Narrator: And Majin Buu's sphere, which was receiving energy from the damage...
Babidi: Majin Buu has reached his full power!
Babidi: Full power!
Babidi: At last, Majin Buu shall be resurrected!
Shin: How could this happen?!
Shin: For this worst-case scenario to happen...!
Shin: A complete miscalculation!
Narrator: At last, the seal has been broken.
Narrator: Will the dreadful monster Majin Buu finally show itself?
Overlaps,Trunks: What are you doing, Goten?!
Overlaps,Trunks: If you don't hurry, we won't be able to see Majin Buu!
Goten: But...
Trunks: What is it?
Goten: I have to pee!
Trunks: You have to pee?!
Trunks: Hold it in!
Goten: It's impossible!
Goten: I haven't gone since the tournament started. I'm gonna leak!
Trunks: Tch, it can't be helped then.
Trunks: Okay, there!
Trunks: Do it there and come back!
Trunks: Hurry up!
Goten: Okay!
Goten: Trunks-kun!
Trunks: Me too!
Trunks: Mine goes way further!
Goten: I can do that, too!
Trunks: There!
Trunks/Gothen: Over there!
Trunks: There, there!
Goten: That surprised me!
Trunks: We have to hurry up.
Trunks: We're gonna fly fast, Goten!
Goten: Okay!
Goku: Nice try! [f*ck you or drop dead doesn't suit goku's character at all so i decided on this one][Yeah, I agree on this one][Changed it from "shove it". Feel free to change it back.]
Vegeta: What's wrong, Kakarot?!
Vegeta: Over there!
Vegeta: Die, Kakarot!
Goku: Not bad, Vegeta.
Goku: I'm getting fired up, too. [lol now? when Majin Buu is full power? GJ Goku XD]
Trunks: H-Hey, I sense an amazing ki!
Trunks: Who's that? Father and the others?
Goten: I don't know. Just a while ago it was at the tournament grounds, too.
Trunks: Why can we feel such amazing ki coming from so many places?
Goten: Maybe they're fighting all over the world?
Trunks: I have no idea what's going on.
Trunks: Wanna give up and go back?
Goten: No, no, no! Never!
Goten: I want to see Majin Buu!
Goten: I'll see it for sure!
Trunks: I get it, Goten.
Trunks: Okay, let's go to the strongest ki.
Goten: Okay!
Vegeta: It's been a while since I've been this excited!
Goku: No matter what happens, I'm not going to lose to you!
Vegeta: Payback time! [I couldn't resist XD he only says "It's a payback! but Payback time sounds soo much better
]Vegeta: You dodged it quite well, Kakarot! [hahaha complementing you enemy? Nice vegeta XD]
Goku: You used so much energy and yet you missed.
Vegeta: So what? From now on...
Goku: I can't believe it.
Goku: I went through extremely harsh training in that world.
Goku: Yet, we're still even.
Goku: You've trained more than I have, haven't you?
Vegeta: No. While it's true that I think I've trained more than you,
Vegeta: you're a genius who always manages to overcome me.
Vegeta: No matter what I tried, there was no difference!
Vegeta: I realized it during your fight with Babidi's monster!
Vegeta: It was a shock!
Vegeta: Me, the genius, k*ller prince was no different from a low-class warrior like you!
Vegeta: That's why I secretly decided.
Goku: So that's it!
Goku: To Babidi!
Goku: So that's why you fell for Babidi's magic on purpose.
Vegeta: Yeah.
Vegeta: At that time, I remembered.
Vegeta: Babidi's underlings at the tournament.
Man: He's completely different! [Not that it truly matters, but for the sake of consistency you might want to go back and check the TL for the episode that this scene refers to. I'm pretty certain that this line and the Man's next is a tad different.]
Man: He changed and got strong!
Vegeta: People who knew those men said that they had inexplicably become much stronger than they were before.
Vegeta: I remembered that and thought...
Vegeta: ...if I were under his control, would the difference between you and I finally disappear?!
Vegeta: And that's exactly what happened.
Vegeta: Although I'm not happy about the way I did it.
Goku: Vegeta, do you really mean to tell me that you only chose to submit to his control because your pride demanded it?
Vegeta: I...
Vegeta: I wanted to go back to who I was!
Vegeta: The cruel, cold Saiya-jin I was when I fought against you without worrying about anything at all!
Vegeta: I didn't like it...
Vegeta: I didn't like how you and the others were able to influence my behavior without my noticing.
Vegeta: W-With the people living around me...
Vegeta: I-It wasn't a bad feeling.
Vegeta: I came to like the comfortable life here on Earth!
Vegeta: That's why I had to fall under Babidi's control and rediscover my evil self!
Vegeta: Thanks to him, I've achieved my goal. [wow that was some monologue XD]
Goku: Is it really like that, Vegeta?
Dabura: It's finally time, isn't it, Babidi-sama?
Babidi: Majin Buu's seal will be broken!
Babidi: He's coming out! Majin Buu is coming out!
Satan: Wh-What is it? Wh-What's happening?
Comentator: Who knows. [he's rather calm xD]
Comentator: Mr. Satan?
Comentator: Please tell them to calm down.
Satan: But...
Comentator: If things continue on like this, there will be too much panic for us to keep under control.
Comentator: We haven't given Mr. Satan the winning prize, either.
Satan: Ah, the prize!
Satan: That's right! I haven't received the prize yet, right?
Satan: Hurry up and give me the prize.
Comentator: It's impossible in such a situation.
Satan: Ladies and gentlemen, do not be flustered!
Satan: After all, isn't Mr. Satan with you?
Satan: Even if the world is coming to an end,
Satan: as long as I, Mr. Satan, am with you, I'll protect you!
People: Oh! Mr. Satan will...
Person: That's right! We have Mr. Satan with us!
Person: Mr. Satan, we're relying on you!
People: Satan! Satan! Satan!
Satan: Finished! I finished that stylishly.
Satan: Let's hurry up, get the prize, and go home.
Kamesennin: Something is happening.
Kamesennin: Something truly terrible is happening on the other side of the world. [The original TL seemed rather bizzare if you ask me, so I thought I'd spruce it up a bit.]
Chichi: Th-That's... And Goten-chan has wandered off somewhere.
Chichi: Goku-sa and Gohan just showed up and disappeared again.
Chichi: What should I do?! Geez!
Goten: Trunks-kun! Stop, stop!
Trunks: Hm? What is it, Goten?
Goten: Something's been weird for a while now.
Goten: A lot of ki is over there, too.
Trunks: Yeah, I felt it, too. A strange ki that we haven't felt until now.
Trunks: It's quite big.
Goten: Yeah.
Trunks: There, and over there, too.
Trunks: It's getting more and more complicated!
Trunks: Birds!
Goten: So many. I wonder why?
Trunks: What in the world is happening?
Trunks: I wonder if it has something to do with Majin Buu?
Goten: Who knows?
Babidi: Dabura, Majin Buu is coming out!
Babidi: He's finally coming out!
Dabura: Yes, sir.
Babidi: At last, the seal was broken.
Babidi: Finally, I'll get to see Majin Buu!
Babidi: Now, come out!
Babidi: What kind of amazing guy is he?
Babidi: This Majin Buu that Father created! [TL? The words don't seem to match up with Babidi's reaction.]
Dabura: This is splendid, isn't it, Babidi-sama?
Babidi: I've been waiting for this moment to come!
Babidi: Come out, quickly!
Thought/Flashback,Gohan: D-Dad's damage energy has...
Thought/Flashback,Gohan: Dad's, who's fighting on a level higher than Super Saiya-jin, damage energy has...
Thought/Flashback,Gohan: To revive Majin Buu so quickly...
Shin: We're too late! Let's run, Gohan-san!
Shin: Let's run, Gohan-san!
Gohan: Even if you say so... What are you going to do?
Gohan: We can't leave it like this!
Gohan: If we do, Majin Buu will be revived!
Shin: Listen up. You can't win against Majin Buu!
Shin: Not you nor anyone else!
Shin: Something that can b*at him doesn't exists!
Shin: If we stay here, we'll undoubtedly be k*lled!
Gohan: But Kaioushin-sama...
Shin: Quickly, Gohan-san! Let's run!
Gohan: Kaioushin-sama!
Shin: Quickly!
Gohan: The damage energy because of Dad fighting on a level higher than that of Super Saiya-jin...
Shin: Wh-What are you...
Babidi: What is he trying to do?
Dabura: I don't know.
Gohan: I'll resist at least this much.
Shin: Gohan-san!
Dabura: Damn him! Babidi-sama, let me put a stop to this.
Babidi: It's all right. Something like this won't stop Majin Buu from awakening.
Babidi: F-Fool! Even if you do something like that, it's futile!
Gohan: Okay!
Babidi: It's coming out! Majin Buu!
Dabura: Babidi-sama!
Babidi/Dabura: E... Empty!
Babidi: No... It shouldn't be like that.
Babidi: That's... Why...?
Babidi: Why did it turn out like this?
Babidi: Come out! Come out, Majin Buu!
Babidi: Please, come out!
Shin: How lucky!
Shin: What a shame, Babidi!
Shin: Majin Buu was destroyed with this att*ck!
Shin: After being asleep for so long, it had probably lost all its strength.
Shin: No matter how much energy you gave it, it wouldn't become as tenacious as he once was.
Shin: With this, Earth will be saved!
Dabura: Isn't it fine, Babidi-sama?
Dabura: Even without Majin Buu, I'm still here.
Dabura: And also that Vegeta, even if not completely, is under your control.
Babidi: But... Majin Buu is...
Babidi: Father created Majin Buu...
Shin: Babidi, now you're crying?
Babidi: Dabura, since it has come down to this, let's at least get rid of that puny Kaioushin!
Dabura: Yes, sir!
Shin: I'll keep Babidi busy.
Shin: Gohan-san, you defeat Dabura.
Shin: If you can do that, then I'm certain that Babidi's desire to commit dark deeds will come to an end.
Shin: Now, as Goku-san said, is the time to get furious.
Shin: Get furious, and show us your true power.
Shin: Gohan-san, peace is just around the corner!
Gohan: Damn! You're wrong!
Gohan: Tremendous ki is... Tremendous ki is...
Gohan: ...accumulating!
Gohan: This is...!
Shin: What are you talking about?!
Gohan: The smoke is...!
Gohan: The smoke that came out of the sphere before is...!
Gohan: A tremendous... ki!
Babidi: Hey... That...
Dabura: C-Could that be...?
Narrator: Finally, Majin Buu has been revived.
Narrator: But is he really strong enough to put Earth in danger?
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Goku: Straight Line to Despair!?
Goku: Fear of Majin Buu.
Gohan: The Seal Is Broken?!
Episode Title,Title: The Seal Is Broken?!
Episode Title,Title: Gohan's Kamehameha of Resistance
Title: Next Time
Title: Straight Line to Despair!?
Title: Fear of Majin Buu
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,
white: You can't change the past.
white: Even if you scream with all your might,
white: Your pure heart will disappear into the darkness.
yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.
yellow: WOW, the last thing you have now is to...
yellow: I can hear footsteps that lead[connect ] us to the future.
yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.
yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]