21x1069 - There is Only One Winner - Luffy vs. Kaido

[bunniefuu]

Reach out your hand and cut through the wind

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Draw your own map

onore no chizu wo egaite yuke

As we live our days just like the stormy seas

migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai

Even the values we had built up were about to fall apart

kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita

Who knows if the compass is pointing in the right direction?

rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante

douse dare ni mo wakaranainda

No one knows for certain

fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

If you breathe deeply and close your eyes

ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

What emerges is the path your soul reveals

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Reach out your hand, cut through the wind

kurayami wo kettobashite

Kick away the darkness

ima boku wa boku no tame ni

I do it for my own

kimi wa kimi no tame ni sou darou

And you do yours, don't we?

kakugo wa dekiteiru sa

And I'm ready for it

toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare

With the support of someone I can rely

souzou wo koeta mirai tsukamitore

Seize the future beyond your imagination

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Reach out your hand, cut through the wind

kurayami wo kettobashite

Kick away the darkness

bokura wa dokomade mo yukeru

We'll go wherever we wanna go

namida mo mayoi mo isso hikitsurete

Tears and doubts in tow

onore no iro de egaite yuke

Let's paint it in our own colors

As the castle is engulfed in flames,
Izo is fighting fiercely against CP-.

Finger p*stol!

Oh, no!

Maha!

Damn! Why would a remnant of
the Whitebeard Pirates wanna help those brats?!

I gotta find Nico Robin quick.

Ring, ring, ring...

--What now?!
--Ring, ring, ring...

Clank.

Hey, listen carefully.

It's an Imperial Command
from the Five Elders.

The Five Elders?

They said...

"Erase Straw Hat Luffy immediately"!

What are you saying?!

Straw Hat is fighting Kaido right now!

Are you telling me to
get in the way of Kaido's fight?!

That's impossible!

We know that it's not an easy task.

But it's too risky
to let him fight the world's finest.

Take a hint.

This is a necessary precaution.

Something that even the Five Elders
are cautious about...

We only know about it through rumors...

Clank.

I can't die without having done anything!

That pirate group?!

Gear Four!

Snake-Man!

Gum-Gum...

...Hydra!

I don't care what kind of ambition
you guys had!

I just know that'll make
the people of this country...

...starve even more than now!

This is my final Gear Four!

I won't stop attacking
until I run out of energy!

"There is Only One Winner -
Luffy vs. Kaido"

Raizo!

Are you insane?!

NIN

Water!

W-Water!

Water!

Are you whining?

It's not like you.

Serving Orochi who is frightened by the past
and only thinks about controlling people...

...made you weak.

Ow, ow, ow, ouch!

This isn't hot! This isn't hot!

Ow! Ouch! It's hot! It's not!

No, it's... not hot! It's hot!

Nowadays, even we ninjas
should have some freedom.

Fukurokuju!

BATTLE IN THE CONNECTING HALLWAY

The battle in the connecting hallway,
the third floor inside the castle.

The winner!

WINNER: RAIZO OF THE MIST

Raizo of the Mist!

This way! Run now!

Oh, thanks!

The castle's gonna collapse...

Hey! Are you a samurai?!

Why aren't you running?!

You're Luffy-dono's...

I must go now!

You can't fight anymore!
Take a break already!

What a shame... I was all ready...

Hey! Do you wanna die?!

I need a favor!

FIRST-FLOOR BASEMENT INSIDE THE CASTLE

You're on the rooftop, huh?
Straw Hat Luffy...

"Precaution"...
That's the reason you'll get k*lled...

Why are you doing this, Drake?

Because I believe this is right!

I envy you...

Finger p*stol.

FLOWER CAPITAL

Did you write your wish?

Light up the Sky Boats!

Cool! Cool!

So cool!

--It's floating! Beautiful!
--It's beautiful no matter how many times I see it...

Okay, let's fly it!

Send your wishes to the sky!

Daddy!

Gum-Gum...

...Hydra!

He's bending
the trajectory of his att*cks?!

That should be impossible
due to the nature of rubber.

Gum-Gum...

...King Cobra!

Ouch!

Stop it! It hurts!

It hurts so...

...please stop!

DRUNKEN BEGGAR

Are you still drunk?!

Don't think you're the only one
who can predict what's coming...

Let me copy your att*ck...

DRUNKEN THIEF

Like this?

Ow, ow, ow, ow!

He ate me!

Let me out, you bastard!

Let me out!

Blast Breath!

It's terrifyingly powerful!

The straw hat man is up against
that kind of att*ck?

Didn't you see Luffy
for a moment just now?!

What?!

Bounce-Man!

That bastard!

I'm pretty much b*at up!

He came back.

How much longer will this last?!

This is my final Gear Four!

I don't have much time left now!

Don't fail me, Gear Four!

Oh, no!

I have to take him down soon!

I see.
It's more troublesome than I thought.

The Gum power.

I'll overcome it with my spirit!

Let's enjoy this, Straw Hat!

Shut up!

I've got to take you down no matter what!

The people of the Land of Wano...

...can hardly find drinking water!

They can't eat their fill!

As long as you're here!

Of course they can't,
because they lost the battle.

Thank me for not k*lling them!

I don't care who you side with...

...but the people of the Land of Wano
are getting used to being losers.

The pacified weak!

The honorable dead!

I've seen a whole bunch of
underdogs who made excuses!

I'm sick and tired of
seeing those resentful faces!

Shut up!

Samurai are strong!

Are they strong?
Or are they trying to act strong?

The winners don't need such praise!

Which one are you?!

Straw Hat!

Gum-Gum...

...Over-Kong g*n!

Not yet!

I've got to bring him down completely!

While I can still use Gear Four!

Thunder Bellow...

...Bagua!

Don't escape, my energy!

BLOOD-THIRSTY DRUNK

Can you see...

...the outcome that I want?

One more sh*t!

Let's finish up the story.

If this doesn't work...

Bring it on, brat!

...I'll lose!

Gum-Gum...

...Over...

Thunder Bellow...

Iron Body!

What?!

CP-?! Why is he here?!

The paramount battle at the Skull Dome
came to an unexpected end.

Deprived of a serious fight, an angry Kaido
confronts the wounded samurai with their defeat.

Now that years' worth of hope
has crumbled before their eyes,

will they be able to find a way out of hell?!

On the next episode of One Piece!

"Luffy Is Defeated?!
The Determination of Those Left Behind"

I'm gonna become the King of the Pirates!