04x144 - Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze

[bunniefuu]

It's summer!
It's the beach! It's swimsuits!!

Shingo seems to be acting strange...

Oh? He's turning red.

Maybe he has a fever!?

Usagi, Ami is...!!

You guys, let me tell you right now.

Ami is...

...not a very easy girl to ask out!

I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT

Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue

We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano

MIRACLE ROMANCE

I believe in it.
Shinjite iruno

MIRACLE ROMANCE

That guy is so absolutely gorgeous!!

Oh, you're right!
But he's still no match against Mamo-chan...

Let me see?

Oh, that guy over there!

Where?

Where, where, where, where?

He looks like HIM...

We come all the way out to the beach,
and what in the world do they do...?

Really...

Hey, ladies!

Would you like to go swimming with us?

We know a lot about this area.

We can do better...

...a lot better...

Shingo, please!

Hey, hey, hey... You want
something with my women!?

What the hell is this guy?

You know, with this heat...

Let's go!

Dammit...

Why do I have to do
something like this!?

We can't help it!

Mamo-chan couldn't make it
today with research at the university.

So do your job and be a good bodyguard
for these frail young maidens!

What was that about
frail young maidens...?

You have a lot of responsibility, Shingo.

You don't have to worry about us,
so why don't you go and...

...take a swim for a while?
It feels nice.

Let's go, Shingo!

It's all right, I can go by myself...

What was that?

Ami is strangely nice to Shingo...

It must be an older womars charm!

I can see it, yeah...

What's that?
What are you talking about?

Come on...!

I-I get it...!

Amazon Trio...

You still can't find Pegasus?

We have found those
with beautiful dreams...

But Pegasus is rather hard to come by...

I don't want excuses!

Go after this one as the next target!

S-She is rather cute in appearance...

But she looks like
the type that is all brains...

...and has a clear idea
of what she likes and dislikes...

She looks hard to approach...

It's really hard to make
someone like this fall for you...

What, are you saying you cannot
follow the orders of me, Zirconia!?

No, we are not saying
anything as such...

Then I don't want to
hear anything out of you!

What would any of you have left
if I took flirting away from you!?

You brainless good-for-nothings!

Brainless! Brainless!
Good-for-nothings!

They can talk the talk,
but their brains are full of red bean pastries!

Useless!

What in the world are you doing?

Girl-crazy playboys!

Brainless, brainless!

No matter how square headed the target...

I, Tigers-Eye, will make her fall for
me if it is orders of Master Zirconia!

I hope to find no lie in those words.

Yes, on the pride of being
part of the Amazon Trio!

Don't go off on your own like that!
I always tell you, don't I!?

You know, Tigers-Eye,
was it good to put up such a bluff?

That's right!

If you can't make her fall for you, how are
you going to be responsible for this!?

I won't trouble you two...

And besides, even if
they're hard to approach...

...girls tend to be suckers when you
att*ck their weaknesses, right?

The pitcher is poised,
and throws the pitch... and it's a hit!

Hey, don't change the station!

Damn you!

Don't be complaining about
what I listen to on MY radio!!

Well, just you watch
and see what happens...

...when I really get
down to business.

Here ya go, fried noodles!

I want one with strawberry syrup and milk!

I want a Blue Hawaii!

I want one with green tea and red beans!

You've got pretty mature tastes...

Oh, I'm terribly sorry.

I'm sorry, but I made
a waste of your snow-cone.

To make up for it...

...I'd like to invite you to a private
beach that I own... What do you think?

Hey, hey, who the hell are you?
If you want to flirt, then go over...

A private beach!?

It's that two-timing girl again!
Why is she here...!?

So wonderful...

It's like a dream that
you would invite us...

We'd love to go!

Hey, Usagi!
I'll tell Mamo-chan about this!

That's that, and this is this!

What's going on...!?

W- What are these greedy little girls!?

You know, the only one I'm inviting is...

I can't accept that offer.

Yes?

I was being careless as well...

And, I can't have someone
that I've never met go that far...

N-No, it's not a big deal.
I just want to make up for it.

It is a nice offer, but... Excuse us.

Let's go.

- Hey, wait, Ami!
- E-Excuse me...

She's such a bitch!!

She's a hardheaded girl,
just like I thought!!

That's why I told you
it was impossible.

She wasrt someone who you
could handle in the first place.

Don't give me such nonsense!

The harder she is to approach...

...the more won'thwhile it is
to make her fall for me!

Just you watch, girl!

Why!?

He was attractive...

It was a waste!

I would definitely tag along.

I'm sure you would have, Mina.

But, we don't know who he
is and where he's from.

That's why!

You don't know what he's like
unless you go out with him!

I don't think love is something
to hurry yourself into...

If your partner is decided by
God with the red string of fate...

...then there will be
a time for you to meet him...

And I think you feel something special
when you meet someone of that sort.

A destined partner...

A destined partner, huh...?

Right when I met Mamo-chan...

Yeah, yeah, we've had enough!

I see.

So after all that, it was just
that he wasrt your type, Ami...?

That's got to be it!

- Sheesh, you have such high standards!
- Geez, Ami...

l-lt's not that...

You'll keep passing by even your destined
match if you never make first contact!

In your case, Ami... don't you think
you can be a little more assertive?

Yup, yup.

Maybe so...

But, that was unexpected...

Why?

From what I heard from that idiot...

...ur, my sister, I thought that your only
dream was to become a doctor, Ami.

Well, that is one dream of mine...

But you know that I've lived
alone with my mother, right?

Maybe that's making me look forward
to a rowdy, happy family like Usagi's...

If someone wonderful appeared, maybe I
would choose my family over my work.

It looks like those noisy
little attachments aren't around.

Now, I just have to do
something with that little brat...

Here!

I'm sorry, I'm sorry!

I wonder if Tigers-Eye is doing well?

Who knows?
It's none of my business what happens...

Dammit, the tides have changed...

Shingo...

It looks like we've drifted out pretty far!

We'll be all right if we take turns rowing.

Well, let's get back.

That's...!

Hey... we meet again.

Y-You're...

A dolphin trainer?

NO, I'M NOT!

I really wanted to apologize for earlier...

Why are you putting up a front there!?

They don't like persistent guys, you know!

Kids should stay out of this!

I'm not a kid!

Shut up!
Don't get in my way!

Shingo!

Now we're finally alone...

Shingo...!!

Shingo!

Ami!

How was it over there?
Were they around?

No...

I don't see them...

Sheesh... Where did the two of them go...!?

I'm sure he's all right
because Ami is with him...

Lady Usagi!

This is...!!

The boat that Ami and Shingo were on!

Shingo...!

In any case, we should split
up and look for them again!

Yeah!!

Shingo, are you all right!?

Hey, Shingo...?

W-Wait! What are you doing!?

It doesn't matter what
happens to that kid!

Why do you go that far for him!?

It can't be that he's your boyfriend!?

He's a dear friend of mine.

A friend...?

You have friends, too... right?

I can't face losing the lives
of people dear to me!

What are friends?

People whom you can
be this desperate for?

...

Do I have anyone that
I can call a friend... ?

Shingo...!

A-Ami?

I'm glad...

Shingo...

That doesn't matter to me!

I don't need friends as long
as I can capture Pegasus!!

ONE!

TWO!

THREE!

Now, I will have a long look
at your beautiful dreams!

Shingo!?

D-Dammit...!!

Hold it right there!

Who is it!?

A romance on the hot summer beach
is beautiful only because it's fragile!

Resort lovers - when you're at a resort,
feel like you're in a resort!!

What's that about?

For love and justice...

...pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

S-Sailor Moon...

We won't forgive you, either!

Each and every time,
you bother me at the good part...!

Come here, my Remless...
the screaming human pump, Ponko!

W-What is she going to start...!?

Now, red or white...

Red or white!?

White?

Wrong!

Don't try this at home!
Red!

Don't try this at home!
Amazing! Really wonderful!

Amazing! Really wonderful!

An amazing trick!

Now, red or white...

Red or white!?

I don't care about that!!

If you don't answer,
a super-huge ball!

Sailor Moon!

Now, I'll have a look at your dream...

Good, great! This is great!!

Ami!!

B-Beautiful...

But Pegasus isn't here, either!

I'm leaving the rest for you, Ponko!

Sheesh, this pisses me off!

The show is nearing the climax!

The final blow by the ball of silver...
Also known as the silver ball! Come on!

Silver ball, silver ball...

Bombs are not fit for the summer beach,
a garden of beauties in swimsuits!

Massive amounts of gunpowder should be
for large fireworks to light up the night sky!

Tuxedo Mask!

You came over for us!

No matter how far apart,
where there is love, I will rush to...

Damn you!

Then, I will use the ultra-super-deluxe
special b*mb-ball of gold - also known as...

No, no, even I can't say such a thing!

Anyway, come out!

It's that trick again!

The mouth! Plug the mouth!

What are you doing,
plugging up YOUR mouth!?

Chibi Moon, Sailor Moon, NOW!

Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!

TWINKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!!

A-Ami...

Shingo!

Sheesh, you worried me!

W-Where is he!?

It's all right.

Sailor Moon defeated him.

I couldn't fulfill the role
of bodyguard at all...

If I had a better grip of myself...

If it wasrt for your courage, Shingo...

...we wouldn't have made it through
even with Sailor Moon to help us.

Thank you...

Oh well, we couldn't hook up with any
handsome guys this time...

What happens if it's the same
group again next year?

Next time, I'm coming with Mamo-chan!

I'm coming with Mamo-chan next time, too!

No, you can't tag along!

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE

Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono

...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru

...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind...
SAILOR fuku nabikasete

...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE