[waves rolling softly]
[seagulls squawking]
[suspenseful music playing]
[suspenseful music intensifies]
[suspenseful music continues]
[suspenseful music wanes]
[Serge, muffled] Get ready to go.
We leave in five.
We cannot f*ck this up. Move out!
- [wind blowing]
- [shutters rattle in wind]
[Jonas] Mmm.
Hmm. Hmm.
- [Charly] Hey. Shh.
- [Jonas] Hmm.
[Jonas] Hmm... hmm...
Hmm.
[Jonas] Hmm... hmm...
He's dreaming.
He's training.
Wanna go over the plan again?
Yeah.
- Do we need Jonas?
- No.
I don't think I'll be back
before it starts.
We might not see each other until tonight.
Hey, we'll definitely
see each other tonight.
On the beach,
and we'll look at the Mediterranean.
That, or we'll be pushing up daisies.
[kissing]
[Jonas] Ugh! Stop it! That's gross!
You're not alone here, you know?
- Ugh!
- [Samira chuckles]
[door opens]
[ominous music playing]
We're ready. It's time to leave.
[ominous music intensifies]
[coin rattles, spins]
- [coin lands]
- [music stops]
[wind blowing]
[electronic door whirring]
Is that everything?
It's already been checked.
[zipper unzips]
Yeah.
Okay, say your goodbyes
to your wife and kid.
[electronic door whirring]
[Serge] Come on.
[seagulls squawking]
[footsteps approaching]
Come here.
Everything will be okay.
[suspenseful music playing]
[Charly kissing Samira and Jonas]
I'll see you two tonight.
- [Samira] Please be careful.
- [Griselda] Serge.
[Serge] Okay, enough.
[ominous music continues]
Auf wiedersehen and good luck.
If this is successful,
will you keep your word?
[speaking French]
[in English] If you're successful,
you're a legend.
And legends are immortal.
[Serge] Come on.
[footsteps walking away]
- Take them to their room.
- [man] Yes, Madame.
No, Madame. No.
- No, madame, please.
- [man] Hey!
[Samira] Please, stop! [grunting]
[Jonas] Hey, let her go!
- [Jonas grunts]
- [Samira yells]
Don't touch my kid!
[Jonas] Let her go!
Don't touch him! Let go of him!
- [man] Hey!
- [Jonas] Let go!
- Don't touch him! Don't touch him!
- [Jonas grunts]
- [both grunt]
- Enough of this.
[Samira] Ah!
- [strains]
- [man] Hey!
[ominous music playing]
What do you want?
[Samira breathing heavily]
Please.
Please, don't lock us up today.
Not today.
Let us spend the day outside.
Let me play soccer with him.
It might be the last day of his life.
[suspenseful music fades]
Your family.
They need you very much.
You're the only realist.
To me though, I can't afford realism.
I have to be an optimist.
And he has a real chance, your husband.
They'll spend the day in the garden.
Under surveillance.
Thank you.
[Griselda leaves]
[tense music playing]
[tense music continues]
[Charly] Listen.
- I need your help with something.
- [Joseph] All right. What is it?
[Charly] Listen very carefully.
There's a lot coming your way, okay?
[Joseph] Okay. Go ahead, sh**t.
We must get my wife and my son
out of the villa tomorrow.
But we can't do this on our own. [sighs]
We're gonna need help.
- Yeah, I might have a guy.
- Good. Then listen carefully to me now.
I'll tell you how this is gonna work.
We'll meet at the harbor
behind the police station.
That's where the evidence room is.
[dramatic music continues]
[dramatic music intensifies]
Yes, I'm in the spot at the fence,
but this will never work.
Don't sound so negative.
It's different than at home.
- Okay. Good luck.
- Hanging up now.
It's best if you stay behind.
Keep a lookout.
I'll come with you.
Let's go.
Down the crapper we go then.
[dramatic music continues]
[dramatic music intensifies]
[dramatic music continues]
[seagulls squawking
[dramatic music wanes]
[twigs snapping]
Shh!
[dramatic music ends]
[Joseph] Looks great. Perfect.
- This will never work.
- It'll work.
It's perfect. No one'll notice anything.
It's great.
Bravo! Big football star!
No, no. Go on, play.
I just want to watch.
- Davide, you're the goalkeeper.
- [Davide] f*ck!
[kicking ball]
[kicking ball]
You're a vet.
Yes.
That's a tough job, isn't it?
- Well, yours is tougher.
- Hmm.
It's the same.
Almost.
When it has to be done, we both k*ll.
[ominous music playing]
I'm sorry you saw this with Rami.
But it had to be done.
- [Nina] Text them to say the ball's ready.
- [Joseph] Okay.
[cell phone vibrating]
[suspenseful music intensifies]
No!
No! No! No!
No, you're not sorry!
You wanted me to see it!
You enjoyed it.
[suspenseful music playing]
You enjoy it.
You enjoy the fear.
That's all you do.
I enjoy it... because it works.
[suspenseful music continues]
I talked to Serge.
He's very happy with your husband.
The plan's going as expected.
Ten more minutes, then lock them up.
Big football star.
[ominous music swells]
[Davide] Come on.
- [Nina] Now it's getting exciting.
- Here he goes, better get ready.
[suspenseful music continues]
sh**t.
[suspenseful music continues]
[exhales]
[Jonas grunts]
[leaves rattle]
[suspenseful music playing]
sh*t.
- [Jonas] I can get it.
- [Davide] I'll get it.
[Jonas] Okay.
[Nina] f*ck.
Throw the ball over.
- [Nina] Are you crazy?
- f*ck it, we'll throw it over. Throw it.
I'll throw it.
I'm gonna do it.
[suspenseful music continues]
[Joseph] Hopefully the other one
stays up there.
[Davide] sh*t.
[breathing heavily]
[Nina] Oh, f*ck.
[suspenseful music continues]
Ten more minutes, but you play alone.
[tense music continues]
[music swells]
[music ends]
- Why is this son of a bitch on my roof?
- Dunno, man.
[mockingly] "Dunno. Dunno."
No one ever knows sh*t around here.
I have 12 guys, ready and armed.
Tonight?
Yeah, tonight.
So then, what about the cash, huh?
The cash. The dough.
Money.
You set up that wire?
Before I do...
I wanna see your guys.
Oh, yeah? And what if
you end up dying tonight
and this whole ordeal we've gone through
because of you was all for nothing?
Then what?
[laughing]
We danced...
together.
[soft music playing]
[snaps finger] It's been some time.
But when I die...
we will dance... once again.
[snaps fingers, humming]
[continues snapping fingers]
[soft music continues]
[Hassan humming]
[continues humming]
[soft music and humming continue]
[humming and music continue]
[snapping fingers]
[finger snaps loudly]
[music swells]
POLICE
[music ends]
[Serge] So, is everything in place?
Yes, everything's ready.
Once I'm inside,
we won't have radio communication.
You'll have to be in the sewers already.
I flush,
and then you start the pump immediately.
Understand?
I'm not going anywhere until you break in,
and I see it with my own two eyes.
Once you're inside, you've got an hour.
What? An hour?
To send the first package down
to the sewer.
I can't do that in one hour.
I need to go in
and get past the security guards first.
Then I have to get to the vault
- and get materials in place.
- Don't kid yourself.
The guards leave on their rounds
every hour.
If you're not down at the vault by then,
you'll be caught anyway.
One hour.
[ominous music playing]
[Serge] Jean-Luc.
- Let's go.
- [Jean-Luc] Okay.
[suspenseful music continues]
[music intensifies]
[motorboat motor starts]
[tense music intensifies]
[tense music continues]
[tense music wanes]
[music ends]
[suspenseful music playing]
[guard 1] She picked up another day shift.
So I had to pick him up from school again.
[guard 2] Uh-huh.
Something wrong?
I'm not sure how long
the generator will take to go on.
Put on your mask.
[tense music playing]
- [radio static heard]
- [Charly] Serge?
Yeah?
Listen, if I don't do this in one hour,
or if I get caught...
[Serge] Mm-hmm...
They have done nothing to you.
Don't hurt my family. They're innocent.
- Serge?
- Stay focused.
Jean-Luc?
- Go.
- [Jean-Luc] Got it.
[Charly] Serge!
[suspenseful music continues]
- [Serge] Five, four...
- Serge!
Three, two, one.
[electricity buzzing loudly]
[tense music playing]
[guard 1] Let's go!
Come on!
[zipper zips]
[tense music swells]
[suspenseful music continues]
[Jean-Luc] He's inside. I'm coming back.
[suspenseful music playing]
[breathing heavily]
[ominous music playing]
[music fades]
- [Charly] Serge?
- [Serge] Yeah?
I'm in.
Go to the sewers now.
I'll make it in an hour. Hurry up!
Understood.
[engine starts]
[tense music playing]
Come on, come on, come on! You got this.
[tense music intensifies]
- [spotlights turn on]
- [alarm blaring]
Hey! Stop right there! This way!
Stop!
- [alarm continues]
- [guards yelling] Hey!
- [guard 1] Freeze!
- Hang in there.
- [guard 1] Hey!
- [Joseph] You've got this.
[alarm continues]
[guard 1] Stop right there!
[panting]
[guard 1] Stop right now!
[guard 2] Hey!
[tense music continues]
- [engine revving]
- [guard 1] Stop him!
- [Charly] Go, go, go, go, go, go, go, go!
- Yeah, give me a sec!
- [Charly] Drive, man!
- Yeah!
[brakes screech]
- Drive!
- [Joseph] Yeah!
- Right!
- [tires screech]
All good? Samira got the key?
Of course. This ain't my first rodeo, man.
Okay, now it just has to f*cking work!
Whose car is this?
I got a new girlfriend.
That's my boy.
[ominous music playing]
[men chattering]
[chattering continues]
I count only six guys. Hmm?
Six more are arriving now.
There they are.
[man] Get ready, guys.
[Sharif] Time to pay up.
[engine turns off]
Come on, come on, come on.
[suspenseful music playing]
[continues typing]
[phone dials, line ringing]
Go ahead, do it.
[cell phone chimes]
[suspenseful music continues]
[exhales]
Let's go. Please show us the way
in the name of God.
[suspenseful music continues]
[g*ns cocking]
[tense music intensifies]
[g*ns cocking]
Allow me, Hassan.
You're gonna pay for this!
You'd rather be dead.
I actually prefer to live.
Good luck.
[grunts]
[suspenseful music continues]
[music wanes]
[car door opens]
[car door closes]
Madame?
I accept the apology.
[Sharif] No, no, no.
Okay, okay, I am so very sorry.
- If I had known that one of your men was...
- You knew perfectly well.
I heard he gave you a lot of cash.
- No, no, no, Madame...
- You have no respect for me.
Madame.
Look, I'm sorry.
This is all just a little misunderstanding
- And I can explain...
- The queen without snow.
- That's the nickname you call me, right?
- Madame!
I am really, truly sorry.
- If I had known...
- Better watch your back, little worm.
- No, please, had I known...
- [phone clicks]
[soft suspenseful music playing]
- [engine starts]
- [car door closes]
[car door closes]
[all cheering]
[cheering and sh**ting continue]
- [Sharif] We did it! Yeah!
- [men cheer]
- [Sharif] Come on, let's go!
- [men cheer]
[Sharif laughing]
- Let's go!
- [men cheering]
[Sharif] Champagne! [echoes]
[waves rolling]
[Samira sighs]
[soft suspenseful music playing]
[cell phone vibrating]
Here, grab the ball.
[vibrating continues]
[phone vibrates]
- Joseph?
- No. It's me.
It all worked out fine. What about you?
It was the best worst sh*t
you've ever seen.
Yeah, total foul sh*t.
I ballooned the ball.
Well done, Jonas. Well done.
I'm so freaking proud of you.
[Samira] Charly,
the battery's almost dead.
- Is it time for us to leave?
- [phone chimes]
Yes. We'll be there soon, okay?
Come to the gate.
- Okay. I'll try the key.
- Okay.
Here.
Hey, Charly.
[lock clicks]
[suspenseful music playing]
[lock clicks]
It's hard.
[grunts]
- Did you polish the edges?
- I polished it like a maniac!
[lock rattles]
[breathes heavily]
Gimme.
- [exhales]
- [phone chimes]
Charly? I can move it, but it won't turn.
It moves! That's perfect.
That's a good sign.
- Okay, okay. Good, good.
- Listen. We'll be at the gate soon.
- Okay? And you guys too.
- Okay. Okay.
- Keep trying, yeah?
- Okay.
Talk soon, save the battery.
[call disconnects]
[suspenseful music playing]
[exhales]
[sighs]
[suspenseful music continues]
[sighs]
Oh, Jonas, please stop.
- It's driving me absolutely insane.
- Mom, let me do it.
Ugh! Now it's stuck in there.
Hey, know what you can do?
Go over the steps again.
Out to the right, and then? 13 steps?
No, 17.
- [Samira] Right, 17. And then?
- Through the atrium.
Down the stairs. Stop and look.
Then round the corner...
[both]...125 steps across the lawn.
And we'll be at the gate
where Charly will be waiting,
- and he'll open it for us.
- Perfect.
[water flowing]
- [Jean-Luc] Ugh! It's disgusting!
- [Serge] f*cking stinks in here. Phew!
Smells bad.
- Careful not to slip.
- [Jean-Luc] Where are we going?
- [Serge] It's over there.
- Over there?
[Serge] Where the thing at the middle is.
[Jean-Luc] This is impossible.
Smells like sh*t.
[Serge] Be careful you don't slip, then.
- [Jean-Luc] Is that it, huh?
- That's it.
[suspenseful music playing]
[cell phone vibrates]
[Joseph] Okay. Get ready to move.
- This might go very quickly.
- [Nina] Okay.
Okay.
Ten minutes to go.
[Jean-Luc] This doesn't make sense.
Something's not right.
The first package should've arrived.
[banging on metal]
[Serge] Charly?
We're gonna cut him to pieces.
Him and his whole f*cking family.
[Jean-Luc] What now, Boss?
- What do we do?
- Son of a bitch!
- Back off, back off.
- [Jean-Luc] Ugh, f*cking stinks!
That m*therf*cker!
- f*ck!
- f*ck!
What if they're already by the gate?
Just gimme the phone.
[line ringing]
C'mon, c'mon.
- [cell phone vibrates]
- [sighs]
Charly.
- Hey.
- Hey.
- Where are you?
- This f*cking key isn't working!
It's not working.
It won't turn. It's stuck.
- sh*t.
- I can't move it.
- [phone chimes]
- Listen. I'll get you out of there, okay?
I'll be there soon.
I'm coming in now, okay?
- Hello?
- Charly?
[phone turns off]
Charly?
f*ck!
sh*t.
The phone's dead.
- Hello?
- [line beeping]
[sighs nervously]
[breathing shakily]
I'll go inside.
[tense music playing]
[car door closes]
[Nina scoffs]
- [tense music continues]
- [breathing heavily]
Charly said he'll get us out of here.
Let me do it.
Okay.
[lock shakes]
[lock rattles]
[lock clicks]
[Samira] Hey, hey. Be careful.
What are you doing? Be gentle.
- Charly said to polish the key, relax.
- Okay, fine, but be careful.
[tense music continues]
[music stops]
Have you lost your mind?
There's a camera! Stand over there.
[suspenseful music playing]
You don't know what's on the other side.
- What if there's another guard?
- Yeah, but it's the only way in.
And Serge'll be here any second now.
where Charly is waiting for us.
The atrium. Okay.
Through the atrium. Okay.
Down the stairs.
Stop and look. Around the corner...
[tense music playing]
Okay. Then to the gate,
where Charly will be waiting.
- And he'll open it for us.
- He'll be there.
[suspenseful music playing]
[lock clicks]
[lock rattles]
[lock clicks loudly]
[suspenseful music continues]
[lock clicking rapidly]
[locks clicks]
[Jonas sighs, laughs]
[tense music playing]
Okay, okay.
[sighs]
[door squeaks]
[suspenseful music playing]
Let's go, come on.
You're staying here.
Hey, it was my key.
It's my fault. I wanna make up for it.
It wasn't your fault.
You stay right there.
I'm not leaving a friend on his own.
I don't have time for this. Look,
you're not leaving me on my own.
The truth is...
I'm sorry but I can't use you in there.
Please stay there.
Alright.
[suspenseful music playing]
[door creaks]
[scoffs]
[suspenseful music continues]
Come on.
[door creaks]
- [door creaks]
- Wait a minute.
[suspenseful music continues]
The door. Come. Over here.
[man 1 over radio]
I'll check out the West wing.
[man 2 over radio] Copy that.
[both breathing heavily]
- Now what?
- Wait.
[man 2] Yeah, yeah. All clear.
[suspenseful music continues]
- Let's go.
- Okay.
Up the stairs, let's go.
Quick! Quick, quick, quick.
[suspenseful music continues]
[exhales angrily]
[soft French music playing]
[breathes shakily]
[French song continues]
[song continues in background]
[man] Aren't you cold?
Tonight will be unforgettable.
I can tell.
Well, some things
could still take a wrong turn.
A night full of glory.
Hmm.
[French song continues playing]
[Jonas breathing shakily]
[tense music playing]
[Samira] Okay.
[door slams]
[suspenseful music playing]
- Shh...
- [Jonas breathing shakily]
Paolo?
[suspenseful music swells]
[music intensifies]
[cell phone rings]
[music ends]
[cell phone ringing]
[ringing continues]
- Serge?
- We've got a problem.
- The German's disappeared.
- What?
Double the security on his family and you.
- I'll be there shortly.
- No.
No! No!
[tense music playing]
- Come on.
- [Griselda] Give me the f*cking g*n!
[Paolo] She's headed for their room.
[tense music continues]
You piece of sh*t!
They're gone! Alert the others.
- Find them!
- [man] Yes, Madame!
[man] Secure the perimeter!
[tense music continues]
[man] You, search the back!
You, come with me!
- [Samira mumbles]
- [Charly] Shh...
[music ends]
[alarm blaring]
[tense music playing]
[engine starts]
- [men yelling]
- [Charly] Okay, we've almost made it.
The door's over there.
Come with me. Follow me, okay?
[Charly] Shh...
[alarm and yelling continue]
[tense music continues]
[Paolo] Hey! Hey!
Run! Run, run, run, run!
- [Paolo] Hey!
- [Samira] Run!
[both grunting]
[Paolo groans]
[groaning]
[both grunt]
[tense music continues]
[straining]
- [Samira] Run!
- [man] Hey!
Come on, come on, come on, come on!
- Faster! Run, run!
- [man] Hey! Stop right there!
[Samira] Run, Jonas!
[man] Shut the f*cking gate! Stop!
- [Samira] Come on!
- [man] Stop!
- Faster! Come on!
- [g*ns sh**ting]
[men yelling]
[grunting]
[screaming]
[continues screaming]
- [man groans]
- [Joseph groans and grunts]
I'm Joseph! Run!
Come on, go!
[Samira] Go, go, go! Come on!
[groaning]
[Samira] Come on, come on!
- [man 1] Get back here, son of a bitch!
- [man 2] Stop them! f*ck!
- Run to the front!
- [sh**ting continues]
Go, go, go!
Quick! Come! Go!
- Get in! Get in! Come on! Let's go!
- Get in, get in.
- [Nina] Come on, come on!
- Go on, get in. I have to go get Charly.
- I have to...
- Get in! Come on, what is it?
sh*t! Get in! Let's go!
[men yelling and sh**ting]
Drive, drive, drive! Drive!
- [b*ll*ts ricocheting]
- [Nina] Hurry!
[tense music continues]
[both gasping]
[Paolo groaning]
[tense music continues]
[both grunting]
[roaring]
[straining]
[grunts]
[both grunting]
[Charly straining]
[screaming]
[panting loudly]
[tense music playing]
[Charly groans]
- [music ends]
- [thunder rolls]
[Joseph screams in agony]
[Samira] Stay still. Understand?
- [Joseph screams]
- [Samira] Very good.
- [suspenseful music playing]
- [screaming continues]
[Samira] Is that okay?
- [Joseph groaning]
- [Samira] Hey!
[Joseph groaning loudly]
[Jonas] Mom.
- [soft music playing]
- [Joseph screams]
[Jonas] Me.
The man.
- [Joseph screams]
- [Samira] Hey! Look at me.
- Hang in there.
- The woman.
[Joseph screams]
Charly.
[groans loudly]
- [groans] I'm alright.
- Okay, stay still.
- Hang on. Hold him down. Strong.
- I am fine!
Your life depends on this, hear me?
[screams]
[Samira] Ah, sh*t!
Okay. Okay, I need some kind of clamp.
- Is there anything here? Any tools?
- [Joseph screams]
Stay still!
- [continues screaming]
- [Nina] Will this do?
Perfect. Perfect.
Lighter? Do we have a lighter?
I need to cauterize the artery.
I'm gonna need fire.
- [Nina] Okay.
- [Joseph groaning]
[Samira] Heat the pliers.
Then he's gotta go
straight to the hospital. Joseph!
Hold still, hold still!
[wheezing]
[Samira] Okay.
- Okay, hold...
- [Joseph screams loudly]
[Samira, echoes]
That's good. You're doing great.
[groaning softly]
[gasping]
[gasp echoes]
[soft music playing]
[Serge] Markovic.
[louder] Markovic!
[Charly coughs]
[groans]
[Charly groans softly]
[Charly] Hmm...
[breathing heavily]
Did they escape? Did they get out?
Huh?
Is my family safe?
[panting and laughing]
[ominous music playing]
[high heels approaching]
[Griselda] No, Serge. Leave him.
[suspenseful music swells]
Open your eyes.
[breathing heavily]
There's someone I'd like you to see.
[ominous music playing]
[footsteps approaching]
Help him up.
[Paolo exhales]
[straining]
You're a dead man.
[breathing heavily]
[tense music playing]
[suspenseful music playing]
You.
I heard about you.
You're a king where you live.
And you give it all up.
And you go and you disturb the peace
in a city far away.
My city!
Just to get revenge.
[suspenseful music continues]
[Griselda] I respect that.
We have to be strict.
We have to be fierce.
But you're not.
Are you?
[breathing heavily]
You wanted to come in here
with a couple of hood rats and a g*n.
Did you really think
you would survive this?
[suspenseful music continues]
No.
[music swells, ends]
You didn't want to.
You want to die.
And you.
Why did you end up here?
How did you let that happen?
You had all that brilliance,
all that love.
You deserve a chance to k*ll each other.
And I deserve to see it.
[suspenseful music playing]
The survivor will go home.
[suspenseful music intensifies]
- [music ends]
- [Samira] Hey! Hey, come on!
- [Joseph exhales]
- Wake up!
[straining]
- [Samira] Wake up.
- [Nina] Joseph!
Joseph.
Hey.
Joseph.
[Samira] Hey! You'll be okay.
[suspenseful music playing]
[Nina] Joseph. Come on.
[gasps]
- [panting]
- [soft music playing]
[Samira] Hey.
It's all right. It's all right.
We have to get you to a doctor.
Gimme your hand. Hey.
I'll go get Jonas.
- [sighs]
- [Nina breathes heavily]
[Joseph moans]
[soft music continues]
[music fades]
[Samira breathes heavily]
[Jonas sniffles]
[sighs] I think I've done it.
He's stable for now,
but he really needs to see a doctor.
[melancholic music playing]
Hey.
Hey, we'll be okay.
[tense music playing]
[Hassan breathing heavily]
[tense music continues]
- [man 1] Hey, come on.
- [man 2] Hey, Boss, kick his ass.
- [man 1] Come on, Boss, we're with you!
- [man 2] Get him!
- [man 3] Move it!
- [chain rattles]
- [man 1] Come on!
- [man 2] f*ck him up!
[suspenseful music playing]
[both grunting]
- [man 1] Come on, fight!
- [man 2] Fight!
[both grunting]
- [man 2] Yeah! Get him!
- [Charly] Hassan! Stop! This is pointless!
[Hassan strains]
[straining]
[Charly and Hassan grunting]
- [man 3] f*ck him up!
- [man 2] Yes!
[Charly grunting]
[man 1] k*ll him! Come on!
[Charly wheezing]
- [Hassan grunts]
- [man] k*ll him!
- [Charly wheezing]
- [man echoing] Do it!
Hassan!
- [man] Finish him off!
- She won't let either of us live.
[man] k*ll him now!
[Hassan strains]
- [man] k*ll him already!
- [choking]
[straining]
[straining]
[both grunt]
[man] Get him!
[tense music continues]
[Hassan] You're a m*rder*r,
and you're gonna die like a m*rder*r!
[tense music intensifies]
- [man] k*ll him!
- [Charly groans]
- [man 2] Yeah!
- [man 3] Finish him!
- Ooh!
- [man 4] Yeah, there we go!
[wheezing, grunting loudly]
[both grunt]
[Charly gasping loudly]
- [man 1] Come on!
- [man 2] Finish him!
Come on! Put some muscle into it!
[Serge] k*ll or be k*lled!
- k*ll or be k*lled!
- [Charly pants]
[suspenseful music playing]
[men clamoring]
- [Hassan grunts]
- [men cheer]
- [Charly grunts]
- [man] Yeah!
[melancholic music playing]
[Charly grunting loudly]
[grunting and cheering continue]
[grunting]
[music fades]
C'mon now. What are you waiting for, huh?
What are you waiting for? [echoing]
[suspenseful music playing]
[man] Come on, do it!
- Either we both die together...
- Go to hell!
[man] Come on!
[breathing heavily]
Or we both live together.
- [man] What are you waiting for?
- Listen. She is lying to us.
- I don't care if I make it out or not.
- [man] f*cking k*ll him!
[Hassan] Just like you didn't care
about my brother's life!
[Charly] I didn't want him to die!
Listen to me! [grunts]
[Charly] Listen, Hassan.
- [man] Hey!
- [Charly] Listen!
[grunts] I didn't want him to die.
Listen to me now!
She won't let you go.
[suspenseful music playing]
[both breathing heavily]
- Listen, either we both die together...
- [man] k*ll him!
or we both live together.
Trust me.
Try to live.
Try to live.
- [man] Do it!
- [Charly] Try to live.
Enough bullshit,
k*ll them both now. Do it!
[dramatic music playing]
[Charly] Go!
[Griselda] No. Stop them!
They're gonna jump!
[Charly screams]
- [both screaming]
- [Griselda] No, no, no!
[dramatic music ends]
[Griselda in French] sh*t!
[soft music playing]
[crowd applauding]
[man] Come guys, let's go!
- Don't let'em sh**t!
- [woman] Come on! You can still do it!
[man] Nice!
- [coach] That's it!
- [woman] Yeah!
- [man] Good game, guys!
- It's a tie!
Hey!
- [crowd cheering]
- [dramatic music playing]
[applause continue]
[both laugh]
- Good job.
- Right here. Up high.
- Nice job! [laughing]
- [Charly] Great!
- [dramatic music continues]
- [Samira] Mwah!
- [Jonas] Is there any water?
- [Samira] Yeah, I've got some right here.
[Jonas] Cool, I'll take one.
So proud!
So great.
I'm really impressed by
how well you played out there today.
[music wanes]
[dramatic music resonating]
[suspenseful music playing]
TBILISI
[coin flips, lands]
Heads, we go for it.
Tails, we go back home.
[suspenseful music intensifies]
[heart beats]
[suspenseful music continues]
- [man] Hello?
- [Nina] I'm in the city.
- Yeah. You got the coin?
- [Nina in Russian] Yes.
- [in English] Very good, okay.
- I have it here.
Tell me where you are.
I'll send over a driver.
[in Russian] No.
[in English] The deal is that
we need to meet face to face.
Then I'll send you
the address and the time
for where and when
our meeting will take place.
[Nina] Alright.
Alright. Okay.
[tense music playing]
[music swells]
[music stops]
Come on.
["Blaulicht und Zwielicht"
by Element of Crime playing]
[music ends]
01x08 - Episode 8
Watch/Buy Amazon
Charly's quiet life with family in Berlin disrupted when past associates thr*aten them, forcing him to steal coin.
Charly's quiet life with family in Berlin disrupted when past associates thr*aten them, forcing him to steal coin.