05x121 - Boss's Showdown

[bunniefuu]

It's a duel, Boss!

A wild cat?

Yeah, it's a very dirty cat!

That cat... is little?

I have seen it on my way home near the river.

I wonder what would happen if he moved close to our houses? He could aim for Oxnard!

I'm worried.

Don't worry, there's no way he could get inside your house!

Yeah, that's right!

A little wild cat, huh?

The sun bath... feels good.

It's a good way to enjoy a sunflower seed, huh?

Yeah!

After we're done eating, let's play with everyone!

That's a good idea!

Well then, let's finish quickly!

How about if we play some tag?

Okay, let's start!

Yeah!

What's up with you?

What do you want from us?

Let's run!

Bijou!

Hamtaro, Boss!

We'll protect Bijou!

That's right!

Nice!

Let's go back home!

Okay!

Boss, you must hurry too!

Okay!

And then Hamtaro and Boss faced the evil cat, and then the cat was defeated!

That sure was great!

Oxnard, that's a little exaggerated.

But you're so brave to face a scary cat to protect Bijou!

You're wrong!

The one who saved Bijou was Boss!

Boss lowered his head to feint the cat!

Right, Boss?

Well... that... uh...

I see. That was all Boss's plan!

As expected from Boss! You're a man among men!

Thanks for saving me, Boss!

Many thanks.

Y-Yeah...

Boss?

Where are you going?

What? Uh... I just need to take a walk.

He didn't look happy.

Could it be something he ate?

It's my fault!

I'm so sorry I didn't make that joke in time!

I'm sure that if he had heard that joke, he would be angrier!

What do you see? What do you mean?

If you can't see, it's not my problem.

Boss...

A man among men... right?

I'm not, right?

At that time... I was scared of the cat.

At that time... Hamtaro really lasted until the end to protect Bijou!

While I was trembling!

Boss!

Hamtaro!

What are you doing in a place like this?

What? Uh... well...

What's wrong?

You can tell me what made you cry!

T-There's nothing that made me cry!

Everyone's so worried about you!

I didn't tell you to worry about me!

Just leave me alone!

I can't do that!

I don't like you to be angry, so please talk with me!

There's nothing to talk about!

Boss...

Be quiet!

Don't get close to me!

As if I would like to!

What did you say?

That's not good... not good. You shouldn't fight.

Sabu!

I see, I think I get it.

We're just worried about Boss.

That's why...

That's why... Who asked you in the first place?!

Boss can't understand!

You're the same!

What did you say?

What's your problem?!

Wait, wait, wait!

I can feel that Boss has warm feelings about Hamtaro. I can understand him easily.

That's why...

This is a fight inside a man's heart.

I really understand Boss's feelings!

Right?

Then again, you two have to do something.

I've got it. You'll face each other in a test.

Test?

Got it? Somewhere on that mountain are two pinecones, and you need to retrieve them!

You want us... to get pinecones?

Yeah, the first one who takes them to the Clubhouse wins.

That's all!

I've got it!

Boss, are you okay with this?

Of course!

Then it's a duel, Boss!

Let's depart to Trotting Mountain!

You do the countdown.

Three...

Wait a second!

What spirit, I hope you do well!

Sure!

Go check?

Yeah.

That cat? Why?

Because I'm a little worried.

Well, that's right.

And, well... he is a little pitiful, right?

Pitiful?

Being a wild cat... everyone in the city will hate him.

I get it. I'm going too!

Thanks, Kana!

They're late.

What's going on with Boss and Hamtaro?

Should we go and check too?

That's right, let's do it!

That's not a good idea.

Sabu!

Right now Hamtaro and Boss are having a duel!

A duel?

Yeah... it's a competition!

I will be the first one to return!

I won't lose either!

We can't go.

There must be something we can do.

I've got it!

Quickly turn green!

I'm in the lead!

Let's go!

What?

It's a duel, Hamtaro!

I'm going to win!

Laura!

I have heard from the people that they have seen him around here!

We need to find him.

There!

Look, there he is!

He looks calm.

Let's catch him.

A little more... a little more...

Slowly...

Now!

Laura!

That hurt.

Are you okay?

Yeah, kind of.

Shuga!

Shuga, Shuga, where are you, Shuga?

What is he doing in a place like this?

I don't know!

Dang, at this rate he's going to get us!

Let's split!

Okay!

Come on!

We did it!

See you later, Boss!

Okay!

Even though this is a little risky, it's is the quickest way!

This way is easier, but I have to hurry!

That was exhausting.

Finally!

Hamtaro!

Boss...

Isn't it beautiful?

This seed is delicious!

Hey, isn't that the school?

Yes! And hey, that's Laura's home!

And over there is the park!

Everything's really small, huh?

Yeah!

In that town... we have played, screamed, laughed, gotten angry...

That's right.

It looks insignificant now.

Me... and my little tantrum... it really looks insignificant now!

Boss?

But a duel is a duel!

I'll win for sure!

I won't lose either!

Those must be the pinecones Sabu talked about!

Okay!

Hamtaro!

Boss, get ahold of yourself!

Don't do it, Hamtaro! Drop me off!

I-I can't do that!

I won't let... a comrade... fall.

I'm sorry, Hamtaro.

I was a little reckless.

I'm glad you're safe.

We will resume our duel!

Let's go, Hamtaro!

Okay... go!

I won't lose... Hamtaro.

Be quiet, Boss.

That way!

Over there, Hamtaro!

That's it! Take this!

Now, Hamtaro!

Shuga, Shuga, are you there?

Come here!

Oh, look at this, you've gotten really dirty.

I'm glad she found him.

I see. Then this cat was not a wild cat!

Yeah, I took him home, but then he ran away.

Here, here...

He's a cute white cat!

That's why he's called Shiroga.

I don't really have a lot of money to keep a cat, so I fought with my husband and then the cat ran away.

Please don't run away again, okay?

But you're a troublesome one... so I suppose it can't be helped.

Thanks, Boss! You saved me!

What did you say? I just did what I thought was right!

Hamtaro, Boss!

Sabu...

Everyone!

Goal!

You did well, Hamtaro!

Did you go through a lot of trouble, Boss?

You were really fast!

Welcome back.

You did a good job!

Just take it easy and rest.

Sabu...

It seems that it is Hamtaro's victory.

That's not right!

To save me, Boss dropped his pinecone!

No, I have lost.

Boss...

A duel is a duel! Don't make any sissy excuse!

But now... I think I kind of understand it.

You're a better person now.

You'll become an awesome dude someday, Boss.

Sabu...

Boss...

Yeah!

Hamtaro, Boss, everyone, see you!

Goodbye!

Goodbye!

Thank you, Hamtaro.

Thanks to you, today I learned something good.

Same here, many thanks for your help!

From now on, I'll count on you!

Same here!

Today, Kana and I looked for a cat.

That cat, Shuga, ran away from his home to play around.

Laura looks really happy today. I wonder if something good happened to her?

She looks like Boss and I do!

His owner, an old lady, looked really happy to have found him again!

Kana and I were also somehow happy for her!

Today was really fun, but tomorrow will be better, right, Hamtaro?

Heke!

I'm Hamtaro!

And I'm Laura!

Heke!

Elder-Ham has a lot of delicious sunflower seeds!

Hamtaro looks really happy.

But there's a problem! A scary wolf wants to get them!

What does this mean?

Next time!

There's really a wolf!