08x193 - I'm Parting, Clubhouse!

[bunniefuu]

I'm parting, Clubhouse!

Good morning, Kana!

Good morning, Laura!

Papa, Mama, I'm going!

Have a nice trip!

Be careful, Laura!

Come on, Kana, we will be late if we don't hurry!

Yeah! Wait, Laura!

Have a nice trip, Laura!

She seemed really sad, I'm kind of worried.

It looks like she hasn't told Kana and her friends about it.

I see.

I don't really understand why Papa, Mama and Laura are down, but I kind of feel it.

Many thanks for trying to cheer me up, Brandy!

But neither Brandy nor the Ham-Hams can understand her sadness.

Soon the cherry trees will bloom!

It will be fun to see them with you, Laura!

Yeah!

Kana, I promise I'll certainly go to see them!

You're weird, Laura. You don't have to promise something that obvious!

Laura?

I wanted to tell you earlier. I'm sorry for waiting so long, Kana.

I'll have to tell everyone soon.

But...

What's wrong, Hamtaro?

You don't really look well. Are you hungry, perhaps?

T-That's not it... I was just thinking a little, Bijou.

What were you thinking about?

About how, in this clubhouse, I've acquired a lot of fun memories.

Yeah, thanks to this clubhouse, I became quite friendly with Hamtaro and made a lot of other friends too!

Bijou...

Hamtaro, and Bijou too! Come play!

Boss, don't interfere!

In what way am I interfering?

Just don't get in their way, Boss!

Bijou really enjoys to be by Hamtaro's side!

Right, Bijou?

S-Sandy...

Bijou is really shy, right, Penelope?

After all, Bijou...

I can't hide it anymore.

Okay!

I have something to tell you, everyone!

Listen carefully, please!

You see...

Umm...

What is it? Now you're too shy to say?

I've got it!

Hamtaro wants to confess his love for Bijou!

W-What?

Is that true, Hamtaro?

H-Hamtaro...

Heke? It's not that.

Man...

I was worried. Then what's wrong, Hamtaro?

Umm... umm... that...

If I feel sad, everyone will be sad too.

So, like Sparkle, I have to look happy!

Happy, happy!

You see, everyone, actually...

It looks like Hamtaro found something funny!

Actually what?

Actually, I...

What is it?

Because of Papa's job, I'll have to move!

It sounds fun, so I'm really excited!

A new place, a new place!

What's wrong, everyone?

No matter what, I can't allow it! Don't joke with that stuff, Hamtaro!

Of course, it's a joke! Tell us already!

But it's the truth, Boss, Oxnard.

Hamtaro leaving... it can't be!

Bijou... everyone... I...

It's true?

Haruna, you're transferring?

Yes... but like Glitter, I can sometimes come and see you!

But... it will be lonely.

Kana...

It can't be true...

Hamtaro leaving so suddenly.

Dang!

Bijou...

Boss...

I understand your feelings, Bijou.

But if Hamtaro is gone, it means... a chance!

I can make Bijou love me!

Stupid! At a time like this, what the heck am I thinking about?

I'm proud of you, Boss.

Because, you know, you won't have an incredible chance like this ever again!

I-Idiot, what chance? I'm not that kind of guy!

That's right, Boss is not like that!

Because Hamtaro is a very precious friend for you!

That's right, he's a really important friend!

How can I be happy with this?

Just give up, you really understand!

Hamtaro and Bijou will eventually get together.

Hey, wouldn't that be funny, Boss?

Shut up already! Stop saying those bad things!

I'm tired of dealing with you!

Come on, Boss, he won't interfere anymore!

I'll leave the rest to you.

Boss, why don't you let Hamtaro stay at your place?

He will feel very lonely without us!

T-That's...

It's your chance, you need to make her hate Hamtaro!

Hamtaro will do well without you!

Well, you say?

Yeah, like that, Boss!

He will surely make new friends quickly, and even find a girl to love.

So he won't feel sad or lonely!

You're right.

Hamtaro will...

Bijou?

Nice, Boss! With this, Bijou will give up on Hamtaro!

And then it will be your turn to be in love with Bijou! It was easy!

So you said goodbye to everyone, Laura?

Yeah.

I said farewell to everyone too.

Mama, Mama, Laura!

What's wrong, Papa?

You look troubled.

About what we talked about... I'm sorry!

Papa, you don't have to apologize!

Right, Laura?

If your job calls, it can't be helped.

I already told everyone.

I was wrong.

Eh? You were wrong?

Even though there's really someone that will get transferred, it wasn't me.

Eh?

Eh? Heke?

Episode dedicated to Kristopher

I'm sorry I worried everyone.

No problem, I'm glad you're not transferring, Haruna!

That's right, Laura!

But I'm kind of embarassed that this is all my Papa's fault.

What's this, you're not transferring, Haruna?

There's no way another school would want you in!

That's horrible!

Too bad indeed!

Roberto, don't say that!

But I'm glad!

Roberto...

I don't care about you, but without Brandy, Samba would be lonely.

I'm so glad!

What's wrong with you?!

From now on we will be forever with you, Hamtaro!

Yeah! I'm really happy!

Penelope is happy too!

Boss!

I'm sorry for making you worry!

H-Hamtaro...

I really don't know what I would without all of you.

Hamtaro...

But I'm really happy! From now on, I'll play a lot with you, Boss!

Boss!

These are the happy tears of a man! I'm really touched!

Boss should be really happy too!

You're wrong, Hamtaro, everyone.

I... I'm not crying because I'm happy.

I... I'm doing it because I'm the worst!

Dang! What kind of guy have I become?

What are you thinking about, Boss?

After all, I really like Bijou.

So I thought that if Hamtaro weren't around, it would be my chance.

Hamtaro will do well without us!

What horrible things have I said?

And even with that, Hamtaro...

I couldn't understand Hamtaro's real feelings.

Boss, it's okay, another chance will come!

Shut up, no matter what, Hamtaro is my best friend!

Even though I like Bijou, I really really like Hamtaro even more!

Are you sure? You're such a weird guy.

Of course he's sure!

That's why he's in so much pain!

You've come to interfere again?

I won't let you guide Boss anymore!

Shut up!

Just disappear!

I wonder if I can still consider myself Hamtaro's friend?

After all those horrible things I said, there's no way I could feel the same about Hamtaro!

No way.

Dang, dang, dang! I'm an idiot!

Boss...

You can't let bitter feelings get to you.

Snoozer?

If I can't hate myself... from now on, what should I do?

Tell me, Snoozer!

If you're yourself, you'll find your answer.

Answer?

What answer?

Where should I look, Snoozer?

That's something I don't know. You have to look for it yourself.

But how?

Go on a trip!

I see... that's right, I will search throughout the world to find the answer!

You can do it for sure!

But if I go on a trip, what will you do?

Will you be okay all alone? What if something happens?

Don't worry about me.

Thanks, Snoozer!

Okay, I've decided!

Good morning, Hamtaro!

Good morning, Oxnard!

What shall we play today, Hamtaro?

I have thought of something really fun!

I see!

Everyone!

Good morning!

Boss, good morning!

Today let's play hole digging!

Heke?

Hamtaro, Boss's room looks empty.

Snoozer, Boss's room is empty!

Snoozer is gone too!

What's wrong? Even Snoozer has disappeared!

Everyone?

There are problems, Hamtaro!

Eh? Boss did...?

G-Go out on a trip?

This is a letter left by Boss.

It says...

"Ham-Hams,

I decided to go on a trip alone, so please don't look for me.

I'll become an awesome man and friend for Hamtaro and the others.

And I'll make sure to return!

It's a promise! So until then... farewell, everyone."

Boss!

Everyone, let's search for Boss!

Yeah!

Wait!

Maxwell!

By this letter... if we really believe in his promise, we need to wait for him!

That's what a real friend would do.

Maxwell is right. I'll wait until Boss returns home!

I will too.

I believe in Boss too, so I'll wait!

I understand.

Hamtaro...

But without Boss, we will be really lonely!

It's the same as with you, Hamtaro, we all share your feelings!

Boss!

Boss!

Find your answer!

Boss!

Boss!

Hamtaro... everyone...

Forgive me for doing something so stupid.

But I'll keep my promise to protect everyone!

Farewell, Hamtaro!

The Clubhouse is Boss's home.

So until he returns, we'll make sure that no one finds it.

I understand it, Boss.

The Clubhouse...

I'm really happy we're not moving!

Kana and Travis and the others were really happy too!

And Roberto... well...

If Boss is not here, what shall we do?

We'll do our best!

Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?

Heke!

Brandy, dash all the way!

Quickly, quickly, Brandy!

A black dog.

It's a really weird dog! It's so cute!

Heke?

There you are, stop running away!

Come here, Kumajiro.

K-Kumajiro?

It was not a dog, but a bear.

Who was she? And what was that?

Heke?