01x21 - Complete!! The Ultimate Game Land

[bunniefuu]

Let this be as is a bit longer: walking shoulder to shoulder.

Counting my vanishing dreams. Exhausted, I met my friends.

On the road I am used to, I am getting lost lately.

By darkness, another myself is created.

A thirsty shout pierces my heart that seems beaten.

I invite you to see the world I wish to see.

Come along with me.

No one can provide the answer existing in me.

Tactics are the key. Fly at higher game!

It is complete.

Yuugi.

Brother.

That Yuugi, is he really so strong?

Do not underestimate him, Mokuba.

In games, Yuugi is so strong that he looks almost like another person.

If you say so, Brother, he must be really strong.

This time definitely, I will destroy Yuugi...

in my Kaiba Land.

Complete!! The Ultimate Game Land

Today...

Let me introduce you to another transferred student.

The Board: Bakura Ryou

I'm Bakura Ryou. Nice to meet you.

It's him...

It is not possible... why?

Ehmm... I attend Domino high school. My name is Nosaka Miho...

Bakura Ryou-kun, eh?

Hey, go see around the school with me.

He's so lucky...

Even with that strange hairstyle.

You speak just you.

Ummmm...

Thanks for the other time.

It's me. Remember?

When did you meet this guy, Miho-chan?!

Ehmmm...

I'm sorry... have we ever met before?

Do not remember?!

Not worth it, Miho.

This is playing dirty.

No, it's not how you think.

So what is it?

Well...

Yuugi-kun.

That... pendant...

It has an interesting shape.

It is called the Millennium Puzzle.

It was found in an Egyptian tomb.

Can I see it closer?

It's similar to mine...

Are you feeling bad?!

No... it's nothing. I'm fine.

Is Yuugi's house a game shop?

Bakura-kun, do you like games?

Yes. I love them.

Especially table games.

The basis of all games!

So let's play something to celebrate that we met.

Play? Where?

At the game room. A new one has opened near the station.

Ah. You're right, I have not been there yet.

True? Come on, Bakura-kun. Okay?!

Okay. I'm in.

Then it is decided.

Miho-chan... what will she ever find in him?

Well, why not?

Bakura is not a bad boy.

He could be a good friend.

Which one should we start with?

What's up?

It seems to be here too.

Look at the names in the list of records.

That guy, KAI.

KAI?

It is not just here.

Puzzle games. Fighting.

All slots number took this guy named KAI.

Is there such an incredible person?

The games here are connected online with the other game rooms across the nation.

In other words, this guy KAI...

...is a player who commands the top of all the games in Japan.

I wonder what kind of person it is.

Why are you two so excited?

We're here to welcome Bakura-kun, right?

Ah... it's true. Sorry.

D1.

Still... Honda-kun you too?!

Ehmm... no...

In any case, we rewrite the KAI records with Bakura.

What you want to do is impossible, of course.

What an idiot.

What?!

You cannot b*at Kaiba-kun's record.

What?! Where is it?!

Wait up. Did you just say Kaiba?

Yup.

He is our hero.

KAI... KAI stands for Kaiba-kun.

Kaiba...

That guy?!

Kaiba-kun is an expert on many games besides Duel Monsters...

You do not know anything, do you?

That is Kaiba-sama. The elder brother.

Kaiba-sama is certainly strong...

But the points records were made by his younger brother, Mokuba-kun.

Mokuba?

That Kaiba, does he have a younger brother?

Those brothers have won games of all kinds.

Goodbye!

Good luck with those records.

It will take an eternity.

Damn you...

Kaiba-kun...

He has not come to school since then...

Bakura-kun, you're good.

Wow! Get the next one for Miho!

Miho-chan! Please leave it to me!

Should we go too, Yuugi?

Yup.

I like this. A fighting game.

The character I will use is Dragon 1.

He is a kung-fu teacher.

It's just like in a movie.

Yes. The Dragon 1 movie star appears as himself in the video game.

I'm a big fan of Dragon 1.

Good! Let's fight.

Honda-kun you're pretty bad.

I'm ashamed...

What? You are very weak, Jounouchi.

Silence! I would not lose in a real fight.

Surprisingly, Miho likes it.

So, do you want to try?

This time I will not lose.

I won!

I expected.

Let's do this now!

Good luck, Bakura-kun!

I will not lose...

Start!

I was left behind!

What's with that guy?! Whose car is that?!

Very weak. You will not have any records.

This voice... comes from the videogame.

So you will never reach my record.

Record?

It cannot be, he is...!

Let me tell you about a fun game.

What is that?

Kaiba Corporation.

Yuugi, this time we will settle things once and for all.

Kaiba-kun!

Kaiba.

Hey! What does all this mean?!

It's an invitation.

Yuugi, come to Kaiba Land.

Kaiba Land?

What an arrogant.

If you want to fight with Yuugi, then you have to come here!

You have no other choice, Yuugi.

Hey, Mokuba.

Mokuba?

So he is Kaiba's younger brother!

He looks like a kid in elementary school!

Did that kid make all those records?

Hey, Yuugi, look here.

Grandpa!

He's just an old man.

It is the bait for a certain boy who will have him come to Kaiba Land.

If you want the old man back...

You have to duel with me.

And we have several games that you have to win before you get to me.

If you lose before the end, you must immediately withdraw...

...and the old man will suffer a penance.

Penance! Penance!

Grandpa has nothing to do with all this!

Why are you doing this, Kaiba-kun?

Because I cannot forget the humiliation you inflicted on me.

If you do not trust yourself, bring those guys with you.

If you lose, they will face a penance with you.

And if you lose, you will also face a penance, right?

It is highly unlikely for that to happen, so it is unnecessary.

If you win, you will get a prize.

But Brother will not fight at all.

Because you will never be able to defeat me.

We will wait in Kaiba Land tomorrow morning at 8.

Why...?

Is there something wrong, Bakura-kun?

Nothing. I'm fine.

I go home to rest...

Bakura-kun, Miho will take you home.

Miho-chan, I'm coming too.

Jounouchi.

Yes. Leave this to us.

Are you all right, Bakura-kun?

Grandpa...

Why is Kaiba-kun doing this?

Yuugi...

Kaiba-kun...

Why do you hate me?

Could it be related to my recent memory gaps?

I understand... Yuugi is...

In any case, all we have to do is b*at Kaiba to a game.

We will win and bring your grandfather back home.

And we will also get the prize!

Kaiba-kun is really strong.

It is not easy to b*at him.

Why are you so scared even before trying?!

Because if I lose, the Grandfather will suffer!

If you do not go and win, your grandfather will remain there!

I understand your concerns.

Everything is alright. I will come with you.

No!

Um... Jounouchi-kun... you're not very good at games...

Yuugi, you...!

Stop, Jounouchi.

Yuugi is nervous.

It's true.

If not, I would have already punched him.

It's all right, Yuugi.

You are really...

But Yuugi does not know himself yet...

Should I tell him?

If I was as strong as Dragon 1...

But that's all I have, eh?

I have no special power.

Yuugi, you...

Do not waste time thinking! Go and win!

Jounouchi, leave him alone for a while.

Until he calms down a bit.

I'm going to buy something to drink.

Yuugi, do you want something?

I do not want anything.

You like cola, do not you?

Wait there.

Dragon 1?

You will be my opponent.

Er... but...

Hurry up--

He too Dragon 1?

You are 100 years in advance!

I understand your concerns, but how does remaining scared help?

Facing Kaiba-kun alone puts him under pressure.

But I said I'm coming too.

Yuugi does not want us to stay involved.

If we lose, there will be a penitence, right?

This is what a lone wolf would do.

Yuugi is like that.

But I believe...

in the power of Yuugi.

I won.

Another challenge?

I wonder what kind of games did Kaiba-kun prepare?

Me against Kaiba-kun...

I won.

But Kaiba-kun is not that simple to b*at.

Hey, brat!

Dragon 1?

Brat! Do not get your head up just because you won a game.

Let me show you how a real fight is.

Where is the victorious expression you had before?

TRY to laugh again!

I'm not like that...

What an interesting pendant.

I will take it as payment for the actual combat lesson.

No!

Give it back!

Be quiet!

Venturing stress with real combat is the best!

Yuugi!

What happened, Yuugi?

The Puzzle...

My Millennium Puzzle...

What?!

Do not worry.

I will bring it back to you.

No! Jounouchi-kun, he's really strong.

Be quiet!

Leave it to me!

This pendant is very well done.

I like it.

Wait up!

Bastard...

How dare you do this to a friend of mine!

Are you challenging me?

I'll fight you for good!

And I will give back the pendant!

It seems that with you it will be a little more difficult.

A street fight would be a little boring.

Would you join me in a little game?

Game?!

The rules are simple.

If you drop your opponent, you win.

But if you leave the tube, you lose.

Thanks for the explanation.

Just wait a minute, I'll take you out in a minute.

Let me tell you something.

I know kung-fu like Dragon 1.

This place is nothing for me.

Then I will not need to hold back.

However I will not need to use my fists for a Dragon impostor like you.

You bastard!

Hey hey. Is there something wrong, Mr. Impostor?

Do not become arrogant!

Bastard.

I never said it would be a fight with bare hands.

You cannot run anywhere!

I'll finish you!

You ruined the gift for my friend.

Cola?!

This is not good for you at all.

Mister Dragon Impostor.

Curse you... it will not end here...

Be quiet.

Try not getting a cold.

Jounouchi-kun.

Tomorrow I will come with you.

But...

I am not afraid of any penance.

We're friends, are not we?

Thank you.

In any case, what will you do for your weakness in the games?

Shut up!

In some ways I will do.

I'll read this all night. Leave it all to me tomorrow, Yuugi!

It's all right, Yuugi.

In reality you are really strong.

Have more confidence in yourself.

This is Yuugi's favorite.

Honda prefers fried chicken.

Miho instead the natto.

And what was Jounouchi's favorite?

Oh well.

I wonder if Bakura-kun has health problems.

And Yuugi-kun...

I wonder if tomorrow will be fine.

The world is the spirit and presence of the mind.

If I have it... I will definitely win...!

Grandpa...

The Millennium Puzzle gave me friends, right?

And it gave me power.

Tomorrow I will definitely save you.

With my friends.

What is happening to me?

I've been strange since I touched Yuugi-kun's pendant.

That pendant... is very similar to mine.

That pain is because of the ring?

But... Why?

Did you sleep well the last night?

Yup!

You, Jounouchi-kun?

Me? Good.

You do not seem scared anymore.

Obviously! I'm not alone, after all.

Yup! This is the spirit.

We will save your grandfather and humiliate Kaiba.

Yup!

Good morning!

Anzu?

We do our best today, Yuugi.

Our best? Anzu, do not tell me...

I came only to cheer.

But if I can help, let me know.

But...

We're friends, are not we?

Yup!

Well. I am here, this is already enough.

Wait up. Wait up.

What's wrong with you?

The man Honda Hiroto is here!

Count on me, Yuugi.

You come too?

As a member of the beautification club, I cannot turn...

...a blind eye on Kaiba acting in a dirty way, right?

Everyone, give your best.

M-Miho-chan too?

Miho comes to cheer.

Everyone, thanks.

Thank us when we b*at Kaiba.

Here we go.

I'm being called...

Something is calling me!

They're here.

I'm coming, grandpa.

The first obstacle of Death-T is a sh**ting battle with laser g*ns.

Pro mercenaries att*ck us!

Even if we can complete it, a puzzle with life at stake awaits us!

Really hopeless! A series of twists!

Also all sorts of attractions.

And a battle in CapMon with Mokuba.

The next episode!

"Breakthrough: Borderline sh**ting"

Grandpa, I'll save you for sure.