Thought/Flashback,Narrator: Vegeta exhausted every option against an overwhelming power of Majin Buu.
Thought/Flashback,Narrator: And...
Vegeta: Take care of your mother.
Goten: Trunks-kun!
Goten: Uncle, why?!
Vegeta: I'm leaving them to you, Piccolo.
Piccolo: You bastard. You know you're about to die, don't you?
Thought/Flashback,Narrator: Realizing that here was no other way to achieve victory, Vegeta chose to sacrifice himself in order to stop Majin Buu.
Vegeta: To defeat you I have to make certain that there's not enough left of you to be able to regenerate.
Vegeta: Farewell Bulma... Trunks...
Vegeta: and... Kakarotto.
Kuririn: Ve-Vegeta...
Kuririn: Vegeta!
Piccolo: Vegeta!
Kuririn: Piccolo!
Kuririn: It's too late.
Kuririn: Nothing could have survived that! Not even Vegeta!
Kuririn: Besides, didn't you say it yourself?!
Kuririn: That Vegeta chose for the first time to fight for something else than himself,
Kuririn: even though it meant he had to forfeit his own life?
Chichi: Videl-san.
Chichi: Are you absolutely certain that Gohan and Goten went to investigate
Chichi: that scary warlock and whatever that Majin Buu thing is?
Videl: Yes.
Chichi: Gohan is one thing, but why didn't you stop Goten and Trunks?
Chichi: I'll never forgive you, Videl-san.
Videl: I'm sorry.
Videl: I never would have thought that children like Goten and Trunks would do such a thing.
Yamcha: Videl, you shouldn't worry so much.
Yamcha: Those little devils wouldn't have listened to you anyway.
Yamcha: Besides, Goku's there to make sure that they don't get into any real trouble.
Videl: Right.
Yamcha: Moreover, this is the correct way, right?
Videl: Yes. Straight ahead.
Yamcha: Okay, I'm speeding up.
Bulma: Why?
Bulma: Why would Vegeta do something like that?
Bulma: To k*ll that many people.
Yamcha: Bulma, you should also try not to worry so much.
Yamcha: For times like these we have the Dragon Balls, right?
Yamcha: With them we can bring back the people that Vegeta k*lled.
Bulma: That's easy for you to say, isn't it?!
C : Hey! Don't cry!
C : And you, pilot this thing properly!
Yamcha: Sorry, sorry!
Kame: E-Even so, that Vegeta was acting strange.
Kame: He was like the Vegeta from the past, from the time when he was scary and evil.
Chichi: Right? He wasn't acting like himself!
Thought/Flashback,Bulma: Could Vegeta really have reverted back to his old ways, become like he was before?
C : Hey! I thought I told you to pilot this thing properly!
Yamcha: It's not my fault!
Yamcha: Damn! What in the world is going on?!
Yamcha: I can barely keep control of this thing!
Videl: What was that?!
Kame: Far away, something has caused a big expl*si*n.
Bulma: Wh-What is this?
Bulma: This feeling of anxiety in my chest.
Bulma: Ve-Vegeta...
Yamcha: This isn't good! Whatever hit us just now has damaged the engines!
Yamcha: I'm losing control!
Chichi: Yamcha-san, do something!
Yamcha: Dammit!
Yamcha: I-It's no good!
C : Take her.
Videl: But...
Yamcha: What's happening?
Bulma: Vegeta...
Piccolo: Vegeta's ki has disappeared completely!
Piccolo: Krillin, take these two home.
Piccolo: I'll check the aftermath.
Kuririn: I'm coming with you.
Kuririn: Oh, right. Even if I go, I won't be able to do anything.
Kuririn: Be careful.
Piccolo: Krillin, it's not good to go home just like that without saying anything.
Kuririn: What?
Piccolo: Tell this to their families later.
Kuririn: Tell them? Tell them what?
Piccolo: We don't know about Goku, but it seems that Gohan was k*lled by Majin Buu already.
Kuririn: What?! Y-You're kidding me, right?
Piccolo: I heard Vegeta say it.
Piccolo: I'm counting on you.
Kuririn: Hey!
Kuririn: Th-That's... Even Gohan...
Kuririn: How should I tell them?
Kame: Yamcha, what was that blast before?
Yamcha: Who knows? It was an amazing blast though, wasn't it?
Piccolo: This is something.[literal:This is amazing]
Piccolo: Vegeta...
Piccolo: I see... Majin Buu would have continued to regenerate, no matter how badly he was damaged.
Piccolo: So Vegeta blew him to bits, to make certain that he couldn't.
Piccolo: That Vegeta... Sacrificing himself like that...
Piccolo: I was right, wasn't I? You decided that there was something more important than yourself worth fighting for.
Piccolo: Is that why you risked total annihilation?
Piccolo: Wanting to make sure that there was nothing that could come back and hurt those you cared about.
Piccolo: It's an oddly fitting end for a man normally so prideful.
Piccolo: But did he really save us?
Babidi: Damn!
Piccolo: Babidi.
Piccolo: You're still alive?
Piccolo: Although weak, you're a persistent bastard.
Piccolo: It seems that your barrier saved you.
Babidi: Ma-Majin Buu!
Piccolo: You're struggling. Shall I end your-
Piccolo: Wh-What's that?!
Piccolo: Ma-Majin Buu's fragments are...!
Piccolo: Wh-What?!
Piccolo: Im-Impossible!
Piccolo: How is this possible?! Majin Buu is still alive!
Babidi: B-Buu!
Babidi: Majin Buu!
Buu: Have you been buried?
Babidi: W-Wrong! Look at me carefully, Buu!
Buu: What happened to your legs?
Babidi: That doesn't matter now. Quickly, quickly!
Buu: But I think it was something important.
Babidi: Hey! Bring me back, the way I was!
Buu: Back?
Babidi: You're able to do it. Hurry up.
Babidi: I'll die!
Buu: That's something that can't happen.
Babidi: What are you doing?! Do it already!
Buu: I can do that, but -
Babidi: Idiot. Do you me to seal you away again?
Babidi: Hurry up and do it!
Babidi: Okay, that's good, Majin Buu.
Babidi: But still, that scoundrel!
Babidi: Those guys made me go through all this!
Babidi: That green guy and those two pests.
Babidi: I'll never forgive them!
Babidi: I won't allow them to die with this planet. I'll make them suffer instead!
Babidi: I will make them regret the day that they met Babidi-sama and Majin Buu!
Piccolo: It's too dangerous to stay here any longer! Let's go to Kami's Lookout!
Kuririn: Piccolo, what do you mean?
Kuririn: What about Vegeta? And Majin Buu?
Kuririn: Piccolo... You don't mean...
Piccolo: Majin Buu was alive.
Kuririn: Th-That's impossible! What about Vegeta?
Piccolo: There were no remains.
Kuririn: That's... So Vegeta d*ed for nothing?!
Piccolo: Anyway, let's take these two to the Lookout. [According to numerous sources, Kami Palace is not an official translation. It's either Kami's Lookout or simply "the Lookout", depending on when and where the title is used.]
Kuririn: Y-Yeah.
Piccolo: A light of hope lies within these two.
Piccolo: I-It's a really small light, but...
Babidi: Turn this planet into an inferno, Majin Buu!
Babidi: Until our enemies show themselves, I don't want to see any mercy from you!
Shin: Gohan-san... live... please be alive!
Yajirobe: That was quite a thing that happened down there!
Kuririn: Do you have any senzu beans?
Yajirobe: We gave Goku the last three, didn't we?
Yajirobe: You should know that!
Kuririn: As always you have a big mouth.
Yajirobe: You should also know by now that I'm only here to observe everything that happens down below!
Kuririn: Shut up! You're not helping at all, so be quiet!
Kuririn: Let's go, Piccolo.
Piccolo: Right.
Goku: Damn that Vegeta.
Goku: He didn't leave me any senzus.
Goku: So he knocked me out and went off to fight Majin Buu alone, eh?
Goku: I can feel Majin Buu's ki, but there's no sign of Vegeta's.
Goku: Was he done for?
Goku: I can't feel Gohan's ki either.
Goku: I can Piccolo and Krillin's though.
Goku: That must mean they're no longer stone.
Goku: Maybe they know what happened.
Babidi: Stop!
Babidi: B-Buu! Why didn't you dodge that?!
Shin: Gohan-san, please be alive!
Shin: If we have any hope of defeating Majin Buu, we're going to need your strength!
Thought/Flashback,Narrator: Majin Buu has been revived.
Thought/Flashback,Narrator: But maybe as Kaioushin suggests, Gohan's death might not be confirmed yet.
Thought/Flashback,Narrator: Perhaps there is a way to oppose Buu.
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: This is bad.
Goku: Gohan and Vegeta are gone and Buu starts to act violently.
Goku: Kaioushin-sama also went off somewhere.
Kuririn: Goku! Can't we do something to defeat Buu?!
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: Everyone, don't do anything rash while I'm not there.
Title: The Nightmare Returns
Title: Immortal Monster Majin Buu!
Title: Next Time
Title: A Secret Plan to Defeat Buu
Title: Its Name Is Fusion!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,
white: You can't change the past.
white: Even if you scream with all your might,
white: Your pure heart will disappear into the darkness.
yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.
yellow: WOW, the last thing you have now is to...
yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.
yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.
yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]
05x121 - I'm the Strongest! The Clash of Goku VS Vegeta" / "I am the Strongest! The Clash of Goku vs. Vegeta
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.