04x03 - Bighorn's Anger

[bunniefuu]

BEAST WARS

SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by

TV Tokyo

Ashi Production

This one has a strong color.

When it comes to flowers, the more subtle and submissive ones are prettier.

Wh-What is it?

What's the matter?

Red is passionate!

And it's what makes my heart jump up and down!

What's going on?

You get worked up if you see red?

It's not like you're bull meant for a bullring!

I'm a buffalo!

On top of that...

I haven't gotten a kick from running wild these days, so lots of energy has built up inside me!

This planet has the Destrons on it.

You'll have plenty of chances to do that.

So quit this useless racing already!

It's not like you're part of a biker g*ng!

BIGHORN'S ANGER

{PLANET GAIA

Here on the planet Gaia, the heroic Cybertrons and evil Destrons,

...are fighting over the fate of the Angolmois energy.

Good morning!

Yes, this is the way thing should be when Lio Convoy is sitting right there.

I wonder about that?

No, Navi is correct.

Where's the Destrons' mothership?

Sir.

It appears they've gone somewhere else, and I cannot confirm their position.

Apache is correct.

They've vanished completely off the radar.

It appears there's no other choice but to head outside and do a widespread search.

Yes, sir. Agreed!

BEAST MODE!

BEAST MODE!

My goodness.

How many times do you have to run into it?

Shut it!

This is called passion!

In any case, it won't do us any good unless we find the Destrons' mothership.

Alright!

Well then, let's split up from here.

We're not gaining anything if all we're doing is just standing here looking at each other.

That's very true.

I'm going this way!

Me too!

Well then, Scuba-han...

We'll go this way...

Goodness, what a cold person.

He's not a person, he's a squid.

He must be a frozen type of squid.

Well then, I'll head this way.

Hey, Bighorn! Wait up already!

You're too slow, Kid!

I'm on fire today!

That red flower really got you worked up, didn't it?

No, it's because I've got some kind of premonition.

There's something out there that will make me rampage.

What a jerk, he just keeps on sleeping.

What? He's talking in his sleep?

Don't scare me like that!

Here are your orders.

Locate where Lio Convoy is at once!

Sir!

However, locating him doesn't mean you get to fire on him right away...

You simply need to report back to me where Lio Convoy's location is.

Well, it is ME after all who will take the credit for this anyway.

Why do you want us to report back to you?

Do you not understand?

That guy is far stronger than we anticipated.

We need to be prepared, and not be careless!

So therefore, I shall fight him!

So, you just wanted to take the credit for yourself then?

What was that?

Or rather, I was referring to myself.

All right, move out immediately!

Roger!

Where is the Destrons' mothership?

Well there's no need to be so mad.

They say, "A dog that trots about, is bound to find a bone."

So you could also say, "Kid who trots about, is bound to find a spaceship."

Well, we should be able to find it somewhere!

What's that supposed to mean?

I'm gonna leave you here!

Hey, now! Wait up!

What's that?

Didja see their spaceship?

No, but something is approaching.

What?

It's those g*ons who're coming.

It's not the mothership, but if it's some Destrons, then that's perfectly fine with me.

METAMORPH!

METAMORPH!

Now then, how about y'all come and face me?!

My word, what's with you?

I came down here to locate a Cybertron, but all I found was a moo-cow.

I'm a buffalo!

BB, wait.

There's no need for us to transform at all.

This guy isn't our target.

Roger?

Our target is Lio Convoy.

Roger.

We weren't called upon to take care of this moo-cow.

And we don't have time to play with either of them.

Well, BB, let's go.

Roger...

Hold it right there!

My word, you are pest!

BB, clear that moo-cow away for me, will you?

Roger!

They took off.

BEAST MODE!

BEAST MODE!

Hey, what just happened now?

The enemy, well...

...I don't think they took you seriously, Bighorn.

If I was your enemy, I would've done the same also.

Unforgivable!

I'm gonna show those guys just how strong I really am!

Bighorn sure looks angry!

Moon, moon! Big trouble, moon!

Goodness, he's quite scary!

But, I don't blame him.

He showed so much motivation to fight, and yet they brushed him off like that.

Big trouble, moon!

Do you want to make me angry too?!

Megastorm...

He's gotten all fired up...

Of course, since that old man Galvatron has gone nighty-night,

...he's probably thinking he's the team leader, right?

That's pretty much it!

You guys!

If you've got time to twaddle, then go and locate Lio Convoy right now!

We know that, we're searching for his whereabouts right now.

I've located the enemy!

Is that the Lio Convoy we're lookin' for?

Nope!

Damn!

It's cowardly for you to avoid me.

What is this thing?

I guess he couldn't make a turn?

You there, I absolutely hate turning away from things!

Let's fight!

METAMORPH!

What now? Is that another Cybertron?

That's very bizarre...

Those are missiles, ain't they?!

Well done! Well done, BB!

A complete success!

Roger...?

Are you asking me why we're attacking our allies?

Oh, you're too slow to understand.

Roger...

We can't allow Dirge's team to locate Lio Convoy; so this will slow them down.

Roger!

BB, we will defeat Lio Convoy by ourselves.

What was that just now?

Forget that, the thing is, the enemy is gone again.

Hey Bighorn, did they run away again before you got to fight them?

It's obvious that those guys don't even care about you.

Shut up!

It's super frustrating, isn't it?

That's right!!

I searched everywhere and I can't find it... maybe it's camouflaged somewhere?

The Destrons' ship has been located!

How's it going, Starscream?

Have you located Lio Convoy as of yet?

I've been looking all over the place, but I haven't even seen a sign of his tail.

Put all your effort into finding him!

This is pathetic that everyone's looking, yet they can't find him.

In that case, I'll do it myself!

Captain! Captain! This is Diver!

I've located the enemy mothership at Point 205.

I'm gonna take a look around.

Well then, let's proceed slowly.

METAMORPH!

They really are a bunch of completely unreliable subordinates.

A Cybertron?

The first thing that I discovered, is that some big guy came out!

This ain't good! And as per my grandpa's last words,

"Safety comes first, and it's best to run away!"

He's quick at running.

Right! If I can capture that guy, then...

WAIT!

Hey, where's Lio Convoy?!

I ain't got no clue!

BEAST MODE!

I can run faster like this!

This is Diver, please respond!

Rampage!

I can!

I can't.

I can!

I can't.

Come on.

Would you please quit using your body to pull the petals off of that flower?

It's my jinx!

It can be quite right!

I can...

So you can't do it after all?

What's that?

Save me!

I'm being hunted down by some bad guy!

Alright! We'll be there soon!

Hey, Bighorn!

Do you even know where the location is?

Hey, Bighorn-chan!

Where is it?

Why does this hafta happen to me?

Ain't that...?

That's Kid and Bighorn over there, ain't it?

Leave this to us.

METAMORPH!

METAMORPH!

This time you're not getting away!

Hey now, are you OK?

That guy is powerful!

What's up with you guys anyway?

The only one that yours truly is looking for is Lio Convoy.

Why's it that the wrong guys are roaming around me?

Yours truly doesn't have the time to play around with you!

Are ya also gonna ignore me?!

Bighorn, I think this guy is saying that you don't deserve to be his opponent.

Unforgivable!

You guys came at the right time!

You can take on Starscream and BB then!

What's this?

Wasn't that the moo-cow from earlier?

You tried to make a fool of me earlier!

I'll show you guys just how strong I really am!

That's the way it is then?

TRANSFORM!

BB, get him!

Roger!

How violent!

What's going on?

He's even stronger than Lio Convoy?

Let's get out of here, BB!

Roger!

Bighorn, please don't use that trick!

Could you at least think and look around first?!

Why do we have to get involved in this kind of trouble?!

How about this?!

Goodness, what a helpless bunch!

Since it's come to this, I'll take care of all of you myself!

TRANSFORM!

You guys stay out of this!

Do whatever you want.

I'm going to destroy them!

Try not be petrified in terror when you see my a*tillery cannon.

What's that?

Cannon? I ain't scared, so bring it on!

Readying the a*tillery cannon for launch!

How about this? And this?!

This is nothing!

Come on, it sure takes time to be able to sh**t this a*tillery cannon.

Hey, doesn't that guy know how to counterattack at all?

Maybe it's only his looks on the outside, and in reality he's weak?

Patience, patience...

How about this?!

All right! Launch preparations are complete!

LAUNCH!

There was an incredible power just now!

There you are finally, Lio Convoy!

Talk about destructive!

That's quite powerful.

You call that... a terrifying a*tillery cannon?

I will not lose!

Bighorn, good work!

Now stand aside.

Even if you order me, Lio Convoy, I will NOT back down!

Hey, Bighorn, stop this.

That's right.

If that had hit you, you'd be in pieces.

I'm gonna get him!

Bighorn, those are Lio Convoy's orders!

Lio Convoy...

He's got too much blood boiled up in that head of his.

Lio Convoy, leave this to me!

Understood.

I'm doing this!

This is a good chance.

I will blow you and Lio Convoy away with my a*tillery cannon!

It's Lio Convoy! BB, get him!

Roger!

Leave this to me!

Kid, can you give me a hand?

That's why I told you to stop!

Could you pull my tail?

What?

A little bit more... just a little bit more... when the power has pooled up...

Is that your control device or something?

ALL RIGHT! NOW!

Do it! Hurry and pull my tail!

That's the way it is then!

Bighorn, that's quite a parlor trick you have there.

That's my secret technique!

Attaboy, attaboy, Bighorn!

How didja ya like that?

Finally, I feel better.

Bighorn, that's quite the battle cry you have there.

Kid-han!

Hey, what are you planning on doing with that flower?

Well, this one's quite pretty, so I was thinking about giving it to Bighorn, since he worked so hard today.

Forget it!

Bighorn can't be allowed to see red flowers!

Good grief...

Hey, this is Lio Convoy.

Today, I'll introduce you to the Cybertrons' weapons.

The young and mischievous Tasmanian Kid's w*apon is his tail.

The Tasmanian Sword can switch from a blade to the Tasmanian r*fle.

Diver's att*ck is the Flying Tongue.

However, its destructive power is still not yet known.

Bighorn's secret w*apon is called the Buffalo m*ssile, which will launch when his tail is pulled.

However, due to its operation, it's somewhat inconvenient to rely on others to use it.

Apache, on top of his beast and robot modes, has a third form.

It could be a terrible secret w*apon.

Scuba has a variety of hidden weapons on him, and there's a rumor that he's hiding some big g*ns.

And as for myself,

...I'm not really the type who likes to boast.

I will introduce myself at another time.

Well then, until next time.

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by

Karyuudo Fansubs

Produced by

TV Tokyo

Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Tasmanian Kid is in big trouble, moon!

There's no way he can destroy that enemy fortress at the lake all by himself!

He tries to show off too much, moon.

He ends up getting caught by the Destrons, and makes trouble for everyone else.

Talk about trouble, moon.

Lio Convoy, please save him!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 4 is, The Lake Trap.

THE LAKE TRAP

Be sure to see it!

You betcha I'll watch it, moon!