08x198 - Zuzuzu, Inside the Dream!

[bunniefuu]

Tottoko hashiru yo Hamutarou

Trotting, let's run, Hamtaro

Sumikko hashiru yo Hamutarou

Let's run to the corner, Hamtaro

Snoozer?

Snoozer?! What's wrong, Snoozer?



Sukapi! Inside the dream!

Today I'm going to play with Bijou, Oxnard and the others at the Jewelry House!

It's going to be fun!

I'm going, Bran-

It seems like he's deeply asleep.

I must be sneaky.

Hamtaro!

Shh!

Guys, don't wake up Brandy!

Today's a really gorgeous day to spend sleeping, don't you think?

Well, both Snoozer and Brandy really love to sleep every day!

It seems like it! I wonder what enjoyable dreams they're having?

Okay, let's go to the Jewelry House!

Shh...

Heke...

Hamtaro!

There are problems!

Lapis!

What's wrong, Lapis?

Snoozer... There's something wrong happening to Snoozer.

How about this place, Kana?

Yeah, it looks awesome!

Hey, Laura, Kana... About sketching, I have a lot of things to do, but I'm sure you two will have a lot of fun!

Come on, Maki, we promised to sketch together today!

But I'm not good at it.

You don't have to worry about that!

You can always take a rest!

Okay, then let's start!

It feels so good!

You can't just sleep there, Maki.

It was a joke!

Jeez, Maki...

Sorry, sorry!

Why are you in such a hurry, Lapis?

Is Snoozer sick?ka

Lazuli didn't give me very many details. Anyway, let's go to the Sweet House!

Snoozer!

Lazuli, what's Snoozer's status?

Snoozer, Hamtaro and the others are here.

He looks sick. Could he have caught a cold?

This is the first time I've seen Snoozer feel so bad while sleeping.

But he doesn't have a fever.

Then why is he suffering so much?

What's wrong, Snoozer? Hang on!

Lazuli, do you know anything?

It looks like he's having a weird dream.

A weird dream?

Because look!

Heke?

That's...

Snoozer's dream?

Lazuli is right! It looks like a bad dream!

Then we should just wake him up!

If we wake him up, the dream will end!

Wake up, Snoozer!

That's impossible, Lapis.

Why do you say that, Hamtaro?

Because we've never seen Snoozer awake.

If Snoozer woke up, he wouldn't be Snoozer, Lapis.

What's up with that? I can't understand!

Hamtaro, if we can't help Snoozer, what will happen?

Snoozer having a bad dream is weird.

It has never happened before.

There might be some clue if we look inside Snoozer's dream.

Inside Snoozer's dream?

Okay, I'll sleep to see the same dream as Snoozer!

Hamtaro!

Snoozer, wait, I'll be there too soon!

Don't come over here, Hamtaro!

Snoozer!

I'll help Snoozer.

But... But... I'm not sleepy, so I can't sleep.

Sis, I'll go to save Snoozer!

You know a way to enter Snoozer's dream, Lazuli?

What shall we do?

We can go through here!

Inside the pot?

With the pot we can go to different worlds.

But we don't know what would happen if we run out of ham-time.

I won't allow you!

Sis you're always telling me not to go... but I need to help Snoozer!

Lazuli...

W-What is coming from inside the pot?

Heke?

Sis, I'm going!

Lazuli!

Wait for me, Lazuli!

I don't really understand, but I'm going too!

I'm going too, Hamtaro!

Hamtaro, Bijou!

I'm also a man!

If Howdy is going, then I am too!

I refuse - I'll stay here!

Lazuli!

Heke!

Where is this?

It looks like a desert.

It seems like we're inside Snoozer's dream!

So are you saying we've come inside Snoozer's dream from the pot?

Hamtaro, let's hurry up and look for him!

If we run out of time, we'll be locked in this world!

Okay, Lapis, we'll all look for Snoozer!

Snoozer!

It's so hot, I don't want to continue.

It doesn't look good.

Don't say anything if you're not going to encourage us, Howdy!

I'm sorry.

Snoozer, where are you?

It's Snoozer!

Wait, Snoozer!

It's impossible, we won't reach him.

Let's use this!

Okay, let's go, everyone!

Snoozer!

We've reached him!

Just a little more...

What's that sound?

What? Snoozer disappeared suddenly!

That's... a waterfall!

Episode dedicated to Pinkproposal!

Everyone, get a hold of yourselves!

We're saved. Falling from that height, I thought we would die!

NOTE: It might be me, but I think this is the very first time they say 'die' in the series.

It was good that we were saved, but it's really cold.

Is this also inside Snoozer's dream, Lazuli?

Yes, but Snoozer is not here, Sis.

It's okay! He must be somewhere.

I found him!

It's Snoozer!

Okay, he's right there!

We're going now, Snoozer!

W-What's that? Another weird sound.

Avalanche!

Snoozer!

Hamtaro, we need to save him quickly!

But how?

We're going to get caught!

Heke?

Another different place?

I have a feeling we've ended up in a scary place this time, Hamtaro.

You don't need to worry, Oxnard.

Why, Howdy?

I just noticed this is a dream! So no matter how many times we die, it will be all right!

In summary, no matter how many injuries we get, this is a dream so it won't hurt!

Like this, it doesn't hurt at a-

It hurts!

Even if it's a dream, the stuff that hurts does hurt.

You should've told me sooner!

We didn't expect you do that.

There's no time - we need to hurry!

We must hurry up and search for Snoozer!

He's spinning around!

Snoozer... looks like Momotaro.

NOTE: As you may remember from Hamtaro Movie , Momotaro is a guy who was born from a peach found floating in a river by an old couple.

We can use this!

Everyone pull me!

We did it!

It will be all right now, Snoozer!

I'll be all right, but Lazuli, Hamtaro and the others must return quickly!

What are you saying?

We came to save you!

That's right, Snoozer!

But why are you having such a scary dream?

My dream is getting eaten by a baku.

A baku?

NOTE: As Dexter says, a baku is a Japanese folklore 'dreameater'. Think about Drowzee of Pokémon!

I've heard of those, it is said that there's a monster called a baku who eats animals' dreams.

Who eats dreams?

A monster!

That's the baku!

I get it! That baku ate Snoozer's enjoyable dreams! So Snoozer can only have this bad dream!

I see, he's bad!

If he finds you, he'll also eat your dreams and you'll have nightmares, so hurry up and leave this world!

I don't want to! Lazuli will save Snoozer!

No need to worry, Lazuli! We'll return Snoozer to normal!

Of course!

Everyone, let's get the baku!

What's that?

It's so hot.

It's so cold.

Everyone, don't give up! All the things that baku makes are dreams!

I know, but still...

So hot...

So cold...

Hot...

Cold...

Hamtaro, there's no more time left!

What shall we do?

You're laughing at us after doing all those bad things!

Howdy...

I'll make you have a good laugh with my jokes!

Prepare yourself!

Jokes plan?

NOTE: Oh man, this joke is terrible.

The next one will make you laugh!

It's so terrible.

Still not laughing?

So terrible.

Flowers are coming from the baku's mouth!

They're probably the ones from the dreams he ate!

We need to make him laugh even more!

Howdy, tell more jokes!

Dialogue: ,::.,::.,Default,NTP,,,,!EffectUnderstood!,

Now!

We will do it too!

I still have some!

We did it!

The Snoozer from always returned!

We did it!

I'm glad for you, Snoozer!

Look, everyone!

After throwing up all he ate, he got so small.

So this is your real form?

It's kind of cute.

Why did you eat all of Snoozer's dream?

Snoozer's dream was so much fun that it must have looked so tasty.

This baku has been always around here all lonely. Please forgive me.

Snoozer...

I can't hold back with tasty stuff, so I can understand the baku's feelings!

Now that you mention it, the same thing happened the first time we went to the Sweet House!

That's right, but if you ate too much candy, you would get in trouble.

Baku and Oxnard can't help themselves eating!

Please don't say that.

Now that we're in your dream world, we can all play together!

I'm surprised that Snoozer can have such awesome dreams!

By the way, baku, now that we're friends, let me know if you want to hear more jokes!

I think he's heard enough jokes already!

I think that he ate all those bad jokes too!

Dexter is right!

So then why did you request more, Hamtaro?

You don't need to be alone anymore. You can play with me in this world from now on!

Lazuli wants to come again!

I do too!

Let's come to play in Snoozer's dream again someday, everyone!

I'm looking forward to that time!

Laura!

You're going to catch a cold! You should wake up!

I fell asleep!

Why didn't you two wake me up?

Because you seemed like you were having such a nice dream, Laura.

We though it would have been a shame to wake you up.

And I wanted to sketch with you.

What about Maki?

I think I did somewhat well.

Really? Show us!

The title is... the sleeping young girl!

W-What's that?

You did an awesome job, Maki!

Right?

You two are the worst!

I wonder what enjoyable dreams Hamtaro has?

Laura, today I went to Snoozer's dream. It was fun!

Okay, this time I'll have an awesome dream!

Yeah, I can't wait to see Laura's dream!

What kind of dream would I have?

Right! A world where Travis is the superhero and I'm the heroine would be the best!

Eh? Laura's dream is with Travis and not with me?

Heke!

There are big problems!

Heke? What's wrong, Lapis?

There were thieves at the Jewelry House! It's so horrible!

That's troublesome!

We need to help!

Hey, look! Is that another bird?

No, that's...

Next time!

Debut! Hero-Ham!

See you next time!

Nanoda!