02x48 - For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again

[bunniefuu]

Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no
miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

It's not fair!

I'm the only one who went back
to being a sailor warrior!

Hurry up and bring back
the other four, too!

By the way, who are Ali and En?

Is this vicious monster
their handiwork, too?

Fine, then! In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!

For Love and Justice!
A Sailor Warrior Once Again

For Love and Justice!
A Sailor Warrior Once Again
For Love and Justice! A Sailor Warrior
Once Again

For Love and Justice!
A Sailor Warrior Once Again

Jubancho
Shopping District

Ma-mo-ru!

What are you doing so suddenly?!

You don't have to be so
surprised, Mamoru.

How do you know my name,
dumpling head?

Oh, please don't call me
dumpling head.

I have a name, you know?
It's Usagi Tsukino.

Oh, really? So, that is your name.

What?! Mamoru, you've even
forgotten my name?!

I see. His memory hasn't recovered
like mine has.

Then, he doesn't even remember

the passionate love we had
in our previous lives?!

Hey, don't cling to me like that!
Are you sick or something?

That is the handsome man
I saw the other day!

Miss Tsukino, make sure
you keep him there!

Natsumi?

Oh, another weird one.

Let me go! I'll be late for work!

Work? Mamoru, where do you work?

I don't need to share that with you!

Oh, but why?!

You idiot! Why did you
let him get away?!

Let me go! Mamoru's getting away!

So, his name is Mamoru.

Mamoru, my name is Natsumi Ginga!

Hey, what are you thinking?!
Mamoru is...

He isn't your boyfriend, right?

That's true, but...

Then we are in the same boat.

Mamoru, I, Natsumi Ginga,

will pierce your heart with my
passionate Cupid's arrows!

She's weird.

We don't know if they're
our enemy yet,

but there's no doubt that
there's danger coming.

Even so, I'm against awakening
Minako and the rest of the warriors

when they're living so peacefully.

I know that,

but then how are we going to take
care of our current problem?

It's worrisome if we only have Usagi.

I'm so worried!
Without his old memories,

Mamoru won't even notice me at all.

Usagi, now's not the time for that!

Let's wake up the rest
of them after all!

What?! You can bring Mamoru's
memories back?!

No!

I'm talking about restoring the
memories of Ami, Rei and the rest,

and having them fight
as warriors again.

What are you talking about?!

If you want to protect the Earth,
I'm more than enough for that!

You don't need to bother
those poor girls.

Impressive.

Usagi, you've matured since your
fight against the Dark Kingdom.

You're very well aware of your duties.

That's right! I can handle a bad guy
or two by myself!

I can't really have faith in
what she just said.

I agree.

Juban Odyssey

Our fountain of life, the Doom Tree.

Will our stored energy finally run out?

Oh, what a waste of my
energy that was.

Ali, can I have more energy?

En, the energy left in the Doom Tree
is almost gone.

Are you serious?!

Yes, as we thought, we will
need to steal

the life energy from the humans
on this planet.

And a lot of it.

Come, En.

Please predict the best Cardian
for this operation.

Okay.

Cardian Minotauron.

TV Ashita

These girls are the candidates

for the role of Mikan Shiratori's
younger sister.

Not this girl, but this one.

She's not bad. She looks like
a girl next door.

She's perfect for this drama.

Well, I had a hard time finding them.

Okay, then. Let's have an audition
and pick one!

You, make the arrangements.

Yes, sir.
You, make the arrangements.

Yes, sir.

How about these girls?

Looks good.

I think we should get quite a bit
of energy from them.

Hey! How did you get in here?!

You're not allowed in here if you're
not involved in the project.

Really? I didn't know that.

Excuse us.

I could steal their energy,

but there is no need to fill myself
up on these guys

right before we are about to collect
high quality energy.

Yes. We should just use them for now.

What?! Naru, you're appearing
in a TV drama?

Keep it down, Usagi!

Yeah, I'm not sure yet, but the
man who scouted me

asked me to go to the audition.

You're something.

So, the thing is, Usagi...

What is it?

You know, it seems I always get
involved in weird incidents.

I'm worried that this could be
another one of those...

Don't worry. You'll be all right!

Weird incidents like that are rare.

You think so?

If you want, I can go with you.

Really?! I'm so glad! Usagi, you
really are my best friend!

If I get lucky, maybe I'll
get to audition, too!

Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!

Pass!
Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!

Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!

'
You're the star!
Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!

TV Ashita

Oh, Miss Kino...

Well, I'd heard about it, but I guess
even Class 's girl genius

is going to audition for the TV show.

Yes. A person from the TV station
insisted that I come,

but I am thinking of turning
it down anyway.

That's kind of a waste.

Excuse me, are you also here
for the audition?

Yes.

Yeah.
Yes.

Yeah.

Then, why don't we go in together?

The inside of a TV station
is like a maze.

We might get lost in there.

Oh, let me introduce myself.

My name is Rei Hino.

Okay. My name is Makoto Kino.

I am Ami Mizuno.

And I'm Minako Aino.
Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Nice to meet you.
Nice to meet you, too.

Excuse me, but have we met before?

No, this is the first time, I think.

But it's sort of strange,
I don't feel like we just met.

It's weird, but I have the same feeling.

Younger Sister Role
of Mikan Shiratori
Audition Hall

Younger Sister Role
of Mikan Shiratori
Audition Hall
What?! I can't go inside?

What?! I can't go inside?

No, you can't. Only people here
for the audition can go in.

Oh, come on, Mister!
Please, just this once?

When I say, "No", it means, "No".
Please go home.

Sorry, Usagi.

Okay, please wait in this room if
you're here for the audition.

It seems like everyone
is doing just fine.

Thank you for waiting.

We will start the audition now.

Excuse me, but I'm thinking about
turning down this audition.

What a great stage set!

Do you like this world of mine?

Excuse me, but I don't have time
to act in a TV drama.

So, I am very sorry, but
I will go home now.

Not so fast!

Come forth, Minotauron!

Minon!

What's that monster?!

I thought the audition was
for a family drama!

This is a real monster!

Now, Minotauron, steal the energy
from these girls!

Minon!

Everyone, run!

Good. Young womers screams
are more pleasant

than the most beautiful music
in the world!

Ali, enough of this playing around.

Let's hurry up and steal their energy.

Don't be ridiculous, En!

How can I not take this opportunity
to enjoy this artful music?!

Oh, I don't have the patience for this!

I'll go collect energy
somewhere else then!

Let's see...

Oh, no!

What? We're back in the
same place again.

It can't be helped!

The TV station is like a maze,
and it's hard to get around!

So, we're completely lost!

Oh, Miss Tsukino, what are
you doing here?

How about you?!
What are you doing here?!

I have no obligation to answer that!

Neither do I!

Whoops, excuse me. There we go.

What?

That was...

Mamoru?
That was...

Mamoru?

I got it! He said he was working...

So, he's working for the TV station.

Anyway...

We must follow him!

Mamoru!

Mamoru!
Mamoru!

Mamoru!

I feel something very eerie.

What's this suspicious power?

This is no good. At this rate,
we're all done for!

But where's the exit?

I can't run anymore.

I don't know if I can do this, but it's
better than running around.

We have no choice but to fight!

Begone, Evil Spirit!

Begone, Evil Spirit!
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu,
Zai, Zen! Begone, evil spirit!

Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu,
Zai, Zen! Begone, evil spirit!

They're amazing!
They're not even warriors,

and they're still fighting against evil.

I have failed. I cannot believe
I lost sight of Mamoru.

Waiting Room
Miss Mikan Shiratori
I have failed. I cannot believe
I lost sight of Mamoru.

Waiting Room
Miss Mikan Shiratori

Waiting Room
Miss Mikan Shiratori
It must be because I don't
have enough energy.

Waiting Room
Miss Mikan Shiratori
I don't care where I get it,
I need some energy!

I don't care where I get it,
I need some energy!

Waiting Room
Miss Mikan Shiratori

Don't worry, you won't die.

You will recover if you
just rest a little.

Just as I thought, it's not just
another evil spirit!

Minon!

Oh, Naru!

No!

What?!

I can't believe this!

Oh? Is the audition already over?

What are you all doing?!

We have to hurry up and
get out of here!

You're right.

Damn! What's En doing now?!

Minotauron, I will leave
the rest to you!

Minon!

What should I do?

If I don't do anything,
I won't save any of them!

Maybe I need to wake them up and
turn them into sailor warriors again.

Huh? What's going on here?

Usagi!

Oh, Luna.

Good! Hurry up and transform!

What? I don't know what's happening.

It doesn't matter! Just hurry!

Fine. Moon Prism Power Makeup!

It's a dead end!

Hold it right there!

I have no idea what's going on,
and I'm clueless, but...

It doesn't matter!

I can never ever forgive someone
who bullies girls!

In the name of the moon,
I will punish you!

Minon!

Oh, that's...

There's something at the
back of my mind,

but I can't remember what it is.

I'll turn you back into a good girl!

Huh? What?
The Crescent Moon Wand...

Oh, right. Back then...

Minon!

What is she doing?!
She just keeps running away.

I guess I'll have to take care of...
What am I saying?!

Rei?! Everyone?!

They're remembering parts of their
past from seeing Sailor Moon!

I'm losing my strength.

Minon!

"I'm more than enough for that!"
Yeah, right!

The cat talked!

What is going on?

I have no choice now.
Everyone, please help Sailor Moon!

Help?

Usagi... No, Sailor Moon!

I remember everything now!

We're warriors... Four warriors who
protect the princess!

Yes, we are. Why did we forget that?

Mercury Power!

Mars Power!

Jupiter Power!

Venus Power!

Makeup!

Bubble

Spray!

Supreme

Thunder!

Fire

Crescent

Soul!

Beam!

Cleansing!

We did it!

Damn it! I didn't know there
were five sailor warriors!

We won't forget this!

Everyone!

You still can't do anything without us.

We just can't leave you alone.

Hikawa Shrine

That drama ended up getting canceled

because Mikan Shiratori collapsed
from exhaustion.

Oh, really. That's too bad.

I'm happy because I can focus
on my studies, though.

But I have to fight with Usagi again.

I'm so unlucky.

Sorry, everyone.

If Usagi were more dependable,

you could have kept your
peaceful lives.

Well, a new enemy showed up,
so there was no choice.

It's our mission to protect
the Earth from harm.

Right.

That's right!

Obviously, she's not reflecting on
what she's done.

Now, the only thing left is to bring
Mamoru's memory back!

Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na
otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku