04x04 - The Lake Trap

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

I knew it... I should have scanned something that could fly.

A Destron base?

The Destrons are trying to take control of the Angolmois energy on the planet Gaia.

However, the heroic Cybertrons, are probably going to wreck their plans.

THE LAKE TRAP

As usual, Kid, Scuba and Diver haven't come back on schedule.

Howdy!

And now we wait for Kid...

We're receiving a report from Kid.

Heya! Is everyone gathered around?

Hurry back to the base and report your findings, Kid!

For being late, I'll bring back a souvenir that will make everyone happy!

A souvenir?

I don't need such a thing!

I would like some authentically-brewed oil.

Please give me one that goes down smoothly.

For Scuba-han, please bring his favorite back, such as shrimp and plankton.

I don't want any of that stuff.

Well then...

Kid, where are you right now?

Look forward to it, everybody! You can have that later for fun.

Hey! You're not allowed to act alone!

Where are you currently?

I promise that I'll contact you after...

That's enough of this! Where are you, Kid?!

A credit gained by going off by yourself won't be a credit, Kid!

Do you not know the importance of teamwork? Hey, hey!

What is it?

The transmission was cut a long time ago.

What?

The Destrons are abusing the planet Gaia's Angolmois energy!

They're sucking up the energy, moon.

Somehow, we have to find a way to protect the Angolmois energy.

I sucked it all up, and it's gone now, so I want refill, moon.

YOU!

Oh, Brother.

Now I'm going to show you something interesting.

Just wait for a bit.

Well, this would make me the Cybertrons' number two?

A credit gained by going off by yourself won't be a credit!

You only want Lio Convoy to praise just you alone!

Be quiet!

I have my own way of doing things.

Right, Brother?

Going home already?

That's it! Now I've got it!

I'm going to get started then.

Here it is. Don't be too surprised!

Leaving already?

I feel a bit bad, since you worked so hard to build that.

Well, that's the end for this.

What is this?!

This can't be true... I don't want to think it, but...

Could this have been a trap set out to capture me?

Bingo! That is correct!

Since I got it right, lemme out of here!

The prize is, a complimentary ticket to the Destrons' base.

I'd rather a different prize.

It should be around that jungle over there, where Kid's transmission was cut off.

Let's take a look.

If I needed to, I could escape through that vent.

Welcome to our Destron base.

Is that how you really feel?

It's not like I wanted to come here.

Even though you captured me, it won't damage the Cybertron team at all.

Too bad for you!

Perhaps you're right.

But don't you think they will never forsake a comrade?

Hey! What do you mean by that?!

I don't want to think that.

This isn't about me being cunning anymore to take the credit...

"It's like a bee stinging an ugly bee's crying face."

Nothing has gone right.

I'm definitely escaping through that vent!

BEAST MODE!

It certainly feels like they're deliberately letting me escape...

Fool.

He doesn't realize that it will make the situation worse.

Roger!

Megastorm-sama.

What's happening to the other Cybertron members?

With our bait, we'll catch them all in one fell swoop soon, Megastorm-sama.

Roger.

Megastorm-sama, wouldn't our plan go more smoothly without Starscream and BB?

That's right, our plan failed the other day also, only because those guys have got some q*eer greed...

What was that?

The ones who've been screwing up our plans and holding our legs, have been you, the comedy duo!

Roger!

Hey, hey, no need to be mad! Your battery will run out.

You've got such high blood pressure.

KNOCK IT OFF!

It doesn't matter who takes the credit.

If you fail this operation due to internal discord,

...YOU WILL ALL BE PUNISHED!

IS THAT UNDERSTOOD?!

So long as my elder brother is asleep, yours truly shall be the Emperor of Destruction.

Kid!

That's a real Tasmanian devil there.

Are you guiding us?

Even though I escaped into the vents, which is the right way to go?

This way... or is it this way?

Each of them looks the same.

This way then...

Did I fall into a trap again?

I guess I have to keep moving forward?

Well then, it's this way we're going.

This way isn't any good?

Trying to make a shish kebab of me? I'll tell you, it's not delicious!

This is a pretty nice view isn't it, Lio Convoy.

I can smell the odor of smoke after an expl*si*n.

You... You're right!

Certainly, there are signs that there was an expl*si*n.

It appears that there was a Destron base here.

This is probably the souvenir that Kid was referring to.

It's possible that something happened to Kid.

Lio Convoy...

METAMORPH!

METAMORPH!

METAMORPH!

Now that's what I expected.

However, your comrade got caught so easily in that same trap.

It seems that they already know our move.

If you want to save your comrade, get inside that high-speed beam cage like lambs.

If we leave things like this, they're gonna take the credit for real.

Their cracks will show soon enough!

Kid!

What will you do?

Are you going to forsake your comrade?

Lio Convoy...

Give us a bit of time.

That's fine.

But hurry, or your friend may perish on his own.

Lio Convoy-han.

Diver?

There's a huge Destron fortress at the bottom of this lake.

A fortress?

It looks quite fortified.

You can't get in so easily.

The Angolmois energy is...

The Cybertrons...

What happened to the Cybertrons, moon?

What is it going to be? Have you decided?

We'll do as you say.

Lio Convoy?!

You're more obedient than I thought.

That's a good thing.

Diver, it's up to you now.

You don't have to follow me, it's dangerous, you know...

Lio Convoy, will Diver be OK on his own?

There's also another one who wants to rescue Kid.

Why do we hafta go pick up the Cybertrons?

So annoying...

Those Cybertron guys can't be all that impressive if they got caught by Starscream's basket case duo.

If this operation is successful,

...then we'll forever be the slaves to that basket case duo.

You're right... I'd like the Cybertrons to get their act in gear right about now.

What happened?!

He escaped!

Trouble!

The Cybertron who we captured has escaped!

How could that be?

What are they talking about?

He's here, isn't he?

Roger?

It's thanks to that Tasmanian devil...

Oh, Scuba-han!

Those guys are such cheese-heads.

Diver, go release Convoy and the others from that beam...

I'll go look for Kid.

All righty then.

Gotcha!

All right!

What are you doing?

Whaddya mean?! I've caught the escaped hostage!

Are you that dumb?!

He's not that small, you know?

This ain't him?

Do you mind returning him to us?

Scuba!

Scuba! I'm in here! I'm in here!

Help me! I'm going to drown to death!

Right there!

Ouch! That was dangerous!

What would have happened if you had hit me?

METAMORPH!

Kid!

BB, don't fire like that! You'll destroy the base!

Roger.

Which one is it?

I'm not mechanically inclined...

Is this it?

Ouch!

Hey! What do you think you're doing?!

Whoops!

It seems it was the wrong one.

Ah, forget it!

I'll just smash everything!

Wait, you!

And of course, nobody would wait in this situation.

TRANSFORM!

Hey! You've gotta be joking... in this tight space?

This way!

You made a turn? Jerks!

Goodness, that comedy duo...

Oh no!

Do you think you can win in our territory?

You are foolish.

Can you at least spare this Tasmanian devil?

Kid, don't give up so soon!

But...

See, the basket case duo's cracks showed up after all.

Sure did!

If that's the case, we'll blow the base up along with the Cybertrons!

Megastorm-sama...

What is that?

Lio Convoy!

If we don't retreat...

Let's get out of here!

Which way is it?

If we don't move it, it's going to explode!

At times like this, we should rely on our animal instincts!

You're right about that.

Let's go!

BEAST MODE!

They've gone somewhere...

Damn.

But you know, at least we were able to destroy their base.

They say, "Bad luck often brings good luck."

Didn't I tell you, you're not allowed to act without authorization!

If one thing had gone wrong, everyone might have been captured!

Sorry.

Kid.

Don't you think it's appropriate to express your gratitude to your first friend on this planet?

Thank you!

I'll blow those Destrons away as a way to repay you.

Artemis & Moon's Second Transmission.

Starting today, we're hosting this corner program.

What should I say, moon?

I'm so nervous, moon.

Today, we're going to talk about the Angolmois energy.

Ankoro-mochi energy?

It's pronounced Angolmois energy.

It's a great energy that has been dormant within Planet Gaia since the beginning.

But the Destrons want to use its power to build a giant fortress.

Now it's my turn to speak!

Tasmanian Kid, this is Moon's and my corner show, you know?

Don't be so fussy.

If yours truly hadn't destroyed that fortress, you never know what might have happened to your moon as well.

You were sobbing after you were caught, moon.

What?!

I hate being treated like a child!

Goodness, you talk to much!

We're all out of time.

Well then...

....until next week's corner show, moon!

Wait just a second!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

That Galvatron, he keeps on sleeping, moon.

Then again, he could suddenly wake up.

When Galvatron changes his form, the mighty Lio Convoy will also be in danger.

He's super-powerful, moon.

Lio Convoy, hang in there!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 5 is, Galvatron's Resurrection GALVATRON'S RESURRECTION

Be sure to watch it!

You betcha I'll watch it, moon!