02x10 - Last Rain

[bunniefuu]

Mr. Koma...

Miss Irimi...

Sir!

I had a dream

It was of the time we were born

We lived such a beautiful life

in a city of wombs

We clapped our hands and smiled

We drank the paint dry

The colors of the rainbow changed

We started wanting to be held

I couldn't walk alone anymore

We smiled at each other

We gave our love to toys

I wish we could destroy

the untouchable children using simple words!

The prost*tute spat fire

In a faraway city, somebody d*ed

Don't let those apes get near us!

Misato!

Takizawa! It's too early for you to be so worn out!

Shut up! I'm still just warming up!

I won't let myself be in the way of the investigators!

Iwa!

Hoji!

Mr. Shinohara!

His firepower may be a five, but his regeneration must be an eight.

He is without a doubt CCG's greatest foe.

Higher Mind!

Sheesh! Can he not att*ck without shouting, too?!

Compress!

What is this?!

Diffuse!

Heads up!

What's this?

You managed to evade my Higher Mind?

Special investigators are powerful, all right.

However,

the Devil Ape has victory in sight!

Just let me hit you and die!

You rotten little mongrel.

This mongrel is the one who's going to k*ll you, you...

man-grel!

Now die, Investigator!

No, you!

Die with a whisper!

There is no way that we h*m* sapiens can lose to you lowly apes.

She's strong. So that's an SS-rated?

You've got a "Villager No. " kind of face going on.

And you have a cocky, nasty way with your sword, don't you?

What's going on? What's all the racket?

A-A ghoul...!

A civilian!

Captain Hirako!

Blow her and the old hag away!

Mr. Hachikawa!

Damn you, old woman!

I've gone and gotten soft, myself...

Well now...

shall we move along to the finale of the first act now?

My angel!

I wish... I'd gotten a second cup of coffee...

I know I haven't always made the right decisions up to now...

Whether I was right, or whether I was wrong,

may not even matter in the first place.

However, running up against my sins like this--

all of the choices I've made up to this point--

today, being able to die for someone--

is something I'm glad for...

Mr. Yoshitoki, it looks like the rd Division

has brought down the Black Dobers.

How I have been waiting for this day!

This is the moment I've been longing for.

Investigator Hachikawa...

What?

The lives of civilians should be given first priority.

I have serious doubts about your actions earlier.

You're one thickheaded bastard.

Taking down Black Dog is worth a hundred times more

than the life of an old hag with one foot in the grave already.

Ten years. Ten years I've waited.

Both my teacher and my fellow investigators were k*lled by her.

Do you have anything else to say, Special Investigator Hirako?

I'll make a fine quinque out of you.

I'll be waiting for you in Hell.

There is no afterlife for ghouls.

Is there one for humans?

Ui!

Well?

Incoming!

Even with Ui here, this is it?

Maru, where's Juzo?

I've sent him your way.

Good evening.

Kaneki...

For you to become that strong...

there wasn't any other way, was there?

It's the choice you had to make.

You poor kid, Kaneki...

Juzo! Don't dart around!

Juzo isn't skilled at coordinated att*cks.

The way he's going, he can't b*at the Owl.

--He has to match his rhythm-- --There's no need for that.

Mado?

You think too much with your head.

You should surrender to your senses a little more.

Not every enemy can be defeated with by-the-numbers moves.

Neither friend nor foe is obliged to move predictably, right?

In which case, at least get to know your friends well.

Their thought patterns, their behavior patterns--everything.

Then you can let them move about freely.

When you and I were partners, that's what I did, remember?

Man, he could pick his words better, couldn't he?

Juzo!

Charge in there!

For pity's sake...

Thanks to you, the whole plan is messed up.

Now, now... We have gotten rescued by him, and all.

Kaneki... you're going back, right?

Incredible...

A coordinated att*ck with Suzuya is getting the job done, huh?

Mm-hmm.

Here they come!

Mm-hmm!

If we had one more man to clinch this...

Where's Hirako? What is Mogan doing?

They took on the eyepatched ghoul.

Are they all right?

Yes. Their quinques were destroyed, is all.

Don't let him escape!

Do you think even I can do it?

I must decide what to do after I see things for myself.

Kaneki...

You're not getting away!

The nd and rd Divisions' main forces have been neutralized.

It's the eyepatched ghoul!

Send the th Division after him.

Hurry! It's the eyepatched ghoul!

Right!

Kaneki?

This way! Hurry!

Juzo!

Throw me back, just like this!

I can't stand not being able... to do anything anymore.

Huh?

School? Why should I?

Iwa!

Mm-hmm!

I'm not... cut out to work in the shop.

Hoji!

Are you trying to start something with me, knowing I'm the Devil Ape?

Don't talk to me like you know me. I'll k*ll you.

Ukina...

This is Shinohara.

Yeah.

I'm sorry, Kureo. I know we've kept you waiting.

Shinohara,

if you would...

Owl extermination... complete.

You are the one and only person who has a place in both worlds.

Thinking of you on the edge between human and ghoul--

really thinking it through--

I want you to save someone who's all alone...

as well as my own child, someday.

This is Amon, th Division. I have encountered the eyepatch.

Carrying out my mission.

Roger. Be careful, Amon.

Two of them?!

I knew it!

One eye!

The seasons die off, one by one

The sounds of their demise take to the wind

A sober man in a bustling city

It's too unromantic to look up at the moon here

It's as though I'm living as a translucent shadow,

unsure if I can still call who I am me

Will the clouds part if I sing in the rain?

I'm a dried-up life amidst a boisterous summer

Salutations; this is a break-up verse

to my loathsome past

I'm filled with lament and wracked with grief,

but though the sun may not shine

my song still goes on

The seasons come back to life, one by one

"Next episode: 'Deluge of Flowers'"