08x02 - Infinity 1 Premonition - Part 2

[bunniefuu]

I'm home!

You're late, Usagi.

We had dinner at Mako-chan's home.

It was delicious!

Okay, Mamo-chan. Be sure and come tomorrow.

Hey, Chibi-Usa! Why were you calling Mamo-chan?

You want to know?

As if I'd tell you.

It's my secret. I'll never tell.

Chibi-Usa!

- What did you say to him? - I'll never tell! Never!

Tell me! Spit it out!

Cut it out! You two are always like this!

She and her friends are going to an amusement park after school tomorrow.

An amusement park?

But I have a Women's Association meeting, and someone must chaperone them, right?

There have been so many strange incidents recently.

Mamo-chan and I will ride the roller coaster at Mugen C Park.

You mean you're going to that brand-new amusement park?

That's not fair!

bottom Koi seyo otome

Fall in love, girls

bottom hana no inochi wa hakanaku utsukushii

A flower's life is short and beautiful

bottom naritai mono ni nareru mahou kakete ageru

I shall cast a spell so you can become who you want to be

bottom yureru sono manazashi

Your eyes show anxiety

bottom binetsu ga miseru maboroshi wa

The vision showed by mild fever

bottom kanashii hodo ni kanpeki na sekai

It's a perfect world that makes me sad

bottom waraenai yo

I can't laugh it off

bottom konya nanika ga okiru yokan ga tobira wo tataku

Something will happen tonight The Premonition knocks on the door

bottom tsukiakari ga kiete

The moon light is gone

bottom parade no hajimari wa new moon

The beginning of the parade is the new moon

bottom kirakira hikaru sora niwa future mekurumeite ryuuseigun

The future in the shining universe sparks and turns into meteor shower

bottom tokimeki michite iku kimi no inryoku ni kizuite shimatta

My excitement is being fulfilled I'm caught by your force of attraction

bottom hajimari wa new moon

The beginning is the new moon

Title CardAct. INFINITY Premonition - Second Part

"Tsukino"

Mamo-chan!

I'm going with you to Mugen C Park.

But aren't you going to scout out Mugen Academy tomorrow?

I want to go to the park with you, Mamo-chan!

I'm going to the park with you...

Listen, the park is in that Sankakusu.

What?

Mugen Academy is in Mugenzu.

The park is right alongside the academy.

I've set up my communicator, so I'll be there as soon as you need me.

Sankakusu Delta?

The central area of the Tokyo Bay Land Reclamation Project.

The three reclaimed sites are called Tenohzu, Kaiohzu and Meiohzu.

They form a triangle. That's why people call it so.

It's a real city with office buildings and residential sites.

In the center of Sankakusu,

there's a reclaimed site called Mugenzu where Mugen Academy is located.

It seems some failure was set loose on the world.

For Daimon to have been released...

I'm so sorry, Ma'am.

But thanks to it, we did identify...

...the anomalies mentioned by the Master.

Those who are protected by the planets.

Those who protect this planet.

I shall assign you all a new mission.

Remove the annoying anomalies.

You can use Daimon for that.

I'll raise the Level of those who complete the mission.

To those who can raise their Level and survive the battle,

I shall give the title of Magus, the same as mine.

Do you mean it, Ma'am?

Will you really give us the title of Magus?

I promise you.

That position allows you direct contact to our Master Pharaoh .

You will also receive benefits from Taioron Crystal.

We can receive the benefits from Taioron Crystal, the source of life?

Yes.

Gather the Vessels and Hostes so that we may survive!

Magus Kaolinite.

Please leave it to us, Witches .

I sense an aura.

Rei-chan?

This area is filled with the power of a strong aura.

This whole area doesn't have the right spacial density.

It's distorted.

These winds aren't just caused by tall building canyons.

The wind is agitated.

A storm is brewing.

Minako-chan?

Someone was watching me again.

Sorry for wasting your valuable after-school hours, Asanuma.

Don't worry, Mamoru-sempai.

Anyway, why don't you ride the roller coaster, too?

Well... Basically, I don't do things like that.

That's their second ride.

They truly are curiosity-seekers.

Hey guys. Are you all Chibi-Usa's classmates?

Yes!

Want some juice? I'll go buy some.

Yay!

Wait here.

Momo-chan!

I'll go get my hat.

I'll go with you.

It's okay, I saw where it fell. Go ahead back and have fun with everyone!

I'll be back soon.

Hey, Momo-chan. Where's Chibi-Usa?

The thing is...

She left the park to get her hat?

Geez, that girl...

Asanuma, you take over here.

M... Mamoru-sempai!

It must be somewhere around here.

Maybe behind this building.

Mugen Academy.

It consists of a kindergarten, primary school...

...junior high, high school, university and graduate school.

It's a new school with a unified educational program.

It has produced international stars...

...in sports, entertainment and many other fields.

This elite form of education has made the news.

They have security guards at the entrance.

What shall we do?

I know!

I'll get inside. Leave it to me.

Usagi?

Moon Power...

Change me into a student of Mugen Academy!

Usagi!

You wait there!

I'll go check inside.

Usagi!

Oh, boy...

Will she be okay?

Wow, awesome! This is what you'd expect from a private school.

I can't believe a -story building is actually a school.

How luxurious!

But there is nothing especially weird.

What a beautiful tone.

Violin?

I'm so attracted to the music.

Who? Who is playing the violin?

The melody is like a gentle wave.

It's stopped.

That stare again!

Haruka-san?

How fearless you are to come to a place like this.

It's dangerous.

One day, that will be your ruin.

It's better for you to stay away.

I'll let you go this time.

But if you get in my way, I'll show you no mercy.

What are you doing there?

"Discipline Committee"

State your year, class and name.

Oh no!

Wait!

For a second,

her eyes changed to sharp, dark, cold orbs.

My whole body got shocked.

Could she be an enemy?!

"Off-limits"

Where am I?

I must get back to them now.

I'm so relieved. Ikuko Mommy bought me this hat.

"Tomoe Research Laboratory"

Chibi-Usa!

Where is she? I must find her soon.

Hey, are you okay?

This happens all the time. I'll be fine soon.

Leave me alone.

But still...

This is an off-limits area.

Chibi-Usa!

Usagi.

What are you doing here?

I lost the hat Ikuko Mommy bought for me.

Then I saw this girl...

She seems to be suffering.

Do you think she's alright?

A uniform of Mugen Academy?

My brooch!

My Legendary Silver Crystal is reacting!

Atavism!

You stay here.

Usagi!

Hey, wait!

Usagi!

Usagi.

Chibi-Usa-chan.

Are you okay?

Guys!

It appears again.

Guys, let's transform.

Okay!

Moon Cosmic Power

Make Up!

Moon Prism Power

Make Up!

Mercury Planet Power

Make Up!

Mars Planet Power

Make Up!

Jupiter Planet Power

Make Up!

Venus Planet Power

Make Up!

Protected by Mercury, the Planet of Water. Guardian of Wisdom.

Sailor Mercury!

Douse yourself in water, and repent!

Protected by Mars, the Planet of Fire. Guardian of w*r.

Sailor Mars!

In the name of Mars, I will chastise you!

Protected by Jupiter, the Planet of Thunder. Guardian of Protection.

Sailor Jupiter!

I'll make you feel so much regret, it'll leave you numb!

Protected by Venus, the Planet of Beauty. Guardian of Love.

Sailor Venus!

Allow me to punish you with love!

The Pretty Guardian in a Sailor Suit, Guardian of Love and Justice.

Sailor Moon!

The Pretty Guardian Trainee in a Sailor Suit.

Sailor Chibi Moon!

In the name of...

...the Moon, we'll punish you!

Everyone, watch out for its claws!

Its Vessel is totally different from the last one.

It'll be an exciting show.

They should be removed.

The annoying Sailor Guardians.

Mercury Aqua Mist!

Burning Mandala!

Watch out!

Chibi Moon!

Daimon, tear them apart into pieces.

Sparkling Wide Pressure!

Venus Love-Me Chain!

Now!

Sailor Moon, use your rod.

Luna!

Okay!

Neo Queen Serenity!

Lend your power to my rod, Heart Moon Rod!

Moon Spiral Heart att*ck!

It's a cat?

The monster possessed a cat?

Darn! That was a failure.

Hey, guys!

- Are you okay? - Mamo-chan!

Hey, Mamo-chan.

Are you okay?

Who the hell are you?

Oh no! She saw our true identities.

Well, you know. We're just...

I'm the Guardian of Justice. Sailor Chibi Moon!

Stop!

We're all Sailor Guardians, protected by the planets.

Well, that's kind of true, but she doesn't mean...

You're wounded.

I haven't noticed...

Who are you?

Are they enemies?

They are...

They look like...

bottom Ikusen no yoake wo tobikoete Eien mo tobikoete

Jumping over thousands of dawns Jumping over eternity

bottom kagami no mukou uranau tabi ni

Every time I divine through the mirror

bottom hikari hanatsu shinjitsu wa hitotsu

The shining truth is the only one

bottom kono sora no hate kooru yaiba de

At the edge of the universe with my frosty sword

bottom yoru no tobari mo kirisaite iku

I will tear the veil of night

bottom nariyamanu shiosai no youna mune no zawameki ga

Buzzing of my heart are like the endless sound of the surf

bottom haru wo tsugeru kaze ni nari

Becoming the first wind of spring

bottom bokura wo oikosunda

It catches us and surpasses us

bottom ikusen no eien wo kurikaesu

We repeat thousands of eternities

bottom hateshinai kodoku no yami no naka de

In the boundless, lonely darkness

bottom anata wo sagashiteta

I've been looking for you

bottom zutto sagashiteita

All my life

bottom inryoku ni michibikareru mama

As I've been led by force of attraction

bottom motsureta akai ito wo hodoku youni

Like untangling our red threads

bottom ryuusei ni notte aini yuku kara

I'll come to see you riding on a sh**ting star

bottom toki wo koe haruka

Over time, far off

bottom sadame ga michiru

Fate is fulfilled

bottom sono shunkan wo ima tomo ni futari de

Now we share the fateful moment

Who are you?

Enemies or allies?

Next time, "Act. INFINITY Ripples."

The Moonlight is the Message of Love.