08x04 - Infinity 3 Two New Soldiers

[bunniefuu]

You are...

Listen, Bun-head-chan.

Don't get in our way.

Fighting games are...

...too dangerous.

Sailor Moon.

Could she be...

bottom Fall in love, girls

Koi seyo otome

bottom A flower's life is short and beautiful

hana no inochi wa hakanaku utsukushii

bottom I shall cast a spell so you can become who you want to be

naritai mono ni nareru mahou kakete ageru

bottom Your eyes show anxiety

yureru sono manazashi

bottom The vision showed by mild fever

binetsu ga miseru maboroshi wa

bottom It's a perfect world that makes me sad

kanashii hodo ni kanpeki na sekai

bottom I can't laugh it off

waraenai yo

bottom Something will happen tonight The Premonition knocks on the door

konya nanika ga okiru yokan ga tobira wo tataku

bottom The moon light is gone

tsukiakari ga kiete

bottom The beginning of the parade is the new moon

parade no hajimari wa new moon

bottom The future in the shining universe sparks and turns into meteor shower

kirakira hikaru sora niwa future mekurumeite ryuuseigun

bottom My excitement is being fulfilled I'm caught by your force of attraction

tokimeki michite iku kimi no inryoku ni kizuite shimatta

bottom The beginning is the new moon

hajimari wa new moon

Title CardAct. INFINITY Two New Soldiers

You made a contact with a Sailor Guardian?!

Usagi?

She said not to disturb them.

Disturb them?

What did that mean?

Anything else?

That's all.

We're not sure they're true Sailor Guardians yet.

Until we find out who they are.

"Haruka Tenoh"

"Tsukino"

Haruka-san...

He looks like her.

Hey, Bun-head.

Who are you?

Wait!

Why do you always run away?

We only have a limited time...

...to fulfill our mission.

The Talismans...

The Talismans...

The Talismans...

We must collect the Talismans.

The three Talismans...

For the Deity of Destruction.

The Talismans.

Deity of Destruction...

What a nightmare. I have a bad hunch.

We shouldn't collect the three Talismans?

We must collect the Talismans.

The three Talismans.

For the Deity of Destruction.

Talismans...

Good morning, Usa.

You're late.

Oh, good morning.

"Michiru Kaioh's Violin Recital"

Michiru Kaioh.

It's her.

I'm so impressed. She's a professional violinist.

Mamo-chan?

Are you interested in Michiru-san?

bottom "Mugen Academy Memorial Dome"

"Multipurpose hall finally completed on Mugen Academy property."

"A hotel and condominiums will be built next to Sankakusu."

"Construction booms in the Tokyo Bay Land Reclamation Project centering on Mugenzu."

"Juban Public Middle School"

"Mimi Hanyu Concert"

Your friends told me to stay away from you.

I didn't plan to come here.

But I missed you.

Why is my heart panting so much?

It's strange.

I see him both as a man and a woman.

Look.

I haven't even told you my name.

I already know it.

Haruka Tenoh-san.

You're famous.

Both you and Michiru-san are.

Once you hear her play the violin, you'll be addicted to it.

She's a sorceress who breathes life into her instrument and music.

Come to the concert, if you're interested.

Tell me your name, Bun-head.

I'm Usagi Tsukino.

So you're Usagi? That's a pretty name.

Haruka-san!

Haruka-san...

He's like the wind.

Haruka Tenoh-san.

I want to know...

...about Haruka-san.

What's up, everyone?

You all look serious.

We were talking about the dream we had last night.

The dream about the Talismans?

Did you have that same dream?

We all had the same dream, there seems to be something behind.

Mimi Hanyu is having a concert exclusively for Mugen Academy students.

I want to go!

Maybe I should transfer to Mugen Academy so I can go to her concert.

We have no choice!

Minako-chan?

The newly-constructed Mugen Academy Memorial Hall...

...will open with a concert by Mimi Hanyu!

Mimi Hanyu?

Don't you know her?

She's the top-selling star today, always appears in TV dramas and commercials.

I've got to go to her concert!

Geez. It's not the time for talking about such things.

Don't say that.

If I can sneak into her concert, I can spy on the Mugen Academy.

It'll serve a dual purpose.

Look at the next poster, everyone.

Michiru Kaioh's concert will be held that same day.

bottom "At the Mugen Academy Memorial Dome"

Maybe I should go.

To see Mimi Hanyu?

No, Michiru-san's concert.

Do you have a ticket?

Yes, someone gave me tickets. Here.

I have enough for everyone.

I love Michiru-san's violin.

Shall we go take a look?

Yeah, maybe we'll find out something about the Talismans, too.

Nothing to be scared of, if we all go together.

Sure.

What about Mimi Hanyu's concert?

Mina...

The Sailor Guardians...

For them to have defeated Eudial of Witches so easily.

That light...

A power similar to Taioron Crystal.

I want to obtain it by all means possible.

Before that, I must identify the three Talismans reflected on the water mirror,

that will lead us to destruction.

Then I must seize and destroy them as soon as possible.

You wanted to see me, Magus Kaolinite?

We must make up for Eudial's failure.

Please leave it to Mimete of Witches .

I'm a head of the Performing Arts at Mugen Academy,

and the star, Mimi Hanyu, who have even a fan club.

With my angelic voice, I will surely collect Hostes...

...for our Master Pharaoh .

I'm sure the Sailor Guardians will interfere, so be ready for them.

Leave everything to me.

bottom "Juban Public Elementary School"

Chibi-Usa-chan!

I brought the photos we took at Mugen C Park.

I made a weird face.

Chibi-Usa-chan.

You didn't come back that day. I was so worried.

I'm sorry.

Well, I haven't returned her handkerchief yet.

Hotaru-chan!

I'm here to return your handkerchief.

Thank you for the other day.

You came all this way just to return this?

Come in and talk for a while, if you like.

So many lamps.

Your room looks so romantic.

I like to be in a dim light.

Black clothes, too? You wore black tights the other day.

I had an accident long ago.

I have a lot of scars.

Hotaru-chan, are you okay?

This att*ck happens all the time.

Where's your medicine?

My amulet...

Bring my amulet off the desk.

Are you okay?

Go home now.

But...

You'd better stay away from a girl like me.

Before too much longer, I'll become what I am not.

Give me your hand, Hotaru-chan.

It's my turn to help you.

The pain has disappeared.

So warm.

I feel my spirit emerge.

Is this your amulet?

Amulet?

It's what we can call objects with mysterious powers which protect us.

Yes! This is my precious amulet.

But it has the power to protect not just me, but also you, Hotaru-chan.

I don't even know your name.

I'm Usagi Tsukino. Everyone calls me Chibi-Usa.

I won't tell anyone about the amulet and Sailor Chibi Moon.

Actually, I have something to apologize to you for.

It's about the monster which att*cked you guys.

I think it was maybe a test beast from my dad's laboratory.

My dad is an eccentric man who researches spooky things.

But please don't tell this to anyone.

Dad is not a bad man.

When I had a bad accident long ago, Dad was the one who saved me.

I promise I won't tell anyone.

It's our secret, isn't it?

It's dark.

Maybe I should call Usagi or Mamo-chan.

Chibi-Usagi-chan, if you want to go back to Usagi-chan's, we'll take you.

Who are you? A friend of Usagi?

Maybe she doesn't know us, but we know her very well.

Awesome!

It's my first time to ride in a helicopter!

Are you and Hotaru-chan friends?

Yes!

Do you know Hotaru-chan?

Well, yes. What did you two talk about?

It's a secret.

Oh really?

Well, we talked about the amulets.

Amulets?

Do you have one, too?

I think this hand mirror is my amulet.

But this isn't a sweet stuff like that.

We call it a Talisman.

Talisman?

What's that?

Chibi-Usagi-chan.

Don't tell anyone what we talked about today, okay?

Chibi-Usa!

How come...?

They flew me home on my way back from Hotaru-chan's.

They told me they know you very well.

Good night,

Bun-head girls.

She's the one who flew me home in a helicopter.

Oh, she's a violinist.

Chibi-Usa.

I'm coming.

Is that Chibi-Usa?

And Mamoru-san?

Are you guys here, too?

Mamo-chan, how come you're here?

I got tickets from Michiru-san.

I was going to come with you, Usa. But you said you already had tickets.

I didn't know that.

Swirling ocean stream, restless waves...

I feel like I'm at the bottom of the sea.

Haruka-san!

What? Minako-chan isn't here.

Where's she?

I came all the way here, how can I miss her performance?

Now is the time to use my Tr*mp card like what Usagi did to sneak in.

Here it is.

A compact from when I was Sailor V-chan.

Moon Power...

Change me into a male student of Mugen Academy!

Yay!

Thank you!

I'm so happy to be here to sing for you today.

Oh, Mimi! She's so cute!

I love both Mugen Academy and all of you.

I will do anything for my academy.

I'll even devote myself.

You feel the same, don't you?

Now listen to this song silently. I wrote it for you.

Devote your bodies, spirits, and souls to me and...

...our Master Pharaoh !

My body...

What's going on?

Finished already?

Usagi!

Minako-chan?

That star Mimi Hanyu is our enemy. Get here, guys!

Venus Planet Power

Make Up!

Her lovely figure and voice are false images to hide her evil ugliness.

Listen, everyone. Don't be fooled!

Who are you?

Protected by Venus, the Planet of Beauty. Guardian of Love.

Sailor Venus!

Allow me to punish you with love!

Don't disturb my performance!

Everyone, wake up!

Venus...

...Wink Chain Sword!

Awaken!

Daimon!

What are those?

Everyone outside! Quickly!

Mars Snake Fire!

Jupiter Coconut Cyclone!

Mercury Aqua Mirage!

Guys!

Neo Queen Serenity!

Lend your power to my rod, Heart Moon Rod!

Moon Spiral Heart att*ck!

Are you okay?

How dare you! Take that!

Chibi Moon!

Deep Submerge!

World Shaking!

Who are you?!

Protected by Neptune, the Planet of Oceans. Guardian of Deep Sea.

I am Sailor Neptune!

Protected by Uranus, the Planet of Wind. Guardian of Heavens.

I am Sailor Uranus!

Ikusen no yoake wo tobikoete Eien mo tobikoete

bottom Jumping over thousands of dawns Jumping over eternity

kagami no mukou uranau tabi ni

bottom Every time I divine through the mirror

hikari hanatsu shinjitsu wa hitotsu

bottom The shining truth is the only one

kono sora no hate kooru yaiba de

bottom At the edge of the universe with my frosty sword

yoru no tobari mo kirisaite iku

bottom I will tear the veil of night

nariyamanu shiosai no youna mune no zawameki ga

bottom Buzzing of my heart are like the endless sound of the surf

haru wo tsugeru kaze ni nari

bottom Becoming the first wind of spring

bokura wo oikosunda

bottom It catches us and surpasses us

ikusen no eien wo kurikaesu

bottom We repeat thousands of eternities

hateshinai kodoku no yami no naka de

bottom In the boundless, lonely darkness

anata wo sagashiteta

bottom I've been looking for you

zutto sagashiteita

bottom All my life

inryoku ni michibikareru mama

bottom As I've been led by force of attraction

motsureta akai ito wo hodoku youni

bottom Like untangling our red threads

ryuusei ni notte aini yuku kara

bottom I'll come to see you riding on a sh**ting star

toki wo koe haruka

bottom Over time, far off

sadame ga michiru

bottom Fate is fulfilled

sono shunkan wo ima tomo ni futari de

bottom Now we share the fateful moment

Who are you?

Next time, "Act. INFINITY "

"Haruka Tenoh, Michiru Kaioh - SAILOR URANUS, SAILOR NEPTUNE"

The Moonlight is the Message of Love.



bottom