

(Grunts of effort)

(Groans) not done yet!

Benkeikenta, don't you know when you're licked?

(Smash)

Again, again, again, again, again, again!

Benkeithose eyes... That look...
[ … ]

I know how you feel. Kenta, you're...!

(Groans)

N-not d-done yeeeeeeet!!

Hey, kid, you're just like me that time!

Bu-bull bu-bu-bu-bull!

(Determined grunts)

Again!

Huh?! What's wrong?

I don't have a reason

To battle with you anymore, gingka.

Huh?

Ahh!

(Beeps)

(Gasps)

If you want to battle with me again,

Improve your skills. Hmph.

Uh... Ugh! (Sighs)

(Weeping)

Wh-what am I going to do now?

What am I going to do?

(Gasps)

Grrrrr...

Benkei?!

(Wind gusts)