05x18 - (D) The Unforgiven

[bunniefuu]

[IZUKU, TODOROKI,

KATSUKI panting]

Follow me!

--[KATSUKI] Yeah!

--[IZUKU] Yes, sir!

[KATSUKI]

What the crap?

My sister invited

everyone for dinner.

Why the crap?

[TODOROKI] Because she

wanted to meet my friends.

[KATSUKI] You march in there

right now and tell her

we aren't and never will

be friends, hear me?

[IZUKU]

Kacchan!

[FUYUMI]

Come on in!

Thank you for making time

in your busy schedules

to drop by for a bite.

I'm Fuyumi, Shoto's older

sister. It's nice to meet you!

Thank you both for

watching out for him!

[IZUKU] During our work studies

at Endeavor's agency,

Kacchan and I got an unexpected

invitation to Todoroki's house,

where we shared a meal

with his family.

[NATSUO]

Sorry, but I just can't do this.

Listen, I... It's not

that I don't sometimes

feel the way Natsuo does.

[TODOROKI gasps]

[FUYUMI]

But...

Now is our chance to fix this.

[IZUKU] Todoroki. I know

it's not my business.

But I think, deep down,

you're ready

to move forward with your dad.

[TODOROKI gasps]

[IZUKU]

Don't get me wrong though,

if you don't forgive

him, that's up to you.

No one can force you

to accept him.

Thing is...

...you're a really

caring person.

Seems like you're just

waiting for something.

If that's what's going on,

I'm sure you'll know how

to feel when the time comes.

[POLICE OFFICER A]

We've got this villain covered.

He won't be a problem.

You did a fine job. Thank you.

[ENDEAVOR] You're thinking

All Might would've settled

the matter minutes

sooner aren't you?

You wish he'd answered the call.

No, sir. Nothing of the sort!

That villain is

no joke. Watch him.

[POLICE OFFICER A]

Yes, sir!

[REPORTER B]

He's over here!

[REPORTERS]

Endeavor!

[ENDING]

Ahh... Endeavor.

It's been so long.

You left such a strong

first impression on me.

You blazed like

a walking inferno.

A star in the form of a man.

One look and I knew nothing

could outshine you.

Do you remember, Endeavor?

It was the day when

I'd lost all hope.

Even the autumn clouds

seemed to be mocking me.

I saw you just after you

captured a thief named Takami.

Ever since that day,

you have been my only hope.

Seven years ago,

my dream almost came true,

but you took me alive.

The only thing a man should

get to choose for himself

is his ending.

[ENDING laughs]

[ENDING]

At last!

The day has come

for us to meet again.

What do you think I did first

after getting out of prison?

Before I even ate.

The most important thing.

I started digging into

your personal life!

Why, you ask? Isn't it obvious?

[ENDING]

I want you to end me.

Yes, Endeavor.

You are the one I long for.

[IZUKU]

Another brother?

I thought you three

were close.

So I figured you would have

told them all about Toya.

It's not exactly an

easy subject to broach.

Natsu and Toya were incredibly

close when we were growing up.

They spent their days

playing together.

It happened soon after

Mom was hospitalized.

Somehow... her condition

got even worse

when she was committed.

To the point that Shoto

couldn't go see her.

But things have

gotten much better.

Especially since Shoto

started visiting.

Our family's been

making progress.

Except Natsu.

He can't let go of his

anger toward our dad.

In his mind,

our father basically

k*lled Toya.

So, that's why his

face was all angsty.

I'm sorry.

I didn't mean to

drop this on you.

No! You're good!

[ENDEAVOR] Time for me to

take you back to school.

[IZUKU]

Yes, sir!

[IZUKU]

Thank you for the meal!

It was super

delicious! I mean it.

Glad you liked it!

Don't forget you said you'd

give me that tofu recipe.

[FUYUMI]

Will do!

Don't worry, I'll remind

her to text it to me.

[ENDEAVOR]

Fuyumi.

[gasps]

Thank you.

I couldn't be happier that

you're Shoto's friend, Midoriya.

Thank you.

Oh. Hey, uh... My pleasure.

Really.

[NATSUO]

Hey, it's me.

Yeah, sorry I had to bail

on our plans tonight.

Nah, I've got nothing

going on tomorrow.

We can see a movie, or--

I want to see you progress

on a faster timetable.

Look at shifting your schedules.

In addition to our weekends,

I want you all working two days

during the school week.

That's how it was

for Uraraka, Kirishima,

and the others last time.

We've also got to

prepare for our finals.

Hey. Todoroki.

Can you help me with English?

Of course.

So lame!

Why doesn't the number-one

hero have a bigger car?

Oh, great. The brat's not

happy with his free ride?

[IZUKU]

What an aggressive driver!

Endeavor!

Since when do you hang out with

ungrateful children like him?

Ever since I found

myself at the top.

Zounds! I guess it's true

that success changes a man!

[TODOROKI]

Zounds?

[IZUKU]

What the heck is that?

[KURUMADA]

Huh? Zounds!

[yelling]

It's Natsu!

[KURUMADA] Pull your

head inside, you idiot!

[IZUKU]

Look! There!

The lines on the road.

[KURUMADA] Quit talking!

You'll bite your tongue off!

[ENDING] What a nice house

you live in, Endeavor!

[ENDING screaming]

Let my son go!

Not so fast!

Finally. You remember

me, don't you?

Say you do!

Seven years ago.

You were on the verge

of a rampage.

But I showed up.

You went by a villain name.

It was...

Yes! That's exactly right!

Oh, wow. You didn't

forget! Thank you.

You've made me so happy.

You remember Ending.

You heard me. Put down my son.

[ENDING laughs] Sorry, Endeavor.

But you gotta understand.

You had so many things

I could never dream of having.

Not in , , years.

That's why I admire you!

Y'see, I have nothing in

this world worth protecting.

Don't think I won't k*ll him!

That depends on you.

Please don't mess it

up this time!

I want you to m*rder me.

Yeah, I know, heroes don't k*ll

even when things get crazy.

But then again...

You obliterated the Nomu.

I'm the same as that puppet.

A non-entity.

I could be alive or dead

or somewhere in between--

who knows? Hard to tell,

so think nothing of it!

Use those incredible flames

of yours to turn me into ash!

Let's go!

[KURUMADA]

Hey, not so fast you brats!

--Huh?

--[ENDEAVOR gasps]

You're forgetting something!

Kacchan! Shoto! Catch!

[KATSUKI]

This guy's done for.

I won't let him hurt Natsu!

[IZUKU]

No matter what.

[IZUKU]

We'll protect him!

I'm coming, brother!

[ENDEAVOR] Store up your power.

Condense it, then fire.

Be able to release

your maximum output

in one flash. Or with

focused precision.

First, keep practicing

until you can do

one of those things

without thinking about it.

[KATSUKI] Damn, I hate

fighting in the winter!

Are those work study kids!

Don't ruin my glorious death!

[ENDEAVOR] The fool.

He's thrown himself off balance!

Let's keep this

between us, Endeavor.

You're my only hope!

[ENDEAVOR]

Now's my chance!

I can reach him easily

at this speed.

[ENDEAVOR gasps]

But to me, you're still

the maniac bastard

who ruined our family.

You may have had

a change of heart.

But you can't waltz in here

and think we'll accept you.

How disgusting can you be?

Why aren't you incinerating me?

Looks like one son's

life isn't enough

to make you break

your stupid rules!

[TODOROKI]

Store up power. Be precise.

[TODOROKI]

I'm warning you.

Drop Natsu!

[screams]

If you don't k*ll me quick,

what happens next is your fault.

[gasps, screams]

More innocents are

gonna end up dead!

[KATSUKI]

Condense.

[NATSUO grunts]

Think I'd let

that happen? Heh!

[IZUKU]

I've got this.

It's the same thing

I do already.

Use as much as I can manage.

[ENDEAVOR] You need to be able

to do two things at once

without concentration!

[IZUKU]

I can do this!

[IZUKU]

That's right! No one's dying.

Not on our watch!

[ENDEAVOR] Look at you all.

After a single week.

None of your wishes...

[IZUKU]

...are gonna come true!

[TODOROKI]

Yeah. He's right.

You'll live to regret this.

I thought I was a goner.

[IZUKU]

Oh, no, are you all right?

[MAN B]

Uh-huh. You saved me.

Yeah, thanks! You're amazing!

[laughs] I'm just

glad you're okay.

Hey. You good?

--Are you hurt?

--[KATSUKI] 'Course not!

It's hot.

Old-man smell!

Where's the White-Line Moron?

He's been secured.

This is all wrong! Not you guys.

Not you!

It wasn't supposed

to be like this.

Extras! You alive?

[IZUKU] If you mean the nice

innocent people in their cars,

yeah, they're fine!

It's a total victory!

Shaddup!

But it really is!

What was that you wanted

us to do, Number One?

"This winter, just one time,

I want you to show me...

...that you can capture a

villain faster than I can!"

[ENDEAVOR]

Yes. You did great.

[ENDEAVOR]

You covered for my mistake.

And outmatched me

in terms of speed.

Suddenly the guy gets

all sincere and crap.

Kacchan.

At least act

a little pissed off.

Get offa me!

[ENDEAVOR] I'm sorry. For a

second, all I could think...

...was if I rescued you,

maybe you would never...

...you'd never say

anything to me again,

even if you were angry.

[NATSUO]

Huh?

Natsuo. You may

not believe this.

I swear.

I never meant to

neglect you children.

I ran from my troubles

and left you

responsible for too much.

And Toya.

I might as well have

k*lled him myself.

[car horn beeps]

[NATSUO]

You never meant to neglect us?

Well, it doesn't matter.

Because... all I remember

is feeling abandoned

like Toya said.

It'll be a cold day in hell

before I ever forgive you.

You got it?

You see, I'm not a kind

person like Shoto is.

[ENDEAVOR]

You say that.

But you still show up

for your family's sake.

For your sister

and for your mother.

Fuyumi longs for a happy

family with all her heart.

Because I ruined ours.

Aren't you making an effort

so she won't lose faith

that we can have peaceful

times ahead of us?

That we can start over?

You are kind in your own way.

[gasps]

[IZUKU]

I think, deep down, you're ready

to move forward with your Dad.

The thing is... you're

a really caring person.

It's okay if you

don't forgive me.

Because I don't

want forgiveness.

I want to atone.

Whenever you're around us,

Sis seems so happy.

But me?

When I see your face, all

those memories rush back.

Why should I have

to get over my feelings

when everything's your fault?

So you want to atone?

What the hell is there

you can even do for us?

I do have something in mind.

[screaming]

--[TODOROKI] Uh!

--[ENDING] No, no.

Stop it, Endeavor!

Why are you suddenly

being so soft?

Just get angry!

Shape up! You're my

hope. Don't give up!

Where are your flames?

I need you to destroy me!

k*ll me! Please!

This isn't what I wanted.

It's not fair.

Please!

You still have time

to m*rder me, Endeavor!

[sirens blare]

[DETECTIVE A] His Quirk of

controlling painted white lines

was chemically boosted.

[ENDEAVOR]

Is that so?

[DETECTIVE A] Yeah. Those

dr*gs aren't as prevalent now,

but they're still

on the streets.

You'd better be

more careful, boss.

That's two times in the last two

days that you've been targeted.

[KURUMADA]

The darkness seems unending.

[STARSERVANT]

Him! He's the source!

The fire he gives

off blinds you!

He will be the demise

of our world!

Yes, but...

...light will never

go away, either.

Um. Thank you for earlier.

So, uh. What's your hero name?

Huh?

It's just "Bakugo," right?

Wrong, nerd.

Huh? You finally

picked one? Tell me!

Don't even ask!

No way in hell

I'll ever tell you.

You can drop dead!

How about me then?

Forget it! You can share

the nerd's coffin.

There's someone I

gotta run it by first.

[ENDEAVOR] Hawks. Looks like

you've got sharp eyes.

[HAWKS sneezes]

[HAWKS]

Somebody's talking about me.

[HAWKS]

Aw. Is it you, Endeavor?

[IZUKU]

With the madman captured,

Endeavor took us back to school.

Eventually, Todoroki told me

what happened afterward.

You were att*cked by a villain?

Are you okay?

Yeah.

Shoto and those friends

of his rescued me.

[FUYUMI]

Seriously?

Uh-huh.

Listen.

I already talked to Shoto

and Natsuo about this.

I know you're trying to get

things to where your mother

is able to come back

home peacefully.

That's such a burden.

And we ended up making

you do all the work.

Don't worry anymore.

I'll build a new house

somewhere that's in

a more convenient location

for the two of you.

You can welcome your

mother home there.

According to her

attending physician,

she'll be discharged soon.

Sorry for the

last-minute notice,

but start preparing for a move.

[FUYUMI]

Wait, Dad!

[FUYUMI]

What about you?

[ENDEAVOR]

What can I do for my family?

Where do I begin?

These questions keep

me up at night.

Recently, I've been

having the same dream.

My wife and children

look like they're having fun

around the dinner table.

Laughing over simple things.

They share moments of joy.

Happy to be together.

But... I'm never at that table.

[ENDEAVOR] Yes, if I truly

care about them...

Are you going to come

and live with us or...?

[ENDEAVOR]

I'll remain here.

[gasps]

[ENDEAVOR]

If I truly care about them,

I'll stay away.

[IZUKU]

Here's the preview!

The third term has

begun at UA High!

We try to improve our skills

as we tackle both schoolwork

and work studies,

juggling patrols,

training, and textbooks.

While we work hard,

Mr. Aizawa and Present Mic

go see Kurogiri, who's locked

up inside of Tartarus.

What is Kurogiri's

terrible secret?

Next time: "More of

a Hero Than Anyone."

A tragic truth we never

saw coming is revealed!

Go beyond! Plus Ultra!