12x284 - Happy Dream, Ham-Ham Train!

[bunniefuu]

Happy dream, Ham-Ham Train!

Today is New Year's Day.

Laura is visiting her Grandpa and Grandma's house!

Nice to see you.

Congratulations.

Heke!

Congratulations!

Laura, I'm glad you came!

It's not New Year's without Grandpa and Grandma!

Here's your tip, Laura.

From Papa and Mama too!

NOTE: These "tips" are 'otoshidama', small envelopes full of money that kids in Japan receive for New Year's.

You keep being a good girl - I just hope for that.

Exactly - help a lot at home!

And do your best at your studies.

And let me hear some good songs from you.

And make a lot of friends.

Do your best for me, Laura!

Thanks, Grandpa, Grandma, Papa, Mama...

What are these?

Everyone has such high expectations from me.

Study, sing, help, make friends...

I'm not sure if I can do that much.

But...

I'm really happy.

I-got-tips.~

Nice to see you.

Congratulations!

Nanoda!

The New Year is really exciting!

This new year we should be even happier.

This is the time for the Ham-Ham Train special delivery!

I can't wait to go on the next adventure!

Huh? Those are...

Clients!

Hey.~

Nice to see you.

Congratulations!

Where shall we take you?

I'm the tip god.

The tip god?

We need to take the children their tips!

Please get in.

Come on, this way!

Well then...

Toward the kids...

Let's go!

Everyone must be waiting excitedly!

Tips, tips, giving them happily, tips!

Will someone give me some too?

No way.

Come on! I want to be a kid too!

Tip... tip... I want them.

I've never gotten a tip!

Here you go.

I want, I want, I also want a tip!

B-Big Sis?

Tip, tip, a tip, a tip!

T-This means I also get a tip?

That might be it!

Big Sis!

I'm not quite sure about it.

W-What should I do?

I have an idea, Mister Magical.

What is it, grunt?

If you don't know if you'll get one, why don't you get it yourself? In other words...

In other words... Let's get tips for everyone.

I see. Well thought, my grunts.

With Mister Magical's powers, we can do anything bad.

Let's do it.

Come on, grunts, let's go!

Right!

NOTE: It might not be an absolute reference, but this can be pretty much portrayed as the launch sequence for any Gundam series.

Steal all the tips without hesitation!

Come on, let's hurry!

I'm so excited!

We're very excited!

W-What's that?

Huh?

This is...

W-Who are you?

We're the evil Mister Magical grunts.

We would steal anything, even a single seed!

A single seed?

Like what's in these tips!

Seeds are the only things that matter!

Okay, once again!

S-S-Stop it! No!

What a horrible thing.

You're not letting go of it?

Then we'll continue!

O-Oh no!

What's up?

I forgot to put anything inside these tips!

What?

Are you being serious?

I think I dropped them near that star.

Where are they?

Hey, they're nowhere to be seen.

T-They're leaving!

We're sorry, but we're in a hurry!

Did you trick us?

Let's depart!

Jeez!

We won't forget this!

On that planet, everyone's waiting for us!

Episode dedicated to Che Clarke

Elder Ham (Chourou Hamu)

Auntie Viv (Ohamubaa-san)

Everyone! This is the tip god!

Now, come here!

They're your tips!

Pat, pat...

Here, Lapis - you're a gentle girl like always.

Thank you!

Lazuli, keep your cute smile!

I'm looking forward to your funny puns, Howdy!

Now that you mention it... who is the one who makes the puns?

NOTE: This pun is by using 'dajare' (pun) and 'dareja' (who, which person)

It is I!

Or me!

Is that so?

Everyone looks happy!

This is our job at the Ham-Ham Train!

Right!

Don't claim victory so quickly!

How dare you trick us earlier? We will not give up that easily!

We're taking your tips!

Ah, the tips!

It worked out well!

Let's go!

Ah, the Ham-Ham Train!

Wait!

Our tips!

You won't get them!

You're so pathetic!

Oh my...

Well done, my grunts.

Yay!

Lazuli and the others'...

Tips!

Everyone has been waiting for a whole year to get them!

You can't take their excitement away!

Whaaat? That has nothing to do with me!

These tips are all mine!

Eh? All for Mister Magical?

Isn't that a little wrong?

Could it be... he wanted them all for himself?

You can have it.

O-Only one?

For both of us? And it's so small.

Huh? Really?

Not a single one?

You've never gotten a single one?

Why is that wrong?

Because you get them for having nice feelings.

By working hard and being a good guy.

Being a good guy!

By smiling...

Smiling...

If you've been good all year, and you've been doing well...

If you do well, then you get praised!

Pat, pat...

Here, Lapis, you're a gentle girl like always.

Thank you!

Lazuli, keep up your cute smile!

I'm looking forward to your funny puns, Howdy!

Everyone got one because we were smiling and then we said thank you!

We were happy to get them for our hard work! There's no way you can get one by doing bad stuff.

If you keep them all for yourself, the others will be sad for sure!

I-I don't care about that.

I'm the only one who needs to be happy!

Don't tell me useless things!

Magical...

Hey!

Give me that tip!

This is not yours!

I'll get it.

Are you joking? It's mine!

Launch!

W-Why did this happen?

Anyway, it was wrong for Mister Magical to keep them all for himself! I won't forgive him!

If you've been good all year, and you've been doing well...

By working hard and being a good guy...

By smiling...

Like I did!

If you keep them all for yourself, the others will be sad for sure!

E-Even if you say that...

Tips... Getting them from the people you love is the best.

I don't... I don't have anyone who wants to give me one!

We've come to get them!

There's no way you can keep them all for yourself.

Our tips!

Please!

They're really precious to us!

Give them back!

Wait a moment!

I'm sorry for interrupting.

I'm so sorry, Magical.

This place is so scary we never come near here.

We're sorry! There's also a tip for you.

F-For me?

A tip for me?

Of course!

You might be a little misled, but you're a nice guy.

Can I really keep it?

If you keep being a good guy.

I'll be a good guy!

You'll do as your big sis says?

I will!

Will you eat things whether you like them or not?

I will!

Will you help?

T-T-That's...

embarrassing.

What should we do?

I'll do it! I'll help!

Here you go.

A tip for you.

I did it, I did it, I got a tip! It's my first time!

I'm glad for you, Magical!

A tip, a tip!

Of course, there's one for Boss.

R-Really?

You're always so handsome and strong.

Of course.

Okini too, my healthy seed keeper!

After all, the best thing is not the tip, but the compliment!

For Mystery too.

A tip!

I see - after all, Big Sis's prediction was right!

Getting a tip is really fun.

Come on, let's start the new year.

Happy New Year!

Yeah!

Congratulations, congratulations to all!

We'll all be good kids!

And everyone will be really happy!

It seems that I had a really fun dream.

I did too!

How strange.

Laura!

Let's go to the festival!

Everyone is waiting for you

Please dance with me too!

Sure!

Getting tips is really fun!

Heke!

We went to see Pepper at the ranch!

I am really happy!

But it seems that, all of a sudden, Pepper is not doing well.

W-W-What's wrong, Pepper?

Kushi-kushi! There must be something wrong!

Everyone must combine their strength!

Next time!

Oxnard and Pepper!

See you next time!

The lucky one is...

Snoozer (Neteru-kun