02x07 - Order Button

[bunniefuu]

Yuuou-kun’s Fusion Summon...

Just how should we fight against it?

At this point, it's no longer just th Elementary's problem!

The second counterplan meeting will be a joint assembly between th and th Elementary!

Go enjoy, feel, believe, and plunge into the light!

For some reason, when I looked up at the sun, I sneezed

A weird action, satisfaction, a hunch that something would happen

On those stifling days, come here when you're tired

Keep chasing your impulsive urges, for the ordinary is boring

To your turn that belongs to no one else

To the road's end that nobody sees

To our Harevutai that's like no one else's

greatest stage

I wanna enjoy, feel, believe, and kick the earth!

Limit break past your dreams and aim for that meteor!

We'll go beyond that boundary and surpass it!

Believe in that light shining in your hands!

Go enjoy, feel, believe, and plunge into the light!

Rush! Rush! Rush! Rush Duel!

Rush! Rush! Rush! Rush Duel!

Let's go Rush! Let's go Rush!
Title: Order Button

Let's reintroduce ourselves.

I am th Elementary’s Student Council President, Sougetsu Gakuto.

Similarly, I am the Vice-President, Nanahoshi Ranze.

I am the Secretary, Rinnosuke.

I-I’m th Elementary’s Vice President, Kenzaki Botan!

I am acting as the Secretary, Rojihara Osamu.

And I'm th Elementary’s Student Council President, Arisugawa Jango.

Urk!

AAAAGGGHHH!

Jan-jan-jan-jan-jan—!

Jan-jan-jan-jan-jan-jan-jan-jan!

Jan-jan-not enough!

Ah!!

Jan-jan-not enough!

His Draw Deficiency Disease...!

President, here!

Double Talk: Draw! Draw! Draw!

Double Talk: Draw, draw, draw, draw, draw!

Double Talk: Draw, draaawww!!

Sorry.

I lost my cool.

You haven’t changed, have you.

That aside.

Are you sure it's okay to meet someplace so expensive?

No worries.

Due to a certain person’s generosity, we can eat and drink as much as we please!

U-Um...

Could we order first before starting?

What?

I can’t use my employee benefits?

Yes. I must ask you to pay normally.

Excuse me?

Do you even know who I am?

Yes.

An ex-president now working at the Goha Library, so just a simple low-grade employee—Miss Atachi Mimi.

Right, I’m just a low-grade...

Now, let's begin the meeting.

Before that, there is something I would like to revise!

Yes, what is it?

Instead of "th and th Elementary"...

Please correct it to "th and th Elementary"!

Huh? Was there a problem with the name?

Yes, a big one!

The honorable name of th Elementary with its lauded legacy should absolutely go first!

Well, I suppose you have a point...

However, this meeting is focused on the current crisis surrounding Rush Duels, so...

How is that relevant?

The one who created Rush Duels, Yuuga-kun, is a student of th Elementary!

So of course, this meeting should center around th—

No, I disagree!

If we're talking duel traditions, then of course th takes precedence!

So it should be first!

Q.E.D.!

[TL Note: Q.E.D. is an abbreivation for the Latin phrase "quod erat demonstrandum", meaning "thus it has been demonstrated"]

Just what did you demonstrate?!

In the first place, th Elementary is more—

Gakuto-sama!

Osamu!

My apologies, despite my position, I just...

No, I apologize as well.

Now, why don’t we eat some delicious food and get back on track!

Huh?

What?!

HUUUUUUUH?!

Wh-When was this eaten...?!

It’s been wiped...

Clean...

Botan.

I told you to control yourself today!

I-I’m sorry...

Did you see her eat?

No...

I always tell you this, don't I?

As a student council member, you must have restraint!

Oh, it’s alright! It’s all-you-can-eat, after all.

She’s the type you can’t go easy on!

Let's order again.

Botan-san is showing remorse, after all.

So what would happen if we did go easy on her?

We won’t miss it again.

Well, alright.

Anyway, the " Goha President Siblings", right?

We also want to protect Rush Duels, same as you.

I mean, without Rush Duels, I literally can’t survive!

Tribute Summon!

Jango: Witness!

Jango: The trumpets of rebellion resound around you!

Jango: Listen to the sound of revolution!

Jango: Antbellion of the Rebellion!

We can’t let ourselves lose to some stuck up rich kids!

Wow!

You’re absolutely right!

We cannot let them destroy the Rush Duels that Yuuga-kun created!

No, if it's the Rush Duels I made, then...

It's possible!

His duel disk transformed!

The shape of a ?

But Goha's symbol is a hexagon!

Then the thing that'll destroy it is—

Seven!

Let's go!

RUSH DUEL: Rush Duel!

I summon Dark Sorcerer, Magical Beast Wolfram, and Spell Archer!

Back then, when he summoned monsters at once, I had no idea what was happening.

Full throttle from the start!

Rushing down a road at breakneck speed!

My turn!

I draw!

Wh—

What are you doing?!

You should only be able to draw one card per turn!

Rush Duels are different!

You can draw until you have five cards in your hand!

Drawing up to cards is the biggest draw for sure.

Double Talk: I att*ck Blue Eyes with Sevens Road Magician!

Carve open my road!

Yuuga: Sevens Magic!

With new rules... and to think he would actually succeed in installing Rush Duels!

Yuuga-kun truly is an amazing person!

You’re absolutely correct!

Sister, please...!

Though as Rush Duels gained popularity, so too did those with ulterior motives increase...

You’re Oudou Yuuga-kun, right?

Huh? Why do you know my name?

I read it in the paper!

Yuuga-kun gets , yen in cash.

I don’t need that.

My turn, draw.

I send two Zombie-types to the grave to tribute summon Wicked Shadow - Dark Rooker!

Roa: Phantom Fear!

Chuu Luke: Transcendent Hyper-Astonishing att*ck!

WOAH!

How astonishing!!

Getta-chan, you took care of things, right?

Destroy Yameruler and Nandes!

Fall into hell!

Romin: Crisis Rock Revenge!

YAMERULER!!

Prima Guitarna, give that last one a rocking song as a parting gift!

Romin: Melodic Refrain Shock!

With a demonic riff, beckon him into hell!

Royal Demon’s Heavymetal!

Sevens Road Mage!

I’m leaving the rest to you, Sevens Road Mage!

The Rush Duel Robot is...

Double Talk: Being eroded away?!

Rush Duels were also in danger due to Otes’ schemes.

Real-Time Rush Duel Uninstall.

Next is you!

Go, Thunderbold!

Yuuga: Lightray as*ault!

Chuu Luke: Gias Charge!

Battle!

Destroy Sevens Road, Dragias!

Chuu Luke: Striking Light b*llet of expl*sive Supremacy!

Miragias!

Chuu Luke: Dark b*llet of expl*sive Supremacy!

But, even then, Oudou Yuuga found a way to pull through.

That's right!

The reborn Rush Duel Program became the Rush Duel Robot—an even sturdier form!

Wash!

The all-you-can-eat-and-drink course can feed up to seven people!

Make sure you clean everything!

What?!

Now, let us continue the meeting and...

We sure went through a lot, huh.

Excuse me! I want another Yakiniku Parfait!

Romin-kun?!

Why are you here?!

Well, um...

On my way home from practice, I saw you guys.

You were with the th Elementary guys, so I was wondering what you were up to.

Here you go.

Oh, thank you.

Don’t tell me you’re just here for the food...

Ah.

O-Of course not!

You.

You’re not part of the student council but an outsider, yes?

Huh?

I’m in the Rush Duel Club with Gakuto, so I’m a clubmate, actually.

C-Clubmate?

Well, that’s all well and good...

But this is a meeting between student councils, so outsiders should—

I just wanted to eat food with everyone!

Y-Yes!

Eating with us is no problem...

Thank you~!

It's time to feast—

HUUUUUUUUUUH?!

Botan...

Botan!

I'm sorry...

Now, now, we can always order more...

Did you... see that?

N-No...

She ate everything in an instant...

Such... Such gluttonous greed!

I can tell... this girl is...

Dangerous!

Double Talk: Listen up, Botan!

Double Talk: Being able to show restraint at all times is a fundamental part of being a student council member, and...

Text: Kaizo, help!

What?!

Does he really think this is clean?! He’s a total amateur!

Wash!

We’ve got another load!

Bring it on.

If this is what it’s come to, then I’ll go all out!

Kaizo, make sure you keep that girl away, okay?

Someone as cute as Botan-chan could never do anything wrong!

Yes she can!

She eats everything in an instant!

No way!

Kaizo...!!

Romin-san, we will...

On the name of the Sougetsu-Style...

...watch her to the best of our abilities!

We will see our duty through!

I will also guard Botan-chan!

You little...

Oh, actually.

We all came here before, didn't we?

What is that thing?

Ah, right, you were a bike seat back then, Kaizo.

Huh?

A bike seat?

Yeah, a bike seat.

As I thought, you don’t remember.

We went through a lot because of you.

Neil: Maximum!

Uh-huh?

Yes, Maximum Summons.

I still remember the shock I felt when I first saw Neil-kun’s Yggdrago.

Er...

However, thanks to our friendship and Kaizo’s sacrifice...

We found a breakthrough!

S-Sacrifice?!

Yuuga: No matter if doubt, distress, or despair block my way!

Romin: Dreams!

Gakuto: Courage!

Chuu Luke: And friendship!

Will all carve a road through them and press onward!

Will all carve a road through them and press onward!

Will all carve a road through them and press onward!

Maximum Summon!

Maximum Summons carved open a new road for Rush Duels.

Yuuga: Come forth!

Super Magitek Deity - Magnum Over Road!


B-Bike seat?

Me?

I sacrificed myself as a bike seat?

Kaizo, guard this girl so she doesn’t eat anymore!

A bike seat? Sacrifice?

Romin-kun, let’s leave it there...

Double Talk: A bike seat?

I’m counting on both of you, too.

Double Talk: I was a...

Oh?

"Thrilling Observation Diary"?

AAAAAAAHHH!

"A gorilla b*ating its chest allows for many emotions to be expressed…"?

Double Talk: Saddle...

What is this?

Th-That's not it, this is...!

Sister, you’re still doing that stuff?!

I just made notes because I thought the strength of their bond was admirable, and...

Their bond, huh...

You're right.

The Machine Cavalry Duel Club’s solidarity is really impressive.

Indeed.

Solidarity...

That might just be the most important thing we need right now.

Right! We need to come together and protect this food!

She ate it all again?!

Um...

In the beginning, it was difficult to understand why Asana-kun and the others hated Rush Duels so much, but...

Asana: Cry! Resound! O dragon of black steel!

Asana: Maximum Summon!

Asana: Erase the mountains,

Asana: gouge out the earth,

Asana: and spread the Machine Cavalry Way all over the world!

Asana: Come forth!

Asana: Wurm Ex-Cavator the Heavy Mequestrian Wyrm!

All together!!

We are the Machine Cavalry Duel Club!

We are with the Princess...!

Coo!

...and the spirit of machine cavalry!

I att*ck with Mirror Innovator!

Yuuga: Optical Kaleidocannon!

Glory unto the Machine Cavalry Duel Club!

However, after learning that they had a pride they wished to protect and reclaim...

I think I can understand their feelings now.

It’s time for us to show some solidarity, too!

Let’s protect this food!

Um, Romin-kun...

Ugh, forget that.

Draw...

I need to draw right now!

We won’t take our eyes off you for a moment.

Do not worry, Romin-san.

Let's eat—

Kirishima-san!

What?

I-If it’s alright with you, m-may we speak about future energy concerns?

Energy?

As long as I can eat tasty food, my energy will max out in no time!

It can't be!

No!

What?!?!

I...

I saw it...

Her...

She was...

She's a monster!!

What did you see?!

Kaizo!

Romin-kun?

Foooood...!

HAND IT OVER!!

S-She’s so cool!

Hey, can you let me take the lead?

Instead of someone undistinguished like you—

"Undistinguished"?!

But we don’t know when you’ll end up going—

"Jan-jan-jan-jan-jan-jan-jan-jan!"

Off the deep end again.

Th-That won't—

Besides, I am distinguished!

I’m always distinguished!

Gak-Gak-Gak-Gak-Ga-Ga-Ga-Ga—

SHE’S A MONSTERRR!!

K-Kaizo!

What did you see?!

Oh, are you alright?

Yes, I’m alright.

Text: ~ R a n z e E y e s ~


I want to see your face without glasses, too.

I-I can’t…!

My glasses are a part of my body...!

SISTER!!

Hey everyboooody!

Let’s get down and distinguished! C'mon, c'mon!

FOOOOOOOD!

Um...

Could we get seconds?

Wash!

T-To be able to wash all those dishes in an instant...

What cleaning prowess!

Hey, you!

Hm?

These dishes still have dirt on them!

Wash them again!

W-Wash!

Wash!!

The back that's supposed to be far beyond

is out of sight

There's no map leading to the goal

So which way should I even go?

I had planned on standing alone

But now, you're by my side

and that isn't bad at all

Even if my hands can't reach

the future I want to grasp

and the dreams I want to come true

still remain as dreams

Let's sing as loud as we can!

As long as I walk beside you

Tomorrow will surely surpass today!

I will surely surpass the me of today!

It's Yuuga,

Luke, and friends'

Monster Research Lab!

Today we're playing Rush Duel Shiritori!

[TL Note: "shiritori" is a Japanese word game where players have to say a word that begins with the final syllable/kana of the previous one.]

Wh-What did you say?

Okay, then I'll go first.

Palm-Sized Drago.

"Go"...? "Ko"...

Collapse Chair!

[In Japanese, some syllables are "voiced" or "unvoiced", and are considered the same in Shiritori. Gakuto says 'ko' from "Collapse" because 'go' from "drago" is a "voiced" version of 'ko'. This is a valid play.]

"A"...?

[The ending kana for "chair" is あ, or 'a'.]

Amusi Performer!

[The ending kana for "performer" is ま, or 'ma'.]

Soul of Death Reversal!

[This card's Japanese name is "Makarugaeshi no Tama".]

"Ma"...?

Magrrmassa G!

G... G-G-G—

['G' in Japanese is pronounced 'ji'.]

G-NeXt Time!

[This is a pun made by the translation team to fit the joke, not a direct reference in the show to GX.]

Do You Remember Atachi?

"Ka"?! Uh...

Piercing!

[Piercing!'s Japanese name is "Kantsuu"]