06x04 - Masquerade Dance Party

[bunniefuu]

There are three Sailor Guardians now.

And...

Friend or foe...

Mamoru Chiba...

He's someone we need to be cautious of.

Moon Pride!

I want to support you

The tears roll down my cheeks Eyes burning scarlet

Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning

No matter how dark it is

I know I'm not alone

Moonlight shines upon us

Even girls have unshakable wills

We will fight on our own

Without leaving our destiny to the prince

Shiny Make-Up!

We are gonna shine bright Under the starry sky

We are not helpless girls

Who need the protection of men

So... Shiny Make-Up!

We're going to fight With the powers from the starry sky

A new legend begins right now

Right here

La La Pretty Guardian

SAILOR MOON

Title Card{\fad( , )}Act. MASQUERADE DANCE PARTY

Usagi-chan. Wake up!

Hurry up or you'll be late again!

I'll be late?

Why didn't you wake me up earlier!

You stayed up late last night, didn't you?

Sailor Moon-chan is great.

Compared to her, Usagi is...

Good morning!

Good morning.

Bye!

Take care.

She never changes.

legendary secret treasureLegendary Secret Treasure Exhibition

security checkpointSecurity Checkpoint

So many police officers are out here today.

Jeez...

Hey Luna, can I transform into a marathon runner?

Of course not!

Why not? Boo.

This girl with the grumpy face is Usagi Tsukino.

She is also the Guardian of Justice, Sailor Moon.

Her mission is to find our Princess, and protect her.

Luna, run as fast as you can!

juban school signJuban Public Middle School

Good morning!

You're safe today, Usagi!

Thank goodness!

Did you see that the police blocked the road with a barricade?

Yeah, is something going on?

Princess D from the Kingdom of D, the country that produces

the most precious stones, is visiting Japan right now.

A princess?

Her legendary secret treasure

will be exhibited at a dinner party tonight for the first time in the world!

Princess D and a legendary secret treasure... Could this be...?

You're amazing!

How can you solve such difficult questions so quickly?

This is my first time coming to an arcade.

My first time was when Usagi-chan brought me here a while ago.

A genius girl who goes to the same school as Usagi-chan,

Ami-chan is Sailor Mercury.

By the way, where is Usagi-chan?

She was given detention for sleeping during class.

That's so her.

This is not just a schoolgirl, but also a shrine maiden.

Rei-chan, who has spiritual powers, is Sailor Mars.

I know. Hey, do you wanna play a game?

A game?

Wait...

This is harder than I thought.

While dodging their att*cks,

you have to hit the button repeatedly to b*at them.

I see.

Way to go!

Come on!

We did it!

I...

Rei-chan?

Nothing, thanks Ami-chan!

Thanks for waiting!

You're late!

I stayed up late last night, then I fell asleep during class...

Now there are three Sailor Guardians.

I still can't believe I'm a guardian of justice.

I'm already sick of fighting Youma.

Who are those Youma anyways?

I'm not sure who they are, either..

But we became Sailor Guardians to defeat Youma, right?

Not only that. Your ultimate mission is to protect our Princess!

You are all her guardians!

But how? We don't even know who the Princess is.

I think that's because her power

is sealed away, so enemies can't find her easily.

Sealed?

Why?

It's very likely that our Princess may possess the Legendary Silver Crystal.

It's a resource of unlimited power.

If enemies get it, it will be a catastrophe.

I think the Youma were looking for the Legendary Silver Crystal, as well.

Yes. If they find it, our Princess will be in danger.

The Princess and the Legendary Silver Crystal.

If only we had a clue...

You are all the key to finding a clue.

When all the Sailor Guardians are awakened, the seal will be broken,

and we will know where the Legendary Silver Crystal is.

We are the...

...key to finding a clue...

Take this! Here! Come on!

Especially you, Usagi-chan. You should be the leader,

since you were the first one to become a Sailor Guardian.

Hey! We're talking about important things!

Pull it together!

Hey! I lost!

So many officers are on the street today.

It's because the princess from the Kingdom of D is visiting their embassy.

I see.

Oh, Onii-san! I knew that, too!

I wonder if she's a blonde beauty...

I've got a picture of her, even though it's nearly impossible to get!

This is the princess?

She looks like you...

She has a very noble face, doesn't she?

But wow, a dinner party! I want to go, too!

No, you shouldn't.

I've got a bad feeling.

How pathetic, Jadeite.

Kunzite.

Damn you, Sailor Mars.

I heard that they are also searching for the Legendary Silver Crystal.

Hmph. We will get it first, at any cost.

Four Kings.

Queen Beryl.

Revive our Great Ruler with the power of the Legendary Silver Crystal.

The Dark Kingdom will reign, and rule the world!

Yes, Madam!

Does the Legendary Silver Crystal really have such tremendous power?

Where could it be?

I'm home!

Welcome home.

Huh?

Why are you so dressed up?

I'm attending the dinner party at the Kingdom of D's embassy.

It's for the interview for my magazine.

No fair! I'm coming with you!

You'll see it on the news, okay?

Bye.

A dinner party for the Kingdom of D...

Luna...

Let's go, as well.

What?

Moon Power!

Change me into a princess!

Perfect! Let's go!

Hey, Usagi-chan. How will we get in?

Are you sure we can get in, too?

No worries! Leave it to me!

Please proceed to the front building.

Excuse me!

Unfortunately,

pets are not permitted.

We will take care of your cat.

W-We understand.

Don't leave me alone!

Really? Princess D will be...

Yes. I've got a bad feeling.

Then we have to find her as soon as possible.

Right.

This is fantastic!

It's not just a dinner party, it's a masquerade!

I want to dance, too, since I'm all dressed up tonight!

Usagi-chan!

Let her be for now. We should find the princess first.

I see...

She looks like Usagi...

Will Usagi be a beautiful lady like her one day?

Excuse me.

Oh, no, I'm soaked!

Oh, no! Where is my handkerchief?

I need to dry it off.

handkerchief{\fad( , )}Usagi Tsukino

Rei-chan, look.

That's Princess D.

Please prepare to reveal the secret treasure.

That woman.

I can't find Ami-chan and Rei-chan.

You're a good dancer.

You too.

Really?

Yes.

I'm wearing a beautiful dress, too.

Even if I'm a princess, it's boring to be alone.

Beautiful princess.

Will you dance with me?

Tuxedo Mask?

Why is he here?

What should I do...? Am I dreaming?

I was just thinking about you.

Me, too.

It's warm.

You are...

I wish...

I could keep dancing with him forever.

Come on, Usagi-chan...

Tuxedo Mask!

I feel so warm inside.

You don't know who he really is.

You're blushing.

How did you get in here?

I snuck in through the balcony.

Where is Ami-chan and Rei-chan?

They only care about this secret treasure.

For them, this is more important than me.

That's right. I don't care about you at all.

Just give me that secret treasure!

An intruder!

Don't move!

Damn, I almost got it.

Then...

Come out,

Youma who serves our Great Ruler!

Princess!

Take that with you.

The Legendary Silver Crystal is mine.

Out of my way!

Oh, no!

Mercury Power Make-up!

Mars Power Make-up!

Luna, look!

Wait up!

Princess D!

Get a hold of yourself!

Don't get in my way!

Anyone who gets in my way will be sacrificed to our Great Ruler!

Oh, no! Get out of this room, now!

What?

Princess D!

Be careful! Get a hold of yourself!

Let go of me!

Usagi-chan!

Tuxedo Mask!

Stop!

You stole the legendary secret treasure!

Douse yourself in water, and repent!

In the name of Mars, I will chastise you!

How annoying.

Usagi-chan, use your pen!

Pen?

You saved me today.

Are you hurt?

No...

I can feel his warmth from his hand.

Tuxedo Mask!

Usagi-chan!

Transform now!

Moon Prism Power Make-up!

Oh, no... the tiara!

It was burnt in the last battle.

What's this?

I feel so warm...

His warmth is...

embracing me.

A new tiara!

The secret treasure is mine!

Wait up!

The Pretty Guardian in a Sailor Suit.

Guardian of Love and Justice.

Sailor Moon!

In the name of the Moon, I'll punish you!

Usagi-chan!

Evil spirit, be exorcised!

It doesn't work?

What should we do?

Sailor Moon!

The only thing that can defeat dark power is powerful light!

Usagi-chan, use the new tiara to reflect the moonlight onto her!

You possessed the princess, shameless villain!

Sailor Moon will punish you in the name of the Moon!

Princess D!

What's going on?

That was just my shadow.

How careless of you, Nephrite.

Who are you?

I'm Kunzite, a servant who serves our Great Ruler.

Zoisite.

Nephrite.

Jadeite.

Sailor Guardians,

we will get the Legendary Silver Crystal at any cost,

and we will make you and the world obey our Great Ruler!

We won't let that happen!

Stop us if you can.

What was I doing?

Where are my glasses?

Let's get out of here!

My glasses...

I can't see anything.

Do you think Umino-kun would look like that without his glasses, too?

No way, right?

I'm getting sleepy...

You are always at your own pace.

Ladies and gentlemen,

we will now reveal our legendary secret treasure!

Crafted from a -karat diamond,

a statue of the First Princess D!

Looks like it's not...

the Legendary Silver Crystal.

Where's Usagi-chan?

I was just thinking about you.

This feeling...

It feels familiar...

Soft and warm...

Sweet lips...

Stay away from Usagi-chan!

Who are you?

Why do you always appear before us?

Because I'm also looking for the Legendary Silver Crystal.

Are you on our side? Or are you our enemy?

Who knows?

If we are both seeking the same thing,

I might be your enemy.

The storm arrives...

To Be Continued card{\fad( , )}To be continued...

Let's hold hands

Let's go to see the ocean

Just the two of us

It's feels a little sad, doesn't it?

I can see a moonbow

Hanging in the sky

Goodbye

I promise I won't cry

Dreams that are almost crushed

By the oncoming wind

On a starry night

They bubble and melt

Even if the whole world has gone into a deep sleep

I will continue singing

I'm sure we'll see each other again



Luna, she's the new transfer student!

They say she's really strong!

She might be another Sailor Guardian!

Hey there, Miss Ponytail! Do you wanna join us?

Hey, Usagi-chan?

Act. MAKOTO, SAILOR JUPITER.

The moonlight is the message of love.

endcard - don't miss the next episode!Don't miss the next episode!