05x05 - Ce que veut Kader...

[bunniefuu]

convictions for theft.

I know you think I'm just a cop,
but if you need me,

call me.

Captain Le Goff, Juvenile Squad,
Adeline Briard.

- I'm happy to be here.
- It's a good team.

I know one thing,

I don't want to be a cop.

A friend has offered me
a new job in Canada.

You are my life.

If we have to live there

to be together, let's go.

Resignation letter

Is this a joke?

To the move.

Room service.

Anyone there?

Watch out!

- Hello, Captain.
- Hello.

Anything you need?

No, I'm fine. Thanks.

It's so weird
that they both resigned.

I never imagined it.

Me neither.

But then I don't know them
that well.

A couple working together...

I wouldn't mind that.

Hello?

Roxane, it's Baudemont,
from the station.

We've a body at the St-Exupéry hotel,
near the airport.

- On my way.
- It's up to you now.

Secure the...

I knew it would end badly.

Joël, you can't say that.
It's how it is.

Change is like that,
to begin with.

Rubbish!

Things shouldn't change.

Madam, you need to clear the room.
The cleaner is waiting.

Sorry.
You can stuff your changes.

Mum, I have to go.
I'll call you back.

Hi, Kader.

I need your help.

Come in.

It's the social worker.

She wants me to go to my uncle
in Nancy.

- I don't want to go.
- Nancy is nice.

I don't like the guy.

The problem is he doesn't like me.

OK.
But what can I do?

I wondered...

Can I stay here?

Just for 2 nights.

Please.

OK.

- One night.
- Yes! Thanks, Kader.

- Kader?
- Yes?

- Can I talk to you?
- Excuse me.

Call the centre
and check what he said.

If I call them,

I'll have to take him back.

I'd rather he's here

than goodness-knows-where.

If you think it's for the best...

Thanks.

I'm going to the station
to get my things.

- And don't forget...
- To collect my passport.

No passport, no travel.

You think I'd let you go
without me?

- Go on.
- I won't be long.

Kader's 504 had more style.

Without Kader and Adeline,
it's not the same series.

Sergeant, Gabriel.

- What have we got?
- Our victim is Victoire Ternier,

age 40, unemployed.

I checked her name.

- And bingo.
- She's a diamond thief.

Yes.

Excuse me.
It's this way.

5 years ago,
she was suspected of stealing

1 million euros' worth of diamonds
where she worked.

They never recovered the stones,
but she was convicted.

She got out of prison 3 days ago.

Have you spoken to the people
in nearby rooms?

We've only just got here.

OK. Get the CCTV
from the car parks, please.

I'll inform her family. Thanks.

You know me,
I have a lot of restraint.

You're always subtle.

But I'm telling you,
she's going to annoy me.

Victoire Ternier,

k*lled by a blow to the head
between 4 and 8 AM.

I need to check the temperature

to confirm time of death.

Is this the w*apon?

Yes. But it's been cleaned,

I doubt we'll get prints.

Apparently she was leaving.

And she wasn't alone
in the room.

She ordered breakfast for two.

Kader and Adeline
would have done better.

Do I have to do
the door-to-door myself?

- Don't forget the drinks tonight.
- No danger of that.

It may make me a little less sad.

Have you finished
the door-to-door?

Or shall I do it?

The priority is to find out
who she was with.

Yes. He'll get on to it.

Yes. Right away.
How's the door-to-door going?

Apparently it's a priority.

- Hi, Kader.
- Hi.

- You're getting out?
- Yes.

Good luck.

- Thanks, Franky.
- Kader!

Hi, Marc.

We need to talk.

Are you sure?

Yes.

I love Adeline.

I want to make the most
of our relationship.

And your job is stopping you?

Yes, in a way.
I can't make it work.

You can give all this up?

I thought you'd understand.

I just want to be sure
you're making the right decision.

As any father would.

I've got lots to do.
I have to empty my locker,

get my stuff from my office

and pick up my passport.

We're off tomorrow.

Yes?

Excuse me.
I can come back later...

Stay, Captain Le Goff.

Right.
I'll see you tomorrow.

- Bye, Roxane.
- Bye.

Have a seat.

Where are we?

We think Mrs Ternier's death
is linked to a diamond theft.

She never revealed
where they were hidden.

Maybe she contacted an accomplice
when she got out.

At the time,

the police thought
an accomplice had the diamonds.

Since she always refused
to give their identity...

Commissioner?

Commissioner?

Shall I come back later?

- Are you OK?
- Yes, fine.

There.

You're taking them all down?

Yes.

Why? Do you like them?

Yes, very much.

Have them.

- No. Keep them.
- I'm pleased you like them.

And...

a part of me will remain
in the office.

Thanks.

My pleasure.

Eddy Valette's at your place?

He had a problem.
He's staying the night.

Oh? What kind of problem?

Victoire Ternier's sister is here.

Be right there.

I'd better go.

- OK.
- Thanks for the posters.

You're welcome. Bye.

I don't know Adeline, but...

it was good working with you.

Camille, who's the kid?

Théo,

the son of Captain Le Goff's
m*rder victim.

She's interviewing the aunt,
the victim's sister.

My mother would have loved
to start from scratch like this.

Especially in Canada.

When does she get out?

In 4 months' time
she'll be entitled to a pass,

and she gets out next year.

I'll tell her about Quebec.

How many times
have you seen your uncle?

Four or five times.

- Where does he live in Nancy?
- The suburbs.

Near Lambersart

or Mons-en-Barœul?

Lambersart.

She should protect me.
That's what big sisters do.

I suppose so.

Victoire was the opposite.

She never cared about others.

When she stole the diamonds,

it had repercussions.

When you're the sister of a thief,

people don't trust you.

I still went to visit her in prison.

Sisters have to help each other.

My husband left me.
He didn't want us to take Théo.

The little boy who's with you?

Victoire's son.

I looked after him
when she was arrested.

Do you want me to help you
tell him his mum is dead?

Victoire refused to see him.
He doesn't remember her...

Commissioner Doucet...

Captain?

What are you doing?

Do you know who did it?

We're investigating.

Captain Le Goff is good.

Yes.

You're really going?
That's amazing.

Yes. I'm really pleased.
We'll be neighbours.

Great. But I'm coming back
to France in 6 months.

Hold on.

When?

That's gone fast.

- Too fast.
- Darling,

can I call you later?

- OK.
- I understand.

- Love you.
- Me too.

I'll call if I have any news.

- What is it?
- Eddy's gone.

I spoke to the cop
who investigated the theft.

He's bringing me the file.
I may find a lead.

- Yes?
- Excuse me, Commissioner.

We've identified someone
from the hotel video.

I had my doubts about Eddy.
When he said his uncle lived

in Nancy, in Lambersart,

which is in Lille,
I called the home.

He lied about everything.

- I'll put out an APB.
- No need.

I know where he is.

You have no idea
where he might be?

No.
Can I do anything?

No. He's our number-1 suspect.
The Captain will deal with it.

Let her do her job.

Did he have anything with him,

a bag or anything?

Yes, a backpack.
He took it with him.

He was a bit anxious.

But k*lling someone,

I doubt it.

Maybe he saw something.

Yes, but in that case,
he's in danger.

Jean-Paul, I can find him.

Kader, you're no longer
in the police.

Then you can't tell me
what to do.

The kid came to me,

and not you,
because he trusts me.

He took you for a ride.

No. Contact me
if you hear from him.

And no one will give you
any information on the case.

- Is that clear, Captain?
- Yes, Commissioner.

Cherif, from now on,

you're not welcome at the station.
Stay in reception.

- Fine. I'll show you out.
- Thanks.

You've got things to do
before you leave.

- I have every faith...
- Thanks for coming.

We've solved cases
in less time before.

We'll find Eddy,

sort it out
and then catch the plane.

And then what?

I don't understand.

Yes, you do.

I just want to make sure he's OK.

You still want to go?

Of course I do.

This will be our last case.

I'll contact his last foster family.

They'll be able to tell me
where he usually goes.

But how can we get hold
of the case file?

Given what Doucet said...

He'll catch you.

Ah, well...

Hello, stranger!

Stop right there!
I can't talk about the case.

You think
that's why I'm here, Joël?

I came to give you a present.

What is it?

I thought you'd like to have it.

That's so kind. Thank you.

- Regarding Victoire...
- No.

Doucet said: "Zip it."

Sorry, you're being unfair.

Right.

Find him?

No. I checked everywhere
his foster family suggested

but not a sign.

- I may have something.
- Oh?

Baudemont told me the victim
had been released

from Lyon-Corbas prison,
where she did 5 years.

Isn't Eddy's mother in there?

O Captain! My Captain!
What would I do without you?

See you later.

Hello, Adeline. How are you?

Very well, how are you?

Oh, my goodness.

What a state!

It's upsetting.

My heart is racing.

Can I sit down?

I can't bear you both leaving.

We knew it would be hard.

It's all very sudden for everyone.

- Is Kader not here?
- No.

That's good,
I wanted to talk to you.

I'm not changing my mind, Salima.

That's not why I'm here.

You know,

with Kader's father,
when we left Algeria,

it was a difficult decision.

Leaving your country
to live elsewhere...

I wasn't sure,
but he was determined.

I went because I loved him.

It was hard,

but I never regretted it.

All I ask

is that you don't forget

that Kader, our Kader, loves you.

And I wish you all the best.

Thank you.

Hello.

- My name's Kader Cherif...
- I know who you are.

My son's told me about you.

Did he tell you that I helped him?

Good.

Victoire Ternier
was found dead this morning.

You shared a cell with her
for a few months.

Yes. With three other girls. So?

"So?"

Your son was seen

at the crime scene.

Eddy had nothing to do with it.

You cops are all the same.

If that what's bothering you,

I can tell you I've resigned.

Your arrangement with Victoire
doesn't concern me.

That's not why I'm here.

Eddy is in trouble.

He's a m*rder suspect
and he's on the run.

If you know where he is,

tell me.

Sorry, he's been coming here
for years. How would I know?

Kader, a word?

You shouldn't be here.

Get out or I'll arrest you
for obstruction.

OK, Captain.

See you later.

Sorry.

My colleague had to leave.

Shall we carry on?

I've said all I have to say.

If you want to know more,
call my lawyer.

Guard!

I've finished.

Déborah, it's...

for an old client.
It's urgent.

What did she say?

- Who?
- You're not a cop any more.

True.
I'm just an average citizen.

So let me do my job.

No problem.
Good luck.

Bye.

I asked a question.

Where is Eddy?

Are you questioning me?

Shouldn't my lawyer be here?
Isn't that the rule?

You didn't answer.

It's not that I'm bored,
well, slightly,

but I'm really behind schedule.

Civilian life... So busy.

Keep smiling!

What now?

- Just one thing...
- Yes?

For someone eager
to start a new life,

you're finding it hard to move on.

I want to help the kid.

I'm coming with you.

Eddy, you're in danger.

Your mother thinks the same.

She told us where you were hiding.

When you last saw her,
she gave you an address.

Leave my mother alone.

Fine.

Recognise this woman?

I'll help you out.

She shared a cell with your mother.

She stole a million in diamonds
and they've never been found.

Your mother made friends with her
in prison.

She trusted her enough
to share her plans with her.

She was leaving the country
with the diamonds.

Your mother saw an opportunity.

She asked you to give the hotel
address to an accomplice,

Jérémy Humbert.

I never spoke to Jérémy.

Your mother gave him the address.

You saw him m*rder her

and take the diamonds.

Eddy,

Kader asked me to help you.

You trust him?

My advice as your lawyer
is to co-operate.

I want to talk to Kader.

Where is he?

Please let me talk to Eddy.

Captain Le Goff is questioning him.

I know him.

He'll talk to me.

I should lock you up.

You went into that prison illegally.

We need to make Eddy talk

before Jérémy threatens him.
- We've got Eddy!

Jérémy can't get to him.

We've put out an APB.

Jennifer Valette has given us
Jérémy's phone number.

When he switches it on,
we'll find him.

OK.
I just wanted to help.

It's not your job, Kader.

What's wrong?

I don't know you.

Is it because I resigned?

Tell me.

Tell me.

You made your decision.
You're a civilian.

And with

12 hours to go,
shouldn't you pack your luggage?

The luggage...

- That's the last one.
- Great.

It can all go into storage.

I have something to tell you.

My passport.

I arrived too late to collect it.

But it's fine.
It opens at 9 tomorrow.

I'll be there when it opens,
and I'll call the agency.

They'll have tickets
for 48 hours' time,

or 72 hours max.

- I'll deal with it.
- Relax.

It's fine.

You don't mind if we leave later?

I collected it.

So we can leave tomorrow.

As planned.

- You think I did it on purpose?
- I didn't say that.

What about selling the flat?

The flat isn't a problem.

If we get a buyer,
my mother will deal with it.

- OK.
- It's not a problem.

Thank you.

It shows I can't manage
without Wonder Woman.

Stop it.

- Police, open up!
- I'll break the door down!

Just a minute!

Go on, I'll join you later.

Don't make me sh**t!

This is the best restaurant
in Lyon?

Yes.

No, but he insisted...

It's the closest one
to the police station.

And we haven't eaten
at the food truck for ages...

Thanks, Lucie.
And it's your last evening...

- And you're paying.
- Am I?

And since we no longer
work together,

we can settle scores.
- I was waiting for this.

Let's have a drink first.

- OK.
- Cheers.

- Cheers.
- Where's Adeline?

She'll join us.

- Shall I start?
- Go.

I wanted to tell you,

you and Adeline,

that I'll really miss you.

- Especially Adeline.
- I know.

I remember the first time

she saw my titty mug.

Her face!

I understand about Adeline's
head-of-security job.

What will you do?

Me?

Well...

A detective!

"Cherif, private investigator."
That could be several seasons.

That's a great idea.

Won't you miss it?

No... No.

Of course I will.

Of course I'll miss it.

I already miss it.

You can Skype me jokes.

A weekly selection.
That might be possible.

And I can send you
autopsy reports.

Cheers, guys.

Come on, Adeline.

No, but...
I want to say something.

I want to thank you.

For all you've done for me.

I can never repay you.

Me too.

I wanted to thank you because...

you've always been there
when I needed you.

I'm still here.
I haven't gone, guys.

And Mummy Cherif hates flying.

Well, that's good news!

Let's drink to that.

Come on, Adeline.

There you are.

Why are you in the dark?

We were waiting for you.

There's activity at the station.
What happened?

Jérémy Humbert

used his phone
and they found him.

Has he confessed?
Have they got the diamonds?

I don't know.

I don't know.
I'm sure he'll talk.

- I resigned, remember?
- Yes.

Eddy's safe,
that's the important thing.

I told you it would get sorted
before we left.

Right.

Nearly there.

Nearly there.

Our last night here.

Yes, our last.

What?

It's simple. Jérémy says when
he arrived at the crime scene,

the victim was dead.

He saw Eddy running away.
There was one diamond on the floor.

He picked it up
and we found it at his place.

You don't think Eddy's the k*ller?

He may not be the k*ller, but...

I'm convinced
he has the diamonds.

I imagine you saw them
when you went in.

Millions of euros right there.

A good solution
for you and your mother.

Except then you saw the body.

You panicked and looked
for somewhere to hide them,

where neither Jérémy nor the police
would find them.

And you came here.

Given where you looked,

I think the diamonds
are in one of these boxes.

Hold on a minute.

We're leaving in 4 hours.

You can't make us unpack.
You wouldn't do that.

Are you sure about this, Captain?

I'd stake my life on it.

Go on, then.

Be careful, it's sharp.

Catch.

That's my kettle.
My coffee machine.

Then again, what good would
the diamonds be in Canada?

Pass the box of cereal.

- Fruit's better for you.
- I don't eat breakfast.

Where are they, Kader?

Right there.

An emerald.

- A ruby.
- Right.

That's enough!

Everyone back to work.

- Good idea.
- Eddy,

we'll take you back to the home.

Come on.

Chin up.

- It'll be OK.
- Thanks.

Lyon 1 police station

For the attention of:
Captain Roxane Le Goff

- Yes?
- Hello, Roxane.

Don't be cross.

I'm sorry.
I wanted to say that.

Even the best can get it wrong.

You sent me this parcel?

You found the diamonds
and sent them to me to save Eddy.

I didn't say that.

The important thing
is we found them.

We still need to find out
who k*lled the woman.

OK. Supposing,
and I mean "supposing",

that you're not wrong about Eddy

and that he stole the diamonds.
What can you conclude?

Logically he would have
k*lled her to take them,

but that's not the case.

Which leaves the option

that the m*rder*r left them
after k*lling her.

Which means the motive
wasn't the diamonds.

In which case,

why k*ll the woman,
if not to steal from her?

It makes no sense.

No, it doesn't make sense.

Unless...

- Unless...?
- Unless the k*ller

was after something
even more precious.

I'll leave you to think on it.

Speak to you later.

Yeah.

Kader, we need to talk.

I know.

We both know.

You're not leaving.

I want to be with you.

I know.

Me too.

But your life is here.

Have you thought
what it'll be like there,

all alone,

no family or friends,
and me busy at work?

It'll be great to start with.

But it won't last.

You'll talk about Lyon,

your cases.
We'll just discuss the old days.

How long will it be
before you miss your old life?

I know you love me.

You'll end up hating me
if you give it all up.

And if I stay...

If I stay...

I've been waiting.

For days.

I've been hoping you'd say that.

But I realise

that for you,
going is the only way

for you to move on.

I love you.

I love you...

But I have to let you go.

Moonlighting, season 3,

episode 14.

The heroes get together
and it's the end of the series.

Our story may not end
the way we wished,

but we'll have broken the curse.

Stop it.

Promise me

you'll defuse situations,

as only you can.

And keep quoting series

and always...

coming out with Cherifisms,

which are annoying and funny.

And call me from time to time.

Goodbye, Captain Cherif.

Farewell, Captain Briard.

It won't be easy for him
to mourn his mother.

I hope he never finds out
what you did.

When he was 3,
he had sleep apnoea.

The doctors couldn't find
a solution, so I...

I stayed with him every night.

I was scared he wouldn't wake up.

She was leaving the country
with him.

She'd do anything for her son,

even steal the diamonds.

- She did it for love.
- No, not love.

That's not love!

She didn't want to see him
for 5 years.

Then she wanted to uproot him?

He'd lose everything familiar,
lose his friends.

- Lose you.
- Yes!

Yes, yes!

You couldn't bear that.

I just wanted to talk to her.

I wanted to talk,
but she wouldn't listen.

So I picked up the lamp.

What will I say to him?

The taxi's here.
Tell the others.

I'll cry.

We might get invited
to the wedding.

Shush! I can hear something.

Hurrah!

- Where's Kader?
- Joël.

Are you sure about this?

It's for the best.
I can't stay, so...

Adeline, it was a pleasure
working with you.

Thanks, Commissioner.

I'll never forget Colonel Mustard.

Leave a message now and then.

As a lawyer,

I won't miss you,
but I will personally.

Good luck, Captain.

Don't have a go at me, please.

Thanks.

Don't forget me.

Kader, son, are you there?

You know,

when you told me
you were going to Quebec,

I thought:

"How will I cope without Kader?"

It's hard to let people
you love go.

I'm proud of you.

If you need me, call.

I love you, son.

I contacted the social worker
to come and get Eddy.

Do you want to take him yourself?

Yes, I will.

But I won't take him back.

Not now.

At least not straightaway.

I stayed.

I don't know what I'll do.

You can come back to work.

I resigned, remember?

You gave me
your resignation letter.

I didn't send it on.

I hoped you'd change your mind.

And The Adventures of Kader Cherif
in Quebec

wouldn't make a great series.

Take a few days off if you want.

But come back soon.

I'm here, Kader.

We're all here.

And there are a lot of us.

Thanks.