01x16 - Crisis: The thr*at of Failing!

[bunniefuu]

Ow...

Oh man, he couldn't do it...

It totally felt like
he was gonna make it.

Ow...

Hey Denki,
it's not just about focus.

You also have to feel...
like it's a drag.

Huh? "Like it's a drag"?

With chakra,
you've gotta use

your physical energy
and spiritual energy...

You kinda infuse them together
in way that feels good...

then sorta let it flow delicately
to the soles of your feet.

And then it's all about
how stable you can make it.

Uh...? Hm...

It's also important to be
aware of Chakra Points

and the Chakra Network
that connects them all.

Huh? Huh?

More realistically, you have to
do it with style, like me.

Huh?

But you're not stylish at all...

I'm talking about what's inside...
The inside.

If you're stylish on the inside...

You'll infuse chakra smoothly,
just like that.

Hmm...

So I'm saying, it's like this...

Make it stable.

Once you get the knack,
it's easy.

Be stylish!

You'll get it if
you don't get so nervous.

Yeah!

I don't understand anything
you're telling me!

Hey, don't you think
you're kinda overreacting?

This is the first time
I haven't been able to pass a test.

I've always been good
at school work.

You sure say it straight!

If I fail the ninjutsu test,

I'll have to repeat a year,
just like Iwabe!

I can't let that happen!

Oh, Iwabe...

If you can't climb it at all,

there's no point in talking
about it.

You keep harping about tests...

but tests aren't the only thing
that's important.

Tests don't determine
how outstanding a person is.

– The reason for that—
– Oh man. Denki,

that was totally your fault.

Yeah. You shouldn't have said
that about Iwabe.

Hey, I was talking about—

I'd hate having to repeat a grade.

That'd be so embarrassing.

Right?

"Crisis: The thr*at of Failing!"
I have to pass!
I have to pass!

I've been observing for a while.

Looks kind of dangerous.

I'll practice wall-climbing
with you!

Metal...

We can't have you getting hurt
before the test!

Why does wall-climbing have
to be on the ninjutsu test?

Denki, for you it seems
written exams are no problem,

but wall-climbing
looks pretty dicey...

Even if I do well in written exams,

if I fail ninjutsu,
I probably can't graduate.

Perhaps right now I can't—

Stop!

Weakness is forbidden!

At times like these,

you must keep practicing until
you get it right, that's all!

All I can do is train as well,

so that I don't get nervous
during the real test!

Do you always train like this?!

That's right!

I rock climb every morning,
and then I go to the Academy!

H-He's too much...

No... Unless I put in
this much work,

I'll really end up
repeating a grade!

Denki!

Thank—

Huh?

Wh-Who is he?!

What strong features!

Dad!

Dad?!

Excuse me, what's going on?!

Putting in extra training because
you're not strong in ninjutsu...

You are absolutely
in the throes of youth!

Oh, sorry. I'm just happy!

If that's the situation,
practice all you want!

Who cares if you fail?

I'll watch over you!

BEEF ARITHMETIC
It's no good.
It's just not sinking in.

Hey, are you ever going
to really try?

Shut up! I get it,
so explain it to me again!

This doesn't look good.

Yeah, he's beyond our help.

Like I said...

– With a boom and swoop...
– Boruto isn't the best teacher either.

you slam in the formula right here.

Denki would be the best teacher.

But after that comment he made,

Iwabe wouldn't want to
learn from Denki. Right?

Idiot!

Huh? Well, whatever...

That was a lot of falling.

It's getting dark,
so let's continue tomorrow!

All right!

Excuse me...

Please give me
more tips and stuff

about taking the test tomorrow!

I just have to pass the test.

That spirit!

That's what youth is about.

However, one's youth is not
about that alone.

Keep that in mind too.

Okay.

All right!

You're such a hard worker,
I have a special gift for you!

Huh?

Wearing this will increase
your rate of success!

It has great breathability,

and it's made from
the latest Ninja Tool technology.

It's waterproof,
fireproof and is sold only...

by special order!

Uh, thank you...very much...

Iwabe!

You're at it again today?

I'm able to climb a little higher now...

But I have a long way to go.

At this rate, I'll end up repeating—

Oh... I'm sorry!

You'll never get far if
you do it like that.

Listen, the first thing is
to calm down and focus.

That's the most important thing.

Think about it like you're relaxing.

I-I see...

I did it!

I did it, Iwabe!

Don't start celebrating
over that height.

You were wobbly,

but it's good that you didn't
exert unnecessary strength.

Just remember that feeling.

Amazing...

You're way easier to understand
than Boruto and the others.

Of course.

I'm at the top of the class
when it comes to ninjutsu.

Thanks to you, I got the knack!

Thank you so much.

But...why'd you decide to help me
all of a sudden?

I said that horrible thing about you.

We did it!

When you repeat a grade,
you lose all your friends.

No one should have
to go through that.

I-Iwabe... How are you...

with your...school work?

If you want,
I can help you study.

D-Don't worry about me...

I'm studying too.

I'm gonna be just fine!

This is...

Uh, well, that happens sometimes.

Then let me tutor you!

Why lie about it?

Oh...

I guess you wouldn't want my help...

Stupid, that's not it.

I don't want you to tutor me
if it messes up your training.

If anyone's gonna repeat
a grade, it's me.

Anyway, don't worry!

I may not look it,
but I don't give up.

I can see this through on my own—

Are you really okay with that?

After meeting Boruto,
I realized ninjutsu is amazing.

And I didn't want
to run away anymore

from my dad or anything else.

That's why I chose
Ninjutsu Studies.

I want to be a shinobi
with Boruto.

No, not just Boruto.

But with everyone!

I want to be a shinobi
with you too, Iwabe!

Let me tutor you!

And in exchange,
teach me about ninjutsu!

Denki...

Let's do our best together!

Let's show them and
pass our tests together!

A-All right.

I guess...I have no choice.

Bring it on!

I'll give it another sh*t...

Iwabe!

MECHANICS

MECHANICS
Damn it!

I just don't get it! Damn it!

Huh? It's only been five minutes
since you opened the textbook!

What should we do?

I know!

What's going on?

It's working.

I think this will work!

Thirty minutes have passed already!

Next!

Your concentration is amazing
when you infuse chakra,

so I thought maybe this would work.

Yeah, amazing!

So that's how a switchbox is wired!

Can I ask a question?

Of course! Ask me anything
about electricity.

A FEW DAYS LATER

What about this one?

Problems like that are solved
with the simultaneous equations

we learned in class the other day!

I get it...

I can solve it. I can do this!

Huh? What's going on?

Don't ask me...

Hey!

You guys working hard?!

I brought some eats!

This is my treat!

Do you have any allowance left?

D-Don't worry about that!

All I can do is give you moral support.

What's up with that?

Boruto...

Boruto...

C'mon, eat up!

Thanks for the food!

– Spicy!
– Spicy!

What the hell did you buy us?

Huh?

It's the all-new Jolokia Burger.

It's supposed to be hotter than
their Habanero Burger I had before...

so I wanted to try it.

Spicy!

– 'Morning!
– Hi there!

Today's the test.

Yeah.

I'm really glad we were
able to work hard together.

Thank you, Iwabe!

That's my line...

Though the test hasn't even started.

We worked so hard,
I'm sure we're gonna pass!

Yeah.

And then, I'm finally gonna...

Fire!

Th-That's a huge fire...

We have to do something.

B-But, Iwabe!

We'll be late for the test!

B-But!

It'll be okay.

The firefighters will probably
be here soon.

We should go to take the test.

Y-Yeah, you're right.

M-My children are still inside!

– Ma'am, please calm down!
– Let go!

– They're still inside!
– Please, Ma'am!

Please, someone!

Iwabe!

You stay right there!

W-Where are they?!

It's okay. Don't worry.

Is this everyone?

Uh-huh.

A building like this should
have a sprinkler system

that should have activated already...

Is it broken?

Iwabe...

Begin!

You pass!

Where are those guys?

Maybe yesterday's Jolokia Burgers
made them sick.

Actually, my stomach's been acting up...

We're gonna be okay!

Three of them...

No way I can carry them all...

Earth Style...

Mud Wall!

This is bad!

Nowhere to go...

There has to be...

some way...

Iwabe's not coming out.

With heat this intense...

I have to pass the test.

That spirit!
That's what youth is about.

However, one's youth is
not about that alone.

Keep that in mind too.

Iwabe!

A Mud Wall?!

Iwabe!

Denki?!

Want me to do it?

No, it's all right!

I just finished!

Take one of them!

Got it!

You little...! Why'd you come in?!

My friend jumped into the flames!

There's no way I'd just stand by!

Damn it... You're so reckless.

Huh?

So, uh...

Thanks.

Iwabe...

But Iwabe...you got the wiring right!

And you climbed up the wall!

We'll ace the test!

If...we're able to take it, that is.

Yeah, well...

Hmm... So those two didn't show up.

Okay, the test is over.

Hold on a second, Shino Sensei!

Uh, well...

They're not here...
because of me.

It could've been the burgers
I gave them.

What are you trying to say?

Just wait, okay?

They were dead set on doing this!

Please, Sensei!

Guess we didn't make it in time...

I guess so.

You two...

What happened to you?

I understand the circumstances.

It's too bad you didn't make it
in time for the test.

It's okay, I'll try hard next year!

All of our work so far
wasn't in vain anyway.

What are you two talking about?

– Huh?
– Huh?

You won't be taking
the test anymore.

– Huh?
– Huh?

– Huh?!
– Huh?!

We don't want to leave
the Academy!

Please let us stay next year!

Please let us take the test again!

We have tests to make sure

you have the knowledge to use
when something real happens.

You applied what you learned
in a real-life situation perfectly.

What else is there to test?

Your decision to put priority
on human life over a test

exemplifies what a shinobi is.

The choice you made is
sure to serve you well

when you become shinobi.

You both did well. You pass!

We did it...

We did it, Iwabe!

Y-Yeah!

– Thank you very much!
– Thank you very much!

STUDENTS WHO PASSED THE EXAM
IWABE YUINO
DENKI KAMINARIMON

Congratulations!

Hey everyone!

We were afraid
you weren't gonna make it.

Anyway, good job, guys!

You had me super-worried.

To celebrate...
here's some potato chips.

You guys...

Damn it, you had us worried!

That hurts, Boruto!

I'm so happy for you guys,
ya know?

Now maybe we can
become shinobi, Denki!

Yeah, you're right!
Everyone together!

– Yeah!
– Yeah!

So, I just need to deliver
this doll

to the girl in the hospital, right?

It's such a simple task.
You're worrying too much, Mom.

Okay, which way was
the hospital again?

Wait, where's the doll?!
I left it on the train!

What do I do? What do I do?
What do I do?

Next time on Boruto:
Naruto Next Generations,

"Run, Sarada!"

I gotta hurry
and catch up!

RUN, SARADA!