04x15 - Hack-San

[bunniefuu]

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl,

with a normal life.

But there's something about me

that no one knows yet.

Because I've got a secret.

♪ Miraculous, simply the best ♪

♪ Up to the test

when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love

always so strong ♪

♪ Miraculous

♪ Miraculous ♪

Come here, little akuma,

and evilize me!

The magical charm

keeps repelling the akuma.

[coughing] If Ladybug was able

to create a magical charm

to counter the akumas,

your powers should be capable

of evolving, too.

The grimoire is clear.

The only limits

to the powers of the Miraculous

are those set for them.

Duusu, Nooroo,

dual metamorphosis!

Reverse morphosis!

Akumatize me!

- It's no use, Nathalie!

- Don't give up.

Force the powers to your will.

Don't forget

why you're doing this, Gabriel!

Duusu, Nooroo...

dual metamorphosis!

I can do this. I want it.

Reverse morphosis!

Come, Megakuma. Evilize me!

- Finally!

- You did it!

I can't wait to see what

you make of this, Ladybug.

Not with a dishcloth, son!

That's not how it's done!

Ah!

- It melts in the mouth!

- And yet perfectly crispy!

It's delicious! Congratulations!

Your first recipe together!

Your own father-and-son

Kings's Day galette.

The perfect alliance

of tradition...

And modernity!

[sniffing]

Marinette! Marinette!

What's that smell?

It's a galette

made for King's Day.

Every year, same day, same time,

whoever finds the charm

gets to wear

a golden paper crown.

Go back to sleep, Tikki.

It's too early for a Sunday.

But I've never smelled

something so sweet!

May I please go

and try a little bit?

- No, Tikki, no one can see you.

- What's going on?

- Is it breakfast time yet?

- Oh, I'm hungry! I'm so hungry!

Oh, OK, I get it.

- Good morning!

- Oh! It's my baby sweetie pie!

Did my little girl

have a good night's sleep?

[yawning] Could I please

have a tiny piece of galette?

Marinette

has always loved galettes!

That's not how it's done!

The tradition is first we sell

all the galettes we made,

and then we enjoy

the very last galette

together as a family!

Until then, all the galettes

are for the customers!

[laughter]

Thanks, Dad.

Where's the thing giving off

that enchanting smell?

We'll have to wait

till tonight for the galette.

But you can have

some of this croissant.

I can't wait that long!

That smell is so extraordinary!

I have to taste whatever it is!

Please! Please!

All right! I'll go try

and get you a piece.

I do want to try Dad

and Grandpa's new galette!

Hide, Tikki!

Um, I was just thinking

maybe I could help you

by handing out samples

to the customers

standing in the line outside!

It'll help them stay patient!

Great idea!

It's nice to see young people

still have a sense of service!

Nino! Chris!

Happy King's Galette Day!

A quartet of queens for a King's

Galette! Enjoy, girls!

Here you go! I brought you all

some of that delicious ga --

- [gasps]

- Aah!

I must have dropped

the pieces. Sorry!

- [cries of dismay]

- That's not what happened.

- Tikki ate them all up.

- Me? You're accusing me?

- Oh! That's right!

- [nervous laugh]

You guys are joking! Tikki

would never do such a thing!

Marinette, you know how much

Tikki loves to eat,

but do you really understand

the kwami of creation's

appetite for food?

It's a gourmet craving

of cosmic dimensions!

The pastry your father

and his father created together

is exceptional, unique!

I'm afraid its impact

on Tikki will --

You're exaggerating Sass,

it's just a galette!

I'm sorry

to have to tell you this,

but I think you don't know Tikki

as well as you think you do.

What? Of course I know her!

I can say I know her

better than anyone!

Don't listen to them. It's

not worth getting upset about,

when it's so much easier

just to go back

and get some galette

for everybody!

- [exclamations of fear]

- You're absolutely right.

So everyone just stay here

and Tikki and I

will be back soon with

some galette for everyone, OK?

We'll never taste

that sublime galette!

We'll be lucky if that's

the only consequence

of the Great Sweet Tooth's

appetite.

Barkk, Wayzz.

Since this is an emergency,

I'm giving you permission

to go out.

I'm sorry.

But distribution took so long,

and the galette samples

smelled so good...

Don't worry. There'll be

enough for everybody!

No need to react like they did.

I promise to erect a statue

in your honor

in front of City Hall in

exchange for your last galette!

That's not how it's done!

The Dupain-Chengs eat

the last galette together

as a family!

Get out of here!

Away, you felon!

Ah, so, shall we enjoy

this last galette?

[theatrical honking]

Ridiculous! Utterly ridiculous!

Are you kidding me?

- Gina?

- Mom!

Um, Marinette, what are you

going to do about the galette?

Don't worry. I'll put aside

a piece for you and the others.

Happy birthday, Marinetta!

Mom, Marinette's last birthday

was only a few months ago

- and you were there!

- This year went by a bit fast!

How can anyone have their head

so far up in the clouds?

A birthday's a birthday! And

Galette's day is Galette's day!

Who cares? A party is a party!

We'll put candles on the galette

and Marinetta will get her

present earlier, that's all!

Happy birthday, sweetheart!

It's a beauty isn't it?

[groaning]

cubic centimeters!

Two V-cylinders!

Zero to kilometers per hour

in five seconds flat!

Gina, we're talking about

a -year-old girl!

There's no way

she'll ride that --

- Psst! Marinette!

- Why not?

Nothing is too good

for my little fairy.

- Tikki! What are you doing?

- I was just trying to... get...

get a sniff

of this fabulous galette!

Oh! There you are!

I was just about to bring

this to the living room!

So we can eat it, as a family!

Right?

You may not want to see it,

but Marinetta is no longer

a little ragazza!

She's a young lady and she's

gonna love her nonna's bike!

Nonsense! Marinette

will be an adult when she's !

Until then, she's a child!

Allowing her to think otherwise

is wrong!

- I don't think I --

- You're arguing again?

I know my little girl

better than anyone

and I think that huge bike

is way too dangerous for her.

- Hey! I'm --

- You're right.

Your mother

is irresponsible and dangerous!

- That's not what I said!

- What do you know

- about Marinette, Mr Grumpy?

- Psst!

You never visited her once

in all those years!

I know my granddaughter.

- That's not how it's done!

- Aaah!

What exactly are you doing?

Nothing! Ha, ha!

Don't you think it's time we ate

Dad and Grandpa's

delicious galette?

OK, everybody! Here we go!

Come on! Yummy, yummy!

Mmm. It's so good! Mmm.

Tom is overprotective

of his daughter,

- just like his father was.

- That's how it's done!

Parents protect their children!

I don't overprotect

my little girl!

Yes, you do, Tom. She's not

a little girl any more.

Agreed! Which means

she can ride a bike!

- That's not what I said!

- Tikki's not acting normal!

It's not as if

we didn't try to warn you.

When the Great Sweet Tooth

has the munchies...

- She becomes out of control!

- There's still one way

to deal with the situation.

Tikki, spots on!

Phew! That was close!

- [stomach rumbles]

- What's going on?

- I'm... starving!

- Aaah!

What she needs

are rules and discipline!

Nonsense!

What she needs is more freedom!

She needs a dad

who can protect her!

The person who knows best what

Marinette needs is Marinette.

A family divided

by the tradition

that was supposed to bring

them together. How terribly sad!

Luckily, I have just the recipe

to reconcile them.

Fly away, my Megakuma,

and once again plunge

this family into darkness!

Dearest family,

I am Shadow Moth.

Don't worry, your magical charms

won't stop you

from getting your powers back!

Each of you thinks

they know Marinette

better than the others.

To help you figure this out,

I'm returning your powers

to all of you.

Weredad! Bakerix!

Befana and Qilin!

May the strongest of you

raise Marinette as they please!

But in return,

bring me the Miraculous

of Ladybug and Cat Noir.

I'm coming, Marinette!

Your Befana will set you free!

That's not how it's done!

I'll give you

the discipline you need!

I'm the only one that can

protect my little girl!

Marinette! I won't let them

control your life!

[thuds]

Quick, hide!

- My baby's not here!

- She snuck out!

- You frightened her!

- It's your fault!

- No, your fault!

- No, it's yours!

- No, yours!

- [all argue at once]

Marinette!

[groans]

Oh! I'm so hungry!

It's impossible to resist

these cravings. I need...

[sniffing] Ah!

Finally! I've got some!

I've got them! My galettes!

No!

Did I just steal these?

I've done something terrible!

- What's gotten into me?

- You need discipline, Ladybug!

Just like my granddaughter!

Roar!

Give me your Miraculous!

I can't stop!

This galette is so good!

Galettes are not to be stolen,

but eaten as a family!

Miraculous is mine!

Hey, that looks delicious,

Milady! Save me a piece?

No way, kitty!

But thanks for the helping hand!

I need you to deal with Bakerix,

I've an emergency!

Piece of cake!

Don't move or you're toast!

Spots off!

Tikki! What's going on?

So, Sass was right?

I don't know you as well as...

I thought?

Sorry, Marinette...

but I need more!

Aaah!

Tikki, wait! Tikki, spots...

Marinetta! My fairy!

- Grandma!

- Bravo, my angels!

Thanks to you, I'm the one

who found Marinetta first!

Hey!

No fair attacking from behind!

Hey! I was the one

about to take his Miraculous!

- Ladybug!

- Huh?

I never thought I'd fool anyone

with that old --

Aaah!

Cataclysm!

Don't let him elude you! Cat

Noir's only bought himself time.

He's used his Cataclysm,

so he'll soon transform back!

Follow him!

Mmm. His Miraculous

will be the charm in my galette.

♪ I found Marinetta!

I'm the one that found her! ♪

- Befana found my sweetie?

- She's my Marinette!

Marinette

doesn't belong to anyone!

No, come back!

That broom's just like the bike,

it's not for kids!

No way will we let you impose

your bad habits on Marinette!

- You don't know what she needs!

- I'm the only one who knows

- how to raise her right!

- My galette! Where did it go?

- Someone stole my galette!

- That weird bug ate my galette!

Tikki!

Claws in.

Get your strength back, Plagg,

we're not out of this yet!

- [panting]

- Aaah!

Tikki!

Tikki, you can't stay here.

People aren't meant to see you!

Come with me!

I'm sorry, Marinette.

I just can't help myself!

You've got to try

to keep it together, Tikki.

My family's been re-akumatized!

I need you.

Oh! There's only one piece left.

It means if I eat it,

it'll be all gone!

Oh! I know how to get more!

Tikki, no! A kwami that uses

their power without their owner

- always causes a disaster!

- I'm the kwami of creation!

Lucky charm!

Uh-oh!

Sugar Cube's used her power.

- Sugar Cube?

- Tikki. Ladybug's kwami.

Tikki! I'm begging you!

Stop this! Control yourself!

But, Marinette, I'm just making

the biggest galette ever!

Looks like Tikki's got a little

case of the munchies again.

- Little?

- Last time was centuries ago,

when humans

discovered chocolate.

It rained chocolate mousse

for eight weeks!

Don't look so worried.

There's a reason there's also

a kwami of destruction!

Come on, Adrien, transform!

Plagg, claws out!

Power up!

Cataclysm!

Oh, no! It's OK!

I'll just make another one!

An even bigger one!

So, Sass was right. But...

why didn't you tell me anything?

I was afraid you'd think less

of me 'cause of my cravings!

Oh! Of course not!

I'll always like you, Tikki!

Everyone has weaknesses.

Let me help you overcome yours,

just like you're always

helping me overcome mine.

- [stomach rumbles]

- You can resist!

I have faith in you! Look at me.

Bravo!

Now Tikki, spots on!

- No, it's yours!

- My baby!

- Where'd she go?

- Marinette!

Marinette!

Thanks for your help, kitty cat!

- How's your kwami? Better?

- Yes. It won't happen again.

How could Shadow Moth

get to that family again?

Didn't you give them

Magical Charms?

I did, but maybe he found a way

of overpowering their magic.

But that's not gonna stop us

from saving them again!

Marinette!

Roar!

We've gotta find

where the akuma is hiding!

- Nothing!

- Maybe this one?

You won't stop us from giving

Marinette the freedom she needs!

- No freedom without discipline!

- She's my baby!

She's old enough

to know what's right for her.

The only one she needs is me!

The akuma must be in an object

that's the same for all four.

Better find it quickly!

Lucky charm!

A crown?

Of course! The akuma's

in the galette! At home!

- At home?

- Uh... What I mean is...

at their home!

The Dupain-Cheng home!

They must have eaten galette

as a family,

and the akuma is there.

I mean, I'm guessing so.

- Stop them from following me!

- Oh, no! Not again!

Quick, this way!

I did what I could!

- Special delivery.

- Thank you!

And I got the charm!

I'm the king!

Cataclysm!

- What in the... ?

- A more powerful akuma!

That's how Shadow Moth

broke the magical charms!

No more evil-doing for you,

big butterfly.

Time to de-evilize!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly!

Since I'm the king,

would you be my queen, Ladybug?

With pleasure, kitty cat!

Tradition is tradition!

[both] Pound it!

Miraculous Ladybug!

I can't promise that

these charms will protect you.

But maybe they'll help you

eat your galette in peace!

Woohoo!

There you go! You finally get to

taste Dad and Grandpa's galette!

Wow!

- In front of Tikki?

- Go ahead!

Tikki's

controlling herself very well!

I'm really sorry, Marinette.

I thought I'd never have

one of those cravings again,

but the galette your family

created is an exceptional event

in the culinary history

of humanity!

I don't blame you, Tikki.

But what are we gonna do

next year on Galette Day?

I've given this some thought!

I can reduce my cravings

if I just eat galette

more often!

[laughter]

Marinetta, we're really sorry.

We all got into an argument

about this bike...

Because each of us thought

we knew what was right for you.

But none of us thought to ask...

How you were feeling about it?

Actually,

you all know me pretty well.

This bike will be awesome,

in a few years.

However, I'd be super excited to

have an electric mini scooter!

A scooter's OK!

But with a helmet, right?

Emilie, my queen, Ladybug and

Cat Noir escaped me again today,

but I will never give up.

I will get their Miraculous.

Thanks to the forces

of destruction and creation,

I'll destroy the world

that took you from us

to build a new one, where

we'll never be apart again.

I will succeed,

Emilie, whatever the cost.