01x15 - Scary Woman!! Unable to Transform

[bunniefuu]

Let this be as is a bit longer: walking shoulder to shoulder.

Counting my vanishing dreams. Exhausted, I met my friends.

On the road I am used to, I am getting lost lately.

By darkness, another myself is created.

A thirsty shout pierces my heart that seems beaten.

I invite you to see the world I wish to see.

Come along with me.

No one can provide the answer existing in me.

Tactics are the key. Fly at higher game!

Monkfish and a bat's tongue...

Legs of a newt... Wings of an owl...

Stomach of a mummy... Liver of a goat...

The fire will boil them!

When shall...

...we three meet again?

When the hurly-burly's done.

When the battle's lost and won.

That will be ere the set of sun.

Scary Woman!! Unable to Transform

Wow!

You managed to get some Duel Monsters cards!

Yeah! This card game is quickly gaining popularity.

Wherever you go, the cards are sold out.

I'm actually learning to play Duel Monsters, too.

Oh?

Alrighty.

They're supposed to be for sale, but I'll make an exception and give you both a pack.

Really?!

Yay!

Ah, welcome.

Oh, too bad...

I already have all these.

Hey, I've never seen this card before...

This is...!

Violet Hecate!

Oh my!

Is it rare?

More than just rare!

This is one of the three "Witch Sister" cards!

It is a super rare card you won't see anywhere else!

This is also the first time I'm seeing it.

You can have it.

You're really gonna give it to me?

Yup.

If the card is that special, I'm sure it'll be put to better use in your hands.

Hooray!

Thank you!

He's the usual childish Yuugi...

Where did that Yuugi go...?

It's hard to believe him and Yuugi are the same person...

Thanks, Anzu!

I'll take good care of it!

Okay.

The customer here before...

Oh well.

The Sign: Domino High School Good morning!

Is that card really that rare?

How beautiful! Even Miho wants it!

I bet you do not even know the rules.

Maybe I'll give it a try, too!

It sure looks interesting!

Let's all play together!

I'll teach you the rules.

It's simple.

A love letter!

Hey.

I couldn't really tell. Whose locker did that fall from?

Mine, of course!

Don't be stupid! Mine! Mine!

It says, "To My Dear Yuugi Mutou."

For me?

Here.

So, what's it say?

What's written?!

Well?!

I'm so frustrated!

Let me see!

I'll do it!

I'm Yuugi's best friend!

Yuugi, that must be wrong!

No it's me!

Two peas in a pod...

Give it to me!

Okay.

"Hello.

I am sure you'll be surprised to receive such a letter so suddenly.

But I would just like to let you know the feelings in my heart.

Can we meet at least once?

I will wait for you after school at Domino Park.

Signed Risa Kageyama."

Wow! Yuugi-kun must be popular!

Of course not...

I don't even know this Risa Kageyama...

The girl's been watching you from afar!

Right, Anzu?

Right...

They say, "The name depicts one's appearance."

Risa Kageyama...

This is the name of an unattractive woman!

I think so too!

For the first time we agree!

I'm sure she's a woman like Frankenstein!

Risa Kageyama, eh?

This is valid for all girls with kana in their name.

Mi-ho!

Miho-chan!

Yuugi.

So... What will you do?

Well...

You don't have to force yourself to go if you don't feel up to it.

What are you saying?

He's about to meet a Franken-woman.

Be nice to her, Yuugi.

We understand each other strangely well today, Honda.

Yes, Jounouchi!

The Sign: Domino Park

Hey, don't push!

After all that trash talk you two sure rushed here.

I just wanna get one look.

A Franken-woman.

Right, right.

What is this feeling?

Why do I feel so irritated?

Someone's coming! Gotta be her!

Move! I can't see!

That uniform...

The Black Roses Girls' Academy!

That school for rich girls?

Can't see...!

Uh-um...

She's cute!

This girl is...

You read the letter, right?

Ah... Y-Yes!

Um... I sewed this for you.

Thank you.

I...

I just wanted to talk with you, Yuugi-kun...

Oh?

What a pretty pendant!

What's wrong?

Are you feeling sick?

No. It's nothing.

I just got excited...

I'm going home for today. Pardon me!

Hey, Risa-chan!

Guys!

A summer outfit!

Wow! This is knitted!

It's filled with all her love!

It's embarrassing...

Sorry...

We're headed home first...

For some reason I lost my confidence in myself.

I seriously want to thoroughly rethink my life.

You okay, Honda?

Sorry, Jounouchi.

What are you going to do, Yuugi?

That girl Risa is very serious.

Will you go out with her?

I met her for the first time today.

So I'm not really sure...

Then you'll turn her down, right?

Yup, that's Yuugi for you.

Anzu, could this be jealousy?

Wh-What are you saying?!

I'm worried about Yuugi as a friend!

It's normal!

You don't need to get so mad...!

As a friend, eh?

Dark Dragon!

It's an instant turn around!

You're not really into it.

Oh sorry.

That precious Violate Hecate you got's gonna cry.

Yeah...

Yes, this is Mutou.

Hello?

Uh... Hello?

Hello?

Um...

Can you tell who this is?

Risa-chan!

I'm so happy you remembered me!

Well, I...

Can we meet again?

Tomorrow morning in the same place?

Sure...

Right... I have to properly turn her down this time.

Sure! Then tomorrow at Domino Park.

Um... Here...

These are hand-sewn gloves...

Please wear them if you like them.

Um...

I don't think I can accept them...

Because I don't know anything about you...

Risa-chan, why did you send a letter to me?

Your house is a game shop, isn't it?

I saw you there, Yuugi-kun...

And...well...

...I fell in love with you.

But... I'm boring you, right? Someone like me...

I'm sorry.

That isn't true at all!

You're really pretty, Risa-chan. But...

Really?

So can we meet again?

Yeah...

I'm so happy!

What?!

You haven't seen that girl once since then?!

Y-Yeah...

What a waste!

Maybe I was dumped?

Oh, too bad!

Well, it happens.

Miho was rooting for you, too.

I'm sorry, Anzu.

I lied.

I'll turn her down for real this time.

We should all go somewhere on the next day we have off.

Miho wants to go to Hawaii!

I don't think we can do that, Miho-chan...

Something just came up I forgot about!

Oh, then later, Yuugi.

Bye bye!

Yuugi...?

That girl...

There's no doubt.

I guess it always ends up about looks.

That darn Yuugi's always been so wishy-washy.

I mean, it's no good for him to stick with that girl.

Eh? A cold?

Yuugi does?

Yes, but it really isn't serious.

Then I'll go visit him.

Ah, Anzu-chan!

Pardon me.

I'm not responsible.

How're you feeling, Yuugi?

Why, hello!

I-It's you...

Why are you here?

Please stay quiet.

He just fell asleep.

There does not seem to be any cold medicine in this house.

That's no good! I'll go and buy some!

I'm back.

Yuugi, here's some medicine.

Ah, Anzu.

I already bought medicine.

Wh-When did you...?

I just met her there.

I heard Yuugi had a cold.

I'm fine.

It's not that bad.

He told me he was a friend of Yuugi-kun.

Oh, we're out of ice.

I'll go buy some.

Thank you very much.

What is up with that girl?

She's acting like his wife...!

Sorry for the wait!

I've already bought ice.

Again?!

Anzu, take a seat and relax.

Leave it to Risa-chan. It'll be fine.

Hey!

Why-Why are you here too?!

Well, I just happened to run into Risa-chan.

She said she was out of ice, and as a Beautification Member, I just had to...

He bought it for me.

Yes, right!

Then I heard Yuugi was sick!

And as his best friend, I couldn't just ignore that!

Oh, Yuugi, you like mandarins, don't you?

Yeah...

Just you wait. I'll buy you a really tasty one.

Here ya go, Beautification!

Why's she in such a rush?

Who knows.

The grocery store is in the basement...

Hey!

What were you trying to do?!

What?

What's wrong, Anzu?

That girl pushed me from the escalator at the supermarket!

I did?

Stop playing dumb!

What're you talkin' about?

Risa-chan has been with us the entire time.

Eh? But that can't possibly...

Is that true, Yuugi?

Y-Yeah...

Please pay it no mind.

I have a pretty common looking face.

No way...

Then I mistook her for someone?

But I was sure...

You don't look that badly hurt, at least.

But...

I'm going home for today.

Already?

Can't you stay any longer?

Yuugi-kun, I have a favor to ask you.

Um, this may be a bit too straightforward,

but I'd like to have something of yours I can always keep with me...

Oh, but...

What is that?

Ah, those.

These are the cards used in the game of Duel Monsters.

There are so many types!

This is nice.

What a beautiful card.

Can I please keep this to remind me of you?

I'm sorry.

This is the only one I can't give you.

Because someone precious gave it to me...

Yuugi...

But you can have one of the others, if you want.

No. No need.

I'll see you.

Goodbye.

You made Risa-chan angry.

Don't talk to me.

You two were completely seduced by her! How pathetic!

I'm sorry, Risa-chan.

See you, Yuugi.

Guys, thanks for coming today.

See you at school tomorrow.

Yup.

Just don't push yourself, alright?

Make sure you recover from the cold first.

Oh, enough already! Get back in bed and go to sleep!

I'm fine. My temperature has dropped.

No!

Okay, I get it.

You're such a handful, you know that.

Just like a hyper-protective wife.

Did you say something?

Nothing!

Anzu.

Thank you so much for today.

Who's there?

Where is it?!

Risa-chan?!

The Violet Hecate card!

There?

Give me the card!

I can't! Not this one!

What?!

Yuugi!

Give it to me!

The Violet Hecate card!

Yuugi!

You!

What?!

What's going on here?!

I see.

You were only interested in the cards from the beginning!

That can't be...

Tell me it's not true, Risa-chan.

Look out!

Wait!

You won't get away.

Holy crap that scared me!

That was Risa-chan?!

In any case, let's head outside!

What in the...?!

Go on, run!

Hurry!

What is going on?!

You bitch!

Run! Anzu! Yuugi!

Twins?

Not!

Triplets?

The Millennium Puzzle!

Hmph. This seems to be important to you.

Well?

How about you duel us for this?

With this Puzzle and the Violet Hecate as a prize?

Yuugi...

I have to...

I have no choice.

We shouldn't have to tell you, but we start with 2000 Life Points.

The winner gets the Puzzle and Violet Hecate.

I brought your cards.

Do not worry.

We would never do anything shady with the opponent's cards.

It's useless.

They're all weak cards with low att*ck Points.

What should I do?

Is it possible I'll be able to meet him again?

That strong Yuugi...

We'll start with your turn.

What's wrong? Hurry up.

Sleeping Worm!

This card has high Defense Points, so I'll use it as a wall.

Hmph. Defending from the beginning. What a weakling.

Then I use...

Red Hecate!

One of the three Witch Sisters along with Violet Hecate!

I can't believe you have such a rare card...!

What was that just now?

We have a mechanism installed...

...that creates illusions of the cards.

My next card is...

The Clock Card!

Receiving the influence of this card,

Sleeping Worm resurrects.

And it grows into Iron Beetle, with 1700 att*ck Points!

Hmph. Pointless.

Yellow Hecate!

No way!

Two mythical cards?!

Red Hecate and Yellow Hecate are sisters.

When they are together, their power multiplies.

Iron Beetle is no match for them!

It's useless...

Yuugi, are you okay?

His fever...!

This match is as good as finished.

We'll soon have the three sisters together.

"When shall we three meet again?"

"When the hurly-burly's done."

"When the battle's lost and won."

"That will be..."

In that case...

"That will be ere the set of sun."

What?!

Lines from the Three Witches of Macbeth, huh?

Truly a good fit for you three.

Kageyama Triplets.

Kaiba-kun!

Yuugi, these triplets are famous in the world of Duel Monsters.

They will use any method to get the cards they want.

Kaiba!

What do you say?

How about letting me take over this Duel for you?

You?

If you win, I'll give you all my cards.

And...

I will give you an advantage.

The Violet Hecate card...

It will be added to your hand.

It's a favorable situation, do not you think?

Okay. But don't you regret it.

Then let's duel.

I start with Cyclops(Hitotsu-Me Giant TCG).

1200 att*ck Points.

Fool.

It is no match for the Hecates!

First we defeat Kaiba...

...and we three sisters will reach the pinnacle of the Duel Monsters world!

We'll see.

Next is...

Blue Eyes White Dragon.

3000 att*ck Points.

The strongest card in all of Duel Monsters!

Th-This is the famous...

Blue Eyes White Dragon?!

But we have our Tr*mp card!

Violet Hecate!

When the three witches combine...

...the legendary Gorgon is born.

And her att*ck Points...

...are the same as Blue Eyes White Dragon!

But this is the Forest Field.

It increases the power of the witches.

So even if they take each other out, Gorgon shall not die!

Are you sure?

Blue Eyes White Dragon!

What?!

Blue Eyes White Dragon...

...two?!

He did it!

We lost...

It cannot be!

The three Hecate sisters...

Kaiba-kun... but why?

You're not the type of man who would lose to these fools.

Kaiba-kun...

Do not forget!

The only one who will defeat you...

is me.

I meet a nurse, Miyuki-san.

I must be a man!

But there's a doctor already after her!

And there's bad rumors about him!

But I can't touch him because my little sister is in the hospital!

And the third Big Four member is an amazing supermodel!

And the mysterious game leads to disaster.

The next episode!

"Turnabout by a Hair's Breadth: The White-Robed Crisis"

Isn't there something I can do?!