04x164 - The Golden Crystal Appears: Nehellenia's Magic

[bunniefuu]

It's getting closer...

It's getting closer...

This world is...!

Sir Mamoru...

What in the world is happening
to Mamoru right now?

And that eclipse...

What in the world is this Dead Moon?

A black moon covering the sun...

That reminds me, I think I heard
something about that a long, long time ago.

A story about a witch who was
sealed inside the black new moon...

A witch?

Yeah.

I think I've heard of that story as well.

But, that witch was sealed away
with Queen Serenity's powers.

There's no way that she could
come out into this world.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that
dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that
dreaming children have.

Hey, wait! Ouch!

Here!

You shouldn't cry!

We're here waiting for you!

Let's go!

What's that?

What is it?

It looks like mirrors...

It looks rather old.

Hello, young ladies...

I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue

We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it.
Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

We can get out now, we can't.

We can, we can't, we can.

Cerecere's fortune telling is always fixed...

...we can, we can't, we can...!

It's all right!
It says that we can get out!

That's so unreliable!

THROUGH BALL!

We don't have to rush so much.
Lady Nehelenia will let us out!

But you know...

Maybe she's mad at us
for trying to steal Pegasus?

Lmpossible...
She's not that old hag Zirconia.

You're thinking too much!

Hello, young ladies.

The mirror spoke!

That surprised me!

A magic mirror?

Yes... I am a user of magic...

I have woken up for the first time in a
while with those happy laughs of yours.

As a reward for waking me up,
I'll give all of you an exceptional gift.

A wonderful gift so those happy
dreams of yours last forever...

Lady Nehelenia!

I'm repenting just a little bit...

So do hurry and
get me out of here!

Lady Nehelenia!!

I will remove Pegasus from
this little girl right now.

This time, make sure to k*ll those
pesky folk of the white moon!

Don't think about using them
by casting a spell on them.

Their existence in
itself is a catastrophe.

Yes...!

Come out!

It's finally here!

The time for light to
disappear into the shadows!

I won't let you go
anywhere anymore!

Come out!

My...

Helios!

Now!

You finally show yourself...

Heart of Helios!

If you don't want that little girl's mirror to
be broken, return to your original body!

You shouldn't...

Helios...

If you don't listen to what I have to say,
I will k*ll that girl!

Now, come here!

Under me!

Now...

Helios!

Come here!!

That's right...

There's a response further
up over here for Chibiusa.

Chibiusa...

So you have come this far.

Who is it!?

- I will make this place your graves...
- Where are you!?

What?!

You from the white moon...

The grudge our clan held
for such a long time...

...will be avenged here!
Prepare yourselves!

Her again!?

Everyone, watch out!
It's an illusion!

Now, with you unable to call for the Pegasus,
will you be able to win against me?

Chibiusa...

Please stay safe...!

Finally, the time has come
to exchange words...

You understand that
you are already mine?

I thought that I had told you before...

I will not become yours.

Are you dissatisfied being the
servant of someone as beautiful as I?

Stop!

Stop!

Stop it!

Stop looking at me with those eyes!

Helios...?

Stop...!

STOP!!

Helios!!

Helios! Helios!

Helios! Helios! HELIOS!!

Helios?

I won't forgive you...

Both of you...!

I'll show you what happens
when you go against me!!

Chibiusa!

Helios!

This is the first time...

This is the first time...

...that you called me by my name.

Helios!

Chibiusa!

Lady Nehelenia is upset after all!

Don't cry...

That's not true...

Let's see if it's true!

SEE-THROUGH BALL!

Oh, this is the wrong channel.

But...

...this is getting pretty exciting.

Yeah...

J UPITER...

...OAK EVOLUTION!

Useless... Useless!

This really has no end!

I'll k*ll all of you slowly...

The real body has to be
around here somewhere!

If I can figure out which one...

That's it...

I got it!

The real body...

...is YOU!

W-What!?

MERCURY...

...AQUA RHAPSODY!

Damn you...!

Pretty good...

Serves that hag right.

Looks like it's all over for you.

Prepare yourself!

Lady Nehelenia... please help me...

Nehelenia?

I see... so it's our turn now.

I'll do my best!

Leave the rest to us, old hag.

Idiots!

What!?

What!? Are they fighting
against each other??

Power...

Draining...

Oh, what lovely energy!

Power...

Power is flowing into me!

Zirconia...

I'll tell Lady Nehelenia on
you later for doing this!

Lady Nehelenia, I thank you.

I, Zirconia, will make sure to make
good use of this energy for your sake.

Make sure to get rid of them with this.
Understand that, Zirconia?

Lady Nehelenia...

What the hell does all of this mean!?

Did you really believe that
I thought all of you were cute??

Your carefree powers
became good energy to...

... support the magical powers
of our Dead Moon...

But, I have no more need for it.

Damn you...!

You were fooling us the entire time!?

How horrible...!

Sailor Moon!?

What are you going to do?

It's all right...
I'll save you right now...

Sailor Moon!

Is this a time for you
to worry about others?

You are all going to die right here!

I got it!

Those balls are what're draining
energy from all of you!

If we can break them,
you can be free...

We can't...

We can't break these...

Why?

These Amazon Stones are
the crystals of our dreams...

So, if these break,
we'll turn into adults.

We won't be able to
use magic anymore!

It's all right...

The truly beautiful dreams can
never be taken away from you...

...even when you become adults.

Foolish!

If you become an adult,
you no longer need any dreams!

Sailor Moon!

You lose!

There is no way to run away now!

No need to worry.
We would never run away from this!

There is no reason for us to
escape to a world without dreams!

That's right!

We're not going to run away!

Break, don't break... Break...

Cerecere!?

Break, don't break...
Break, don't break...

Break.

Oh, what should we do?
I ended up on "break"...

Cerecere's fortune
telling is so unreliable...

To get our real dreams back...

There!

What!?

Hey, old hag!

Things won't go exactly as
you plan them anymore!

It looks like the situation has reversed.

Damn you little wenches...!

Just you wait!

Wait!

She's probably at the
other end of this corridor.

Because that's where she sleeps!

You guys...

Well, let's hurry.

We have to save Chibiusa
as quickly as possible!

Yeah...

O Holy Crystal...

Now, time to come back to my hands...

Helios!!

Helios!

Helios!!

Stop it!

STOP!!

What?

What's wrong?

I have finally gotten it!

The Golden Crystal!!

Helios!!

You can't...

Don't, Helios...

Open your eyes...

You, of the white moon...

This is nothing compared to the
humiliation I have endured from all of you...

You will receive my curse,
and go to sleep forever...!

Lady Nehelenia...

That you have in your hand...
Can it be...?

Oh, Zirconia...

What is your greatest happiness?

Of course, it is to see with my own eyes your
true form which currently shows only in mirrors.

Then, you remember what my
greatest sadness was as well, right?

I no longer want to see you
as an image in the mirror!

Lady Nehelenia?

I don't have to see it anymore...

My own figure showing in the mirror.

Now, begone!!

The seal has been broken!

The world!

Chibi Moon!

Chibiusa! Get a grip!

Chibiusa!!

What in the world is going on?!

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono

...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru

...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE