05x122 - Countdown to Revival: Crush Babidi’s Ambitions!

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: Vegeta's life was smashed in vain after he prepared to die challenging Buu to a fight.

Thought/Flashback,Narrator: Also, bisected by Piccolo, Babidi was regenerated by Buu, and his anger reached the summit.

Thought/Flashback,Narrator: Meanwhile, Goku, who lost consciousness, has finally regained it.

Goku: I can feel Majin Buu's ki, but there's no sign of Vegeta's.

Goku: No way... Was he done for?!

Goku: I can't feel Gohan's ki either.

Goku: I can Piccolo and Krillin's though.

Goku: That must mean they're no longer stone.

Goku: Maybe they know what happened.

Thought/Flashback,Narrator: Will Earth be turned into hell by Majin Buu?

Chichi: Do you think Gohan and Goten are safe?

Videl: If you're really that worried,

Videl: maybe we should start focusing on searching for Gohan-kun and the others rather than the Dragon Balls?

Chichi: Bulma-san.

Bulma: There was no one back there, was there?

Bulma: We did everything we could.

Bulma: Still, it would be foolish of me not to worry about Vegeta and Trunks.

Bulma: Especially after what Vegeta did at the tournament grounds...

Yamcha: You need to remember that Goku is with them, so everything should turn out fine.

Bulma: We've already collected six Dragon Balls.

Bulma: So if we get one more...

Chichi: Bulma-san, you don't think that Gohan and the others have d*ed, do you?

Chichi: I don't know why else we would be gathering the Dragon Balls.

Bulma: That's not it.

Bulma: The fact that we don't know where anyone is aside,

Bulma: I'm thinking we need to resurrect all of those spectators that Vegeta's k*lled.

Bulma: I can't do anything else.

Chichi: Then let's not waste any more time!

Chichi: Do where know where the last one is yet?

Videl: Can you really bring back to life someone by using these balls?

Yamcha: The dragon, that appears once all of the balls have been brought together,

Yamcha: will grant you three wishes, no matter what they are. [It's Shenron, by the way, not Shen-ron. Nevermind that I edited the TL a bit to refer to him as simply "the dragon".]

Bulma: Yamcha, according to this the last one is straight ahead.

Yamcha: Roger that.

Dende: We were waiting for you.

Dende: Are you two all right?

Popo: Are they hurt badly?

Piccolo: No, they were just knocked out by Vegeta, so it's nothing bad.

Piccolo: Let them sleep inside for a bit.

Dende: Easily done. Popo.

Popo: Understood.

Dende: Majin Buu... It's hard to believe that such terrible demon has been brought back to life.

Piccolo: Yeah. But a part of me believes that those children may help put an end to him.

Kuririn: Dende, maybe you know what happened to Goku?

Dende: The already dead Goku-san can't die for the second time.

Kuririn: So it's like that.

Dende: But Goku-san has suffered some grievous injuries.

Kurirn: What about Majin Buu and Warlock Babidi?

Dende: The evil ki that they radiate is increasing more by the hour.

Kuririn: And Gohan?

Dende: As bad as it is, I cannot sense him.

Kuririn: I see.

Piccolo: Dende, can you feel Kaioushin-sama's ki?

Dende: You should be able to feel it, too, Piccolo-san.

Piccolo: Yeah. It's weak, but I can certainly sense Kaioushin-sama's ki.

Dende: Yes.

Dende: Piccolo-san, what is going to happen to Earth now?!

Piccolo: Don't ask me about the Earth when, you, it's appointed God, are just as clueless! [Literaly: There's no way I would know something about Earth when you, the Earth Kami don't know yourself!]

Dende: I'm sorry.

Piccolo: It's an opponent that gives so much trouble even to Kaioushin-sama.

Piccolo: It only proves how small our chances of winning are.

Kuririn: What does this mean for us? [literaly:How it will go from now on?]

Popo: I put those two to sleep.

Popo: They'll be healthy in no time.

Popo: You can't fight on an empty stomach. I've made some food. Hurry.

Dende: Go ahead.

Piccolo: Kaioushin-sama.

Piccolo: Do I have no other option but to rely on those two little kids?

Babidi: H-Hey, Majin Buu!

Babidi: B-Buu! This is dangerous!

Babidi: Stop!

Babidi: B-Buu! Do something!

Babidi: Do you want to get sealed away again?!

Girl: What is that?

Boy: Some kind of special event, of course. [hahahahahaha Event = get hit by buu from behind XD]

Bulma: Yamcha, it's around here. What's below us?

Yamcha: It looks like some kind of an island at the center of a lake.

Bulma: It's there. Definitely. Land.

Yamcha: Okay.

Bulma: Yamcha! Couldn't you have put us down more carefully?!

Yamcha: Sorry, sorry! I misjudged the terrain!

Kame: I am truly sorry.

Kame: The rough landing threw me from my seat. You may want to complain to Yamcha about his skills as a pilot.

Kame: Marshmallow-chan!

C : You disgusting old man!

Kuririn: I wonder how long it will take the boys to wake up.

Piccolo: Let's see... Probably in about an hour or so.

Kuririn: I give up. Vegeta and Gohan have d*ed.

Kuririn: They're going to cry. This is the worst.

Kuririn: We don't know what's going on with Goku either.

Kuririn: Say Dende- I mean, Kami-sama, is it okay if I bring my family here?

Kuririn: It feels wrong, thinking that we're the only ones safe up here.

Dende: What do you think?

Piccolo: You're the Kami, think about it and decide yourself.

Dende: I don't mind. I have this world to watch over thanks to everyone, after all, so -

Kuririn: Thanks! I'll call them right away.

Kuririn: Th-That ki is...!

Goku: Yo.

Kuririn: Goku!

Kuririn: You're alive!

Goku: You say that, even though you know I'm dead already.

Kuririn: Oh, yeah! You have the aureole after all.

Goku: Krillin, I came here to ask what's happening.

Kuririn: Right back at you! What happened? You look pretty badly injured!

Dende: I'll heal you, Goku-san!

Goku: Okay Dende, please do.

Kuririn: Piccolo, now that Goku's back, we've got a better chance of defeating Buu, right?

Thought/Flashback,Narrator: Is there a way left for Goku and the others to defeat Majin Buu?

Bulma: There it is!

Yamcha: You can do it, Bulma! [literal:Bulma, do your best!]

Videl: No one's going to help?

Videl: Aunt, do your best!

Bulma: What does she mean by "aunt"? So rude...

Bulma: What are you do-[fscx ]

Yamcha: Bulma!

Bulma: You fool! You need to spit that out this instant!

Bulma: Thief! Thief! Thief!

Yamcha: Take this!

Yamcha: I did it!

Bulma: Yamcha! Retrieve it first! Dive after it!

Yamcha: Okay, okay!

Yamcha: Wait a minute, you want me to jump from here? [Lol really? he can always use bukuujutsu lol...]

Yamcha: This suit was expensive, you know!

Bulma: Why don't you consider taking it off then?!

Yamcha: Trunks was on fire today, wasn't he?

Bulma: Geez, it's going to run away!

Kame: I have a slight cold today.

Bulma: C- !

C : You know I'm bad with water, don't you?!

Bulma: Come on, now is not the time to be saying such things!

Bulma: Chichi-san, please!

Chichi: Okay!

Chichi: Videl-san, be careful! I don't want my Gohan marrying a corpse! [Literaly:Videl-san! It's a body that will marry gohan! Don't get hurt!] [Hahahaha the literal version is so funny XD]

Bulma: We're counting on you to retrieve the Four-Star Ball!

Chichi: Me too!

Yamcha: What was that nonsense about Trunks before?

Yamcha: More importantly, what kind of man am I if I don't help out a damsel in distress?!

Chichi: Hey, you! Videl-san is going to marry Gohan, so don't mess up!

Yamcha: Calm down! Don't make me look even more foolish!

Kame: I still have a slight cold.

C : Just go!

Maron: Do your best, okay? [hahahaha]

Chichi: Muten Roshi-sama!

Kame: I guess there's no avoiding it!

Yamcha: Gross!

Kame: I suddenly feel a lot better!

Bulma: Kame Sennin, thanks.

Chichi: As expected from Muten Roshi-sama! He's not only a perverted old man.

Babidi: B-Buu! Turn left!

Babidi: It can be right, too, just do it!

Piccolo: That's how it is.

Goku: How could this happen... Gohan and Kaioushin-sama, as well.

Goku: Even for the likes of Vegeta to perish...

Piccolo: Majin Buu's power is exactly what Kaioushin-sama was fearful of.

Piccolo: It's unimaginable.

Piccolo: At this rate there's little doubt that not only Earth, but the rest of the universe as we know it will be destroyed.

Kuririn: But Goku, you being alive means that luck is must be on our side.

Kuririn: Well, you have an aureole so you're not really alive, but -

Kuririn: Well, you're not exactly dead either - no, wait, hold on a moment. Maybe you're undead. [living but dead? Goku's a zombie! :O]

Kuririn: It's just so confusing!

Kuririn: Goku, the only one who can defeat Majin Buu is you.

Kuririn: But you can only be here for a day, right?

Kuririn: Still, that means there's some time left for you to do something!

Goku: Krillin, I'll be honest.

Goku: It's impossible. I can't defeat him.

Kuririn: That's...

Goku: I can't defeat Majin Buu.

Kuririn: Goku...

Goku: Between me and Vegeta, there was almost no difference in strength.

Goku: And yet Majin Buu had absolutely no problem k*lling him, did he?

Kuririn: Yeah.

Goku: Sorry, but no matter what I'll do, I can't win.

Kuririn: I see. So even Goku is no good... That's bad.

Goku: Damn! If Vegeta or Gohan were alive, something could have been done!

Piccolo: No. Even if they were alive to help us, I believe the results would be the same every time.

Piccolo: Majin Buu is on a whole different level.

Goku: I'm not talking about individually. I'm talking about Fusion.

Kuririn: What? You want to fight him with a futon?

Goku: Fusion.

Dende: Fusion?! You're talking about merging, right?!

Goku: So you know it, Dende?

Dende: Yes. I haven't seen one, but when I remember hearing about it back on Namek.

Dende: It said it was a special technique of Metamors.

Goku: That's it! I learned that technique from a Metamor I met in the Other World!

Kuririn: What kind of technique is it?

Goku: A technique that lets two people of similar size and stature to combine!

Kuririn: Combining technique?

Goku: In other words, two people unite into one new person...

Goku: ...with an amazing power that lets them do things they couldn't do individually.

Dende: Speaking of which, Piccolo-san and Nail-san also fused together, didn't they?

Piccolo: Yes. Although ours was a form of absorption.

Thought/Flashback,Piccolo: I-It can't be... Such a thing...

Thought/Flashback,Piccolo: What power!

Thought/Flashback,Piccolo: What a terrifying, unimaginable power!

Thought/Flashback,Piccolo: So this is the thing called absorption?!

Thought/Flashback,Piccolo: I can win! No matter who my opponent is, there's no way I will lose!

Thought/Flashback,Piccolo: I have gained the ultimate power now!

Goku: Absorption is amazing, that's true, but Fusion is even more amazing.

Goku: The Metamors who taught me about the Fusion were rather weak and calm guys.

Goku: But once they used Fusion they changed into quite capable fighters.

Piccolo: I get it.

Piccolo: Even though it was only an absorption in my and Nail's case, we got quite a big power-up.

Piccolo: If Gohan or Vegeta were alive, one of them could do that Fusion with you,

Piccolo: become an outstanding fighter and fight Majin Buu, right?

Goku: Yeah. But unfortunately learning it took me a week.

Goku: So even if Vegeta or Gohan were alive, teaching them would be impossible....

Goku: ...because I can't be here for longer than one day.

Goku: More importantly, I never tested it after learning it.

Goku: Because in the Other World, there was no one else like me to try it with.

Goku: So either way, it was impossible.

Kuririn: No. Not impossible.

Goku: What? Krillin, what do you mean?

Kuririn: You have to go back to that world soon, right?

Kuririn: But aren't Gohan and Vegeta there now, now that they're dead?

Kuririn: Which means you can try fusing with one of them, right?

Goku: I see! You're right!

Piccolo: No, it's impossible.

Piccolo: Once he returns to the Other World, Goku won't be allowed to return here again.

Piccolo: Not even if he was allowed to merge with someone else.

Popo: The ones who are sleeping inside, Goten and Trunks, are almost the same in posture and power....

Popo: Couldn't they do the Fusion?

Kuririn: I-It's impossible, right?

Goku: No... That's a great idea, Mr. Popo! Just great! It just might work!

Dende: Goku-san!

Kuririn: Great, great! Mr. Popo! You did it!

Kuririn: But Goku, your time!

Goku: Yeah. I'll school the kids in the technique until it's time to go, but that won't be enough.

Goku: Piccolo, can you take over me once I'm gone?

Piccolo: Okay, I got it.

Kuririn: Great! Finally, we've got a chance!

Kuririn: [[ , ]]Those kids might do it!

Piccolo: I get the feeling that it'll take some time before Trunks and Goten master Fusion.

Piccolo: In the meantime, quite a large number of people will become Majin Buu's victims.

Piccolo: There's a chance that by then the people of Earth - no, the Earth itself will have been destroyed.

Piccolo: This is a gamble, no matter how you look at it. But until kids master the Fusion, we have to hold out.

Kuririn: Yeah.

Goku: Piccolo,

Goku: you're alive, and we have Dragon Balls, so even if everything is destroyed,

Goku: we can always bring it all back!

Kuririn: That's right!

Goku: We still have hope left!

Piccolo: Yeah!

Thought/Flashback,Narrator: A slight glimpse of hope.

Thought/Flashback,Narrator: [[ , ]]The fate of Earth was entrusted into the small hands of Goten and Trunks.

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: With kids and the Fusion, we're seeing hope!

Goku: What's that? The sky turned dark all of sudden.

Kibito: Kaioushin-sama, seeing you alive is above everything.

Shin: Kibito! Hurry up! We can't let Gohan-san die!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Goku: Damn you, Majin Buu! Acting violently as he pleases!

Title: A Secret Plan to Defeat Buu

Title: Its Name Is Fusion!

Title: Next Time

Title: Saw It! Slight Hope

Title: Wake Up Warriors!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,

white: You can't change the past.

white: Even if you scream with all your might,

white: Your pure heart will disappear into the darkness.

yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.

yellow: WOW, the last thing you have now is to...

yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.

yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.

yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]