03x08 - Stormy Weather 2

[bunniefuu]

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

See you tomorrow! So, Nino, homework at my place tonight?

Uh... you sure we said tonight?

Well, see... Uh... I kind of promised Adrien

I'd drop off the school work he missed today

'cause of his sh**t!

[he laughs awkwardly]

[she sighs]

No worries, guys! You go and do your homework together,

and I'll drop off the lessons at Adrien's later on.

You sure? Thanks, Marinette!

That's terrible! You hear that, Chloé?

Aurore's GPA dropped a whole point on her last report card!

You can't be Little Miss Weather Girl

and Little Miss Good Grades at the same time!

Better not to make her cry or she might turn into Stormy Weather

and start raining on us! What a ridiculous power!

-[Chloé laughs] -[gasp]

[Chloé] Utterly ridiculous!

Aurore won't be transforming. Her grades will be up again next term!

-Just ask if you need any help. -Thanks, Marinette!

Yeah, right! Once a villain, always a villain!

Unlike you, Chloé, people do change for the better!

Well, you will never change, Marinette Dupain-Cheng!

You'll always be... "Adri-dumb,"

I mean, "Adri-bumd, A-blayblay"... Lame!

And you, Alya Césaire, you still haven't found out

who Ladybug is, right?

Well, you two are made for each other.

You're both just as clueless as the other.

Back to you now.

[she gasps]

Huh! She's gone now, because of you two!

And I wasn't even halfway done trashing her.

Come on, Sabrina!

[Sabrina whimpers]

[laughter]

[Nino says something inaudible]

Chloé might not be completely wrong, you know, Tikki.

I haven't changed.

I always fail when I try to have a basic conversation with Adrien!

When I'm in front of him my heart beats like crazy

and my words make no sense whatsoever!

It seems like I'm paralyzed.

[giggles] Hey!

-Hey! -I... I wanted to, um...

gift you a make. I mean, gift you a give I made.

-I mean... -Out of the way.

[Alya moans]

"Ah, beneath that strong disguise,

"every day we see each other and I hope that you'll be mine.

"Together our love could be so true.

"Please will you be my Valentine?"

It's so beautiful!

But I'll never know what he thinks of me

or who this poem he wrote was meant for.

Oh, I am so, so lame!

You are not!

You've changed a lot since the beginning of the year

and since you first met Adrien.

[Marinette] You're right, I have changed!

I got more and more clumsy since I met him!

[Tikki] No! Think of all the things you've done

since the first day back at school.

You went to the movies with Adrien!

[Marinette] Yeah, how could I forget that?

In my PJs, wearing a towel.

[Tikki] True. Maybe that wasn't the best example.

What about the time you played video games

with him right here in your bedroom?

-Sorry. -No, you go.

[together] I'll use the other one.

[they whimper awkwardly]

[Tikki] And when you fenced with him?

Attaque. Touche. Fort.

-Continue. -Thanks.

All I did was lunge. You've got good reflexes.

[Tikki] Adrien has become a true friend!

You never got a chance to open it with all that was going on.

[she gasps]

I always carry the lucky charm you gave me wherever I go,

and I think it works pretty well.

You're so wonderful. Uh... it's wonderful.

What a charm! The charm.

I mean, I'll wear the charm. With luck.

Uh, but, basically, um... thank you.

Adrien's become a friend who I can talk to about anything,

except about feelings for him!

-It's better than nothing. -Can you be in love with someone

even after they've become your friend?

Do you think I'll ever be able to tell him

that he means more to me than just a friend?

[Tikki moans]

[Gabriel] To the attention of Ms Tsurugi.

Things may not be going exactly

the way we had planned, but change can be a good thing.

I'm confident it'll strengthen our agreement.

[Nathalie] It's true.

Things aren't going as planned. For me, either.

There's no point in waiting for your father.

I should never have taken this job.

It's too much sometimes.

Practice your piano before you go to bed.

As I watched Adrien growing up,

my affection for him has grown too.

I'm sure he'll understand, sir.

[sighs] My dad's flaking, isn't he?

Let me guess. Something came up?

Yes, but he has reserved the best seats in the house for you, Adrien.

Front row.

As usual. The best money can buy.

[Nathalie] The fencing hall is booked for : pm

and the Chinese classroom for : pm,

just as you wished.

And remember that you have to go to the gala tonight.

I'll be there, for sure.

As I've watched Emilie falling deeper into an endless sleep,

my sadness for her has deepened too.

And, little by little, my admiration for Gabriel.

A man who'd do anything for his family

has turned into something more.

I never thought I would have feelings like this.

I would do anything for Gabriel Agreste.

No matter the cost.

-Are you ready? -They've been keeping you

from achieving your dream for too long.

I will go to any length to end

the reign of Ladybug and Cat Noir.

Good.

[suspenseful music plays]

[she coughs]

-Nathalie, are you all right? -[coughs]

Yes. Thank you, sir.

I feel a strong negative emotion.

We will finish this later.

The photoshoot was amazing, Dad.

I'm sorry, Father, uh... it was very interesting.

You'll tell me all about it later. I am busy at the moment.

In that case, can I meet up with my friends?

You'll see them at school tomorrow.

[suspenseful music plays]

This negative emotion I'm feeling, it's familiar.

Maybe it's your son's emotion.

You should spend more time with him.

I'm doing all this so he can be happy again.

But aren't you in danger of losing him if you continue down this path?

[Nathalie] Your father is very busy.

[Nooroo] Your Miraculous was not intended to be used in this way.

I forbid you to talk to me like that, Nooroo!

[Nooroo whimpers]

[dark music plays]

Nooroo, dark wings rise!

[suspenseful music plays]

What if Nooroo is right? Am I taking too many risks?

You have to trust me!

-Always. -Quick!

-Yeah! -No!

I know longer have a choice. I must succeed, at any price!

Fly away, my little akuma, and evilise her.

[Chloé's voice] You can't be "Miss Weather Girl"

and "Miss Good Grades" at the same time!

Or she might turn into Stormy Weather

and start raining on us!

[Chloé laughs]

Once a villain, always a villain.

[Hawk Moth] Stormy Weather,

people have told you that you'll never change.

Well, they're right!

People don't change, they grow.

This time, your powers will be even stronger,

as you know them well.

Show them how you're able to control all the forces of Nature!

All right, Hawk Moth!

[suspenseful music plays]

[he moans]

-My father will never change. -I like people who never change.

That way, you always know what to expect.

Look at me! I love eating cheese.

Why would I change that? I wouldn't be myself if I did.

Does this mean my life will never change?

Course not. Don't worry!

Think of all that's happened since last summer.

You're finally going to school.

You know I find it weird for a boy

your age to love going to school so much when you could stay home.

[Adrien] I was tired of being cooped up at home,

never seeing anyone because of my father.

I met a lot of friends at school.

See? You've already started to change!

But Father still hasn't.

You sure about that?

He didn't punish you after you went to the movies with that girl.

[Adrien] True.

We even watched mother's movie together instead.

[Plagg] And you played a duet on the piano with him.

[Adrien] And he allowed me to meet my friends afterwards.

[rock music]

And, for once, his birthday gift was amazing.

Hey, dude.

Yo, nice scarf, Adrien. Off the chains.

Yeah, can you believe my dad got this for me?

It's so awesome. He's given me the same lame pen

for three years in a row.

Wow. I guess anyone can change.

Adults can be cool when you least expect it.

Your father's like a wheel of cheese with a very thick rind.

Once you manage to sink your teeth into it,

you realize it's all soft inside.

Or slightly rotten.

You're really gross, but you're right. Thank you.

[crash] [he whimpers]

It's not me, I swear! I didn't use my Cataclysm!

Oh! What is that?

Plagg, claws out!

[lively music plays]

[Stormy Weather] I'm going to use this volcano

to move the Earth away from the sun.

Soon, the world will plunge into a perpetual winter

and earthlings will be nothing but frozen food!

Then you'll realize just how powerful I really am!

[evil laugh]

-Can she really do that? -Probably.

But don't worry, Kitty. We won't let her rain on Paris' parade!

Hey! Was that a pun I heard, Milady?

Yup! A little change is good, don't ya think?

[Marinette gasps] [Cat Noir laughs]

I love that girl!

[Cat Noir gasps]

[Nadja Chamack through tablet] Don't be bemused, it's just the news!

Astronauts confirmed that our planet has shifted off its axis

and is moving away from the sun.

She seems way stronger

-than the first time around. -And it's that brat Chloé's fault again!

If only things could go back to the way they were

before Hawk Moth.

You mean, before we met?

No, of course not.

I didn't mean it that way.

It's weird to think of it,

but if it weren't for Hawk Moth,

you and I might not be here right now.

[Nino] Actually, it's thanks to Ladybug we're together.

[Alya] True, and for becoming superheroes too.

Both of us.

Rena Rouge and Carapace, I need you both.

You're Rena Rouge?

Of course I am. Trixx, let's pounce!

[lively music plays]

So awesome!

Wayzz, shell on!

[lively music plays]

[Alya] I suspected you were Carapace from the very beginning.

So there's nothing I can hide from you?

You've always been a terrible liar!

Alya! Nino! That villain that makes

the weather bad, she's too scary!

-Protect us! -[Nora] Come on, flyweights!

No need to worry. I'll protect you!

One thing's for sure, we aren't going anywhere!

[Chloé] What is she doing? She needs to come

and give me my Miraculous right now!

Aren't I the best superhero of them all?

Yes, of course you are!

-Nobody's nicer than me! -[Sabrina] So true, Chloé!

Since no one is owning up, the whole school will be punished!

What? I'm not so sure my father will react

kindly to me being punished without proof.

Oh, no! Please don't disturb the busy mayor.

[he clears his throat]

The whole school is punished, except for Miss Bourgeois.

[Sabrina whimpers]

Sabrina who? I don't know any Sabrina.

But of course you do, Chloé.

It's me!

Your BFF.

[butler] You should talk to her. She's right here.

Hmm? I don't see anyone.

I just don't understand why she's not coming!

Especially since she could've never defeated Despair Bear without you!

-Chloé, would you be so kind? -OK, Ladybug.

[suspenseful music]

[she moans]

-Ladybug, what are you doing? -Oh, nothing.

Just saving your skin with the help of our new little sidekick.

[Sabrina] Then there were the times when you were Queen Bee!

I've always dreamed of doing this with you!

We must work together as a team, all right, Queen Bee?

Venom!

Your turn, Ladybug!

[screaming]

[together] Pound it.

You really are the best of the best!

And Ladybug's such a lamey for being a no-show.

Hey, stop it! Don't talk about Ladybug like that!

Ah! Finally! Oh!

So, Chloé Bourgeois, you still think my power is "utterly ridiculous"?

Ugh! This is just proof that I was right.

Once a villain, always a villain!

[evil laugh]

[Cat Noir gasps]

You'll never defeat me! I'm a hurricane!

[Cat Noir and Ladybug scream]

[Ladybug] Ouch! It's true. She really is a lot stronger than before!

But we're also stronger than before.

Cat Noir and I know one another better,

and we've learned how to fight together!

[they mumble]

[screaming and panting]

[Cat Noir] We still don't know where his akuma is hidden.

This might be a good time to use your Lucky Charm.

I needed all of us to make it work.

I can't do anything with it now.

[Ladybug whimpers]

[gasping]

Over to you, Cat Noir.

[Cat Noir moans]

-We are Ladybug... -And Cat Noir.

[Ladybug] We've learned to trust each other.

Spots off.

Claws in.

[Ladybug] And now we have new superpowers!

Aqua Tikki, spots on! Yeah!

[lively music plays]

Plagg Glacier, claws out!

[lively music plays]

[they scream]

[both panting]

We've been through a lot together.

We won't let Stormy Weather defeat us.

As usual, I completely agree with you, Bugaboo!

[Nadja Chamak] The further the Earth moves away

from the sun, the colder it will get.

You're outside. How's it going?

We're down to minus , Nadja. It's getting very difficult.

But Ladybug and Cat Noir have donned ice suits,

so they can battle Stormy Weather.

Everything OK, Clara? The picture's gone down!

[Clara] The temperature cracked the camera.

But I can view the battle. Everything's fine.

Icebug just called up her Lucky Charm.

She's got... a small object.

It looks like a pencil.

What is she going to do with that?

[together] Will Ladybug do some coloring?

[Clara] Cat Noir is holding up a copy machine.

I can't see much, but it looks like Ladybug is making a photocopy.

Whoa! That was a huge flash.

Wait! Stormy Weather has been defeated!

[all screaming] Yeah!

[together] Oh, yeah! Oh, yeah!

[laughter]

[Sabrina screams]

Queen Bee would have done it a thousand times better and faster!

One of these days, I'll send you both into orbit,

Ladybug and Cat Noir!

[dark music plays]

[Marinette sighs] [Tikki] You can do it, Marinette!

[Tikki whimpers]

[Marinette sighs]

[bell]

-[Nathalie] Yes? -Uh... Hello. I'm Marinette!

I'm in Adrien's class.

I'm bringing him the work he missed today

and the homework that's due tomorrow.

[she whimpers]

Tell him it's from Marinette, his friend from school

and that I did it as a friend, to help him, OK?

[Nathalie] I will.

[she moans]

"See you tomorrow at school.

Love, your friend Marinette."

Good job! We've got a new-and-improved Marinette!

[laughs]

She's really so amazing and classy.

She has always been that way.

She never changes, she's just so... Ladybug.

[Plagg] You mean like the time she stood you up

after you invited her on a romantic date on a Paris rooftop?

Or when she told you that she was in love with someone else?

I don't want to play around with your feelings.

It would be lying to you.

-[Cat Noir sighs] -I don't want to do that.

You're more than a partner, Cat Noir,

you're my friend and I'd never want to lie to a friend.

But why do you think it would be lying?

Because there's this boy I...

There's a boy? Who is... ?

[Ladybug] It's...

I can't tell you who it is.

We can't know anything about each other.

Our identities must remain a secret.

We're both superheroes, Cat Noir. We don't have a choice.

[sad music plays]

[she gasps]

[he chuckles]

[she whimpers]

I get it, Ladybug.

Your friendship means everything to me.

You can keep the rose. It goes with your costume.

Why don't you look for another girl to love?

One who's actually... available?

The heart wants what the heart wants.

You can't change your feelings.

-[knock on door] -Yes?

Marinette brought you the lessons you missed today.

She copied them out by hand.

She wanted me to tell you she did it as a friend, to help you.

Thank you, Nathalie.

[Adrien and Marinette's voice together] "See you tomorrow at school.

Love, your friend Marinette."

I'd never noticed Marinette's writing.

[he gasps]

Remember this unsigned card I got on Valentine's Day?

Whoa! Hold up! Someone answered my poem?

But I threw it away!

"Your hair shines like the sun.

Your eyes are gorgeous green.

I look at you and wonder your innermost thoughts and dreams.

Yes, your Valentine I will be, our love will be so true.

Together for eternity, my heart belongs to you."

[Adrien gasps] [Plagg moans]

Well, anyone who writes as sickeningly

sweet as you must be your soulmate.

See you tomorrow. Your friend, Marinette.

It couldn't have been from Ladybug,

but from someone at school. But Marinette?

Phew! Hopefully, he didn't see me.

-Hey, Marinette. -[she screams]

How's it going?

After what happened at your place last night, I was worried--

Oh, so you watched the show? [she laughs]

Well, uh... Look, about what you saw on the show,

-the totographs in my room. -You mean the photographs?

The grotographs, exactly! It... it's not what you think.

See, I'm really into fashion and, um...

Are you lying?

No! I'm so not into you. I mean, sure, I'm interested in you,

but, um, not in that way. Well, you know.

[fake laughing]

[he laughs]

Just teasing. I understand. Don't worry.

No, she couldn't possibly be in love with me.

She's just a friend who loves fashion. Besides, there's Luka.

[light music plays]

[Marinette whimpers]

[Marinette screams]

[lively music plays]

It's just someone who has similar writing.

[Miraculous theme song plays]