02x74 - Defeat Rubeus: The Battle in Space

[bunniefuu]

Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta
no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Chibi-Usa stole my Silver Crystal
and tried to go back to the future.

At that time, Rubeus att*cked!

Everyone who tried to
protect Chibi-Usa

was taken away in Rubeus's UFO!

Chibi-Usa, this is all your fault!

Sailor Moon!

It was quite wise of you
not to show up.

But after losing all the other
sailor warriors,

I doubt there's anything
you can do to me.

However, I will give you time
to think things over.

Three hours from now, at : am,

I will appear at this location
once again.

Make up your mind by then.

Everyone!

Defeat Rubeus!
The Final Battle in Space

Defeat Rubeus!
The Final Battle in Space
Defeat Rubeus!
The Final Battle in Space

Defeat Rubeus!
The Final Battle in Space

Why are you acting so laid back
about this, Rubeus?

You should have promptly taken care
of both Sailor Moon and the Rabbit.

You're a woman; you would
never understand.

I would not be satisfied if I k*lled
those girls so easily!

Really?

As long as I have these hostages,
Sailor Moon can't do anything.

And I will k*ll Sailor Moon slowly and
painfully in front of these warriors.

Is that so?

I hope everything goes according
to plan. I wish you success.

Esmeraude, I will show you
what I'm capable of.

Chibi-Usa...

Mamo...

So, you were Tuxedo Mask.

Yeah... Well, now you know.

Nothing surprises me anymore.

Because who would've thought
that Usagi was Sailor Moon?

I see.

Chibi-Usa, did you return the
Silver Crystal broach to Usagi?

Yes, I did.

I wonder why it didn't work?

If it had worked,

you could have gone back to the
future with the Silver Crystal, right?

Chibi-Usa, let's stop keeping
secrets from each other.

What were you going to do after
you got the Silver Crystal?

My mom...

I need the Silver Crystal
to save my mom.

Please, Chibi-Usa, tell me.

Exactly what happened in the future?

I don't know.

Chibi-Usa!

But I really don't know.

I just remember that those guys
suddenly showed up.

The enormous unidentified flying
object, which showed up
in the Juban area,

disappeared somewhere this evening.

However, residents are concerned that
this incident will affect them.

Thirty more minutes.

Usagi, where are Mamoru
and Chibi-Usa?

They're on the rooftop.

He's probably trying to
comfort Chibi-Usa.

I can't do this anymore!

I don't care if the enemy is after her,

I can't protect a girl like her anymore!

Usagi!

I almost want to give the
Silver Crystal and Chibi-Usa

to the enemy to get my friends back.

Besides, if she had never
shown up here,

this town would still be peaceful.

Usagi! Do you seriously mean
what you just said?!

How could I have been serious?

But I'm not grown-up enough to
stay tough in this kind of situation.

Usagi...

I'm sorry; I must be tired.

I understand. We'll come up
with a good plan.

So, you go rest for a while.

Thanks. I'll go to the balcony
and get some fresh air.

I guess I have to go there
by myself after all.

And if I bring the Silver Crystal,
the enemy might lower his guard.

I can't expose Chibi-Usa
to anymore danger.

If this had happened a while ago,
I would have no problem saying,

"I'm sleepy!", "I'm scared!" or
"I don't want to go there by myself!"

Please wait for me, everyone.

I'll be there to rescue you soon.

In the end, the only plan that will work

is giving Rubeus a fake Silver Crystal
to buy us some time.

And we'll use that time to get aboard
the UFO to free everyone.

But what are we going to do
about Chibi-Usa?

Oh! How about disguising
ourselves as Chibi-Usa?

I'm the Rabbit, I'm the Rabbit!

I am...

I don't think that will work.

I agree.

The front door is wide open!
Is Usako here?

What?!

She's not here!

I knew it!

Oh, no! I hope she didn't
go alone to...

Are you saying that she went by
herself to save everybody?!

She just might have.

That's absolutely reckless,
no matter how you look at it!

She'll end up getting herself k*lled!

Chibi-Usa? Chibi-Usa!

I bet she went after Usagi.

Both of them had the same idea!

Unbelievable!

They think as alike as if they
were identical twins!

Moon Crystal Power Makeup!

I'm sorry, Mamo, Luna, Artemis.

I don't want to drag any more
people into this.

So, this time, I'll go alone!

It's good of you to come,
Sailor Moon and Rabbit!

Rabbit?!

Chibi-Usa, why are you here?!

I'm going with you!

All of them were captured
because of me!

Idiot! If you come with me, we'll play
right into the enemy's hands!

sh**t!

It's all over.

Usagi!

Everyone!

Welcome, Sailor Moon.

Thank you for bringing the
Rabbit with you.

Rubeus!

Ha! You fell for it!

She's not the Rabbit!
She's my cousin, Chibi-Usa!

What?!

Did you really think I would hand
over the Rabbit so easily?

What an idiot! You totally fell for it!

I'll take my time later finding out
whether or not that's true.

But before I do, I'll get rid of you!

Fair enough!

Okay, Chibi-Usa, find somewhere
safe and stay there.

Okay, I will...

Okay, let's fight!

What are we going to do?

If they go into space like that,
they'll have no way to escape!

I know!

Usako...

Don't think that this is all
you're going to suffer.

After all, you've put me through a
number of bitter experiences.

Moon Princess Elimination!

No way! My Moon Princess
Elimination...

My body feels so heavy.

Let me tell you what's happening.

This ship can increase my power
many times over!

This super gravity is part of that.

Incidentally, I can also reverse it.

Watch!

No way...

So, you've noticed!

That's right.

Outside this ship is space, thousands
of meters above the Earth.

You no longer have anywhere
to escape!

Chibi-Usa!

Just as I thought, she is the Rabbit.

You should stop wasting your energy!

They're surrounded by a
high voltage shield.

Chibi-Usa!

Now, I think it's about time
I got rid of you.

Grovel on the ground like a frog,
and I will squash you!

Die!

What?!

Unforgivable!

No matter what,

there is no way

I can forgive you!

Lmpossible!

You can stand up in this
super gravity?!

Chibi-Usa is trying so hard.

I can't... I'm Sailor Moon,
so I can't give in either!

I'm afraid I underestimated you a little.

This time, I will use my full power!

Moon Princess Elimination!

Sailor Moon!

This must be it. This must be the
source of his power.

All of this happened because of me.
It's all my fault.

Die, Sailor Moon!

Damn you, Rabbit!

You noticed my power
enancement device!

You were fated to die anyway!

Prepare to die!

Moon Princess Elimination!
Prepare to die!

Moon Princess Elimination!

Moon Princess Elimination!
What?!

You tenacious little brat!

Chibi-Usa, hurry!

Okay!

Damn!

Where are we?

We were captured by Rubeus and...

Everyone, are you okay?

Chibi-Usa!

I'm glad, everyone...

Sailor Moon!

Do you think you've won?! You fools!

Eventually, this ship will go
out of control and explode.

You will all become space dust
and disappear!

What?!

If that happens, you will also...

That's right.

I cannot return to the future either.

But I don't think it'll be too bad
to die together with you.

Rubeus!

If we don't hurry and get out of here,

we'll really end up dying with him!

But how are we going to
get out of here?!

There is one way to do it!

What?!

I get it! We can use the
Sailor Teleport!

No way! Sailor Moors already
exhausted her energy!

Besides, we also have Chibi-Usa!

I think that if we combine our powers,
it'll definitely be possible!

It is the only thing we can
try right now.

I'm still okay!

Chibi-Usa, you can join us, right?

Yes, I'll try.

Good girl. I'll get you something
nice later.

Then, I want to have pancakes!

I understand.

Then, let's get started.

Moon Crystal Power!

Mercury Star Power!

Mars Star Power!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Sailor Teleport!

Damn them!

You're a miserable sight, Rubeus.

Esmeraude, you're a lifesaver.

Please take me back to
the future with you!

This ship will explode in two minutes!

Oh, really?

Huh? What?!

Sailor Moon, the sailor warriors

and the Rabbit, too. You lost them all.

And you still want to live in disgrace?

You are such a pitiful man.

Our glorious clan doesn't need an
incompetent man like you!

I think it's time for you to disappear
along with this ship.

Esmeraude! Help me!

Esmeraude!

We did it!

Sailor Moon, please don't forget the
pancakes you promised me!

And you have to make them
from scratch!

What?! I do?!

Are you sure, Chibi-Usa?

Usagi's an absolutely terrible cook.

In that case, I don't want them!

Oh, no, you don't!
I already made the promise!

Prince Dimande.

As expected, it seems that Rubeus
was not up to the task.

I see.

I had thought that he was a little
more capable than that.

Then, Esmeraude,

work hard so that you do not
suffer Rubeus' fate.

Yes, your highness.
You can count on me.

I will get everything I want.

Everything...

Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na
otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku