04x15 - The Festive Jointrons

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

The Cybertrons, the ones who continue to fight against the Destrons who disrupt peace,

...now suddenly have the Jointrons appear before them.

They're supposed to be comrades who fight for the same peace, but...

One-Two-One-Two!

Muchas amigo!

We're the cheerful Jointrons, arm!

Tequila! If the three of us are together, we are invincible, muchas!

Oh, amigo, by chance, can we find the Destrons by doing this, arm, DJ?

Just leave that to me, ming!

There's a good way to lure out the Destrons, ming!

What kind of way, arm, DJ?

You'll find out if you follow me, ming.

Let's go!

THE CHEERFUL JOINTRONS

Oh man. I gotta say they are far worse than the Destrons!

I don't get what they're thinking at all!

Doesn't that mean they're not thinking period?

Amigo! That's so rude, ming!

Muchas.

The Jointrons?

That's right!

That's right! I've already thought of a plan to catch the Destrons, ming!

Amigo, therefore I wanted to consult with you since we wanted to come and play at the Cybertron base, mucho.

To play?

Quit joking around!

You and the rest of you also, can go ahead and destroy the Destrons on your own!

Let's go, Bighorn.

We can't be dealing with them, otherwise we'll be in trouble.

Ya got that right.

Anyhow, we'll help ya out if y'all get in trouble, got it?

Quit being lazy.

Adios, muchachos!

Anything unusual to report?

Scuba just went out on patrol now.

There's been no new movement from the Destrons.

I think Diver will return back soon.

I see, I will be back after patrolling a bit more.

Yes, understood.

Howdy!

Is that you, Diver?

Yes and we're the cheerful Jointrons!

DJ, METAMORPH!

MOTORARM, METAMORPH!

GIMLET, METAMORPH!

What?

They said they wanted to chat with us, and were quite pushy about it when they followed me back here.

I have a good plan to catch the Destrons, ming.

What are the Jointrons planning on doing at the Cybertrons' base again?

The Cybertrons are the ones who're about to be dragged into a mess, moon.

Yes, that's right! Geez!

And I just got dragged into a mess, moon!

Around here should be fine, ain't it? It's just a front-line base.

Ya got a point, might as well just slap it together here, right?

Well, we'll leave it up to you now, Autorollers.

Samba!

We hear the sound of Samba! We hear the sound of Samba! OK!

Hey, shall we get down, baby?

Muchas!

Muchas!!

By just doing this, I already feel more comfortable here, mucha!

You two look nice in those ponchos, arm!

Let's have fun! Pikkurupi~!

WOULD YOU KNOCK IT OFF ALREADY?!

And just when I thought you looked good in it...

I thought so too, arm.

Where do you guys think you are right now?

Don't do that! Don't touch that switch!

The shield to make this base invisible will be deactivated!

Don't touch things without permission!

Don't be so fussy, ming!

The Destrons are going to know where we are!

Then we will b*at them for you, ming!

D-Don't tell me, you guys were planning to...

Tequilla! We're going to lure the Destrons here, muchas!

I won't allow you to do this!

The operation's a success, ming!

Hey now, cut that out!

Stop it!

STOP IT!

Now's our chance!

Don't you guys know what it means to stop?!

Not good!

Muchas!

Hey, you!

Stop!

Hey!

Don't touch that!

At this pace, we'll be able to finish makin' this before the Cybertrons find us.

Ya got that right.

We can do this!

What's that?

I wonder if that's a Cybertron beam?

You sayin' the Cybertron base is over there?

Right! Right! We gotta skedaddle!

Moron! This is our chance!

Ch-Chance?

Yeah, we'll b*at those Cybertron guys while Starscream's being a slowpoke.

YOU!!

You removed our shield, fired off a beam... Just what the heck were you thinking?

You guys, aren't you contemplating about your actions?

Muchas!

Apache, Lio Convoy is calling in.

Lio Convoy?

We're in trouble now... I just know it.

Yes... Lio Convoy...

Apache, what was that beam just now?

Don't tell me that you've been att*cked by the Destrons, have you?

Ah, no... it's because the J-Jointrons...

The Jointrons?

Y-Yes.

Muchas amigo!

Lio Convoy, it's good to be here, ming!

DJ?

Lio Convoy, can you do something?

Apache and Diver are frantically trying to stop them.

Understood, I'm heading there right now.

Brace yourselves...

When Lio Convoy comes back he's gonna be angry at ya, big time.

Why, ming?

Lio Convoy will be happy if we can b*at those Destron guys, ming!

You're a tad too late to struggle.

Ooh, the Jointrons are here, too?

The Destrons?

They came just like I planned out the operation, didn't they, ming?

Yeah, but they came too soon, muchas.

Oh, no, we are not prepared for a welcome, arm!

We were in the neighborhood, so we thought we’d drop by.

Ya guys really don't have much luck, to be honest.

And about that, just what da' heck is with this base?

We turned it into a cheerful and fun atmosphere, muchas! Amigo!

Amigos!

Somehow we seem to be welcomed here, which is kinda awkward.

Hey, YOU, why don't you be a little bit more nervous! Don't cha understand the situation you're in?

YOU! Better not make any wrong moves.

The Autorollers are pointing their missiles at this base's main t*nk.

What?!

It appears to be true, Apache.

---- TV Bumper ----

Now ya know, y'all be torn to bits if ya make one wrong move!

You know, that wasn't part of the operation, ming?

Dirge, with this, Galvatron-sama will know that we're far more superior than Starscream.

That's right!

Should we contact him then?

Fool, if we did that, Starscream might come and snatch our credit!

Th-That might be the case...

OK then, let's ask them to fly this base to the Destron mothership.

Apa-chan, can you believe they're saying this stuff?

MUCHAS!

The outgoing line has been damaged!

Control lost!

Nobody will appreciate this old clunker as a souvenir, muchas!

Muchas!

Wh-What are you doing?!

We can't fly like this.

Communications have been cut off as well.

What didja say?!

That is why I said this old clunker is useless, muchas!

YOU were the one who turned it into an old clunker!

Now what, Dirge?

Can't be helped, it's gotta get fixed!

Anybody will do, just fix it already!

OK, then I'll do it. I'll be able to fix it in about two or three days.

T-Two or three days?!

Fix it within two or three hours!

Oh brother, that ain't possible.

Right, right... I'll get to it.

Well, if I connect this and....

Ah, what was this? Is this it?

Sorry to keep you waiting, ming!

It's boring if you're just waiting around, ming.

This is superfine oil, ming.

Oh, that's quite thoughtful of them?

Yeah, I won't mind at all to help myself to one.

I'll have an oil too, arm.

Amigos!

Well then, everybody, let's party, muchas!

Amigos! Hey, Apache, you wanna join us too, ming?

Do you think I'm really in the mood to do that?!

Why don't you want to, muchas?

It's better to have fun, muchas!

Muchas!

Well frankly this all started because of you...

Calm down and let's party, arm!

BE QUIET!

Any news from Dirge and Thrust?

Where did Dirge and Thrust go to build that base?

Who knows? Perhaps they ran into the Cybertrons?

What?

It won't do you any good if you trust that comedy duo and the Autorollers, Galvatron-sama.

Exactly, Older Brother.

But they are still a valuable force.

Right! They are a valuable force!

Taking advantage of others, or rather, the Autorollers don't know how to use people, same goes with Dirge and Thrust.

That's right, Older Brother.

You're the same also.

No progress was made at all while I was asleep.

A... About that...

We definitely need you, Galvatron-sama

Dengala, muchas!

Mucho, muchas!

Go on! Have another one, arm!

Thank ya!

If y'all want, I'll hear out yer' sob stories.

I'm glad you said that!

They seem to be having a lot of fun...

Why am I the one who's fixin' stuff all the time?

Hey, you there! Ya got it fixed yet?!

I'm not done yet.

What a bunch of carefree guys...

What're they thinking?

I shouldn't rush doing this, otherwise it'll explode before it's fixed.

It sounds like a party's going on in there...

What are they doing in there, while we're stuck watching outside?

Huh, Lio Convoy?

What are you doing in a place like this?

Hush! Keep quiet!

Look over there.

The Autorollers.

Wha... Why are they there?

Right! Leave it to me and I'll crush them!

Hang on, Bighorn.

With one wrong move, they could blow the fuel t*nk.

They've got a different kind of enthusiasm than y'all, but y'all are the best!

That's right!

Cheers!

Hey, DJ, your operation of bringing the Destrons here was a success, but what are you going to do after this, mucho?

Well, let me get some fresh air and I'll think up a further plan, ming.

I think I had too much oil, ming. I've gotta go pee, ming!

A cicada certainly has a small bladder.

Muchas!

Me, too!

All three of ya?

We're such passionate and close brothers, that we even go pee together, Santa Maria!

Don't try escaping, ya hear!

The Autorollers are out there.

OK then, I'll bring these to the Autorollers, ming!

What are they doing?!

They're dancing!

What the heck are they doing?

All right, do it now!

Lio Convoy!

You!

Let's rampage!

Hey, wait up!

Señor Convoy! Señor Ha!

LIO CONVOY, METAMORPH!

BIGHORN, METAMORPH!

TASMANIAN KID, METAMORPH!

Damn, let's get 'em!

Right!

AUTO m*ssile!

Muchas amigo, we should combine, ming!

TRINITY FORMATION!

THE COMBINED TITAN, TRIPLEDACUS!

SEVEN-YEAR SWORDS m*ssile!

MAGMA HORN!

Th-This isn't good.

We should retreat!

Agreed!

I wonder what they're up to?

They're sure taking their time to take a leak.

The communications are fixed.

Great job on that!

It's from Lio Convoy.

What's that? Let's give 'em a surprise!

Destrons, what are you doing in there?

Lio Convoy!

Ohhh! Wh-What?!

What happened to the Autorollers?

Now yer' the one who's surprised.

I think this is it for you two.

It seems like our operation was a huge success, ming!

You're joking!

Well, let me contact HQ now, ming!

We'll come, too, mucho!

That hurts!

Is it really okay that we let those guys take them, Lio Convoy?

Well, it's fine.

We're not protecting the peace for the sake of claiming the credit.

You are right, but...

But seriously...?

Thank goodness!

Well, there wasn't anything to worry about from the beginning, moon.

However, from this point on, we have to worry about the Jointrons, right?

Yeah, moon!

HQ, HQ! Please answer, ming.

So weird, ming.

I'm calling many times, but I can't connect, ming!

What's the matter?

Diver-han hasn't fixed it properly, arm?

HQ, HQ! Please answer, muchas!

Those guys are absolutely nuts.

What did those Jointron guys do?

They're probably reporting that they let them escape.

And on top of that, they might be reporting to them that it was our fault.

Well that could be a possibility.

Ya know they got away, you guys!

We can catch them again, muchas!

By the way, Diver-han, the communications haven't been fixed yet, arm!

Well then, adios!

What's up with those guys?

It's all right.

It's just the way that they protect the peace is a little bit different.

I wouldn't say a little, you know?

Artemis Artemis...

Moon's ...& Moon's...

...Second Transmission! Artemis

SECOND TRANSMISSION

Do you think they can find a way of protecting the peace, Moon?

But when they combine, they're quite strong!

When those three combine together, they're called Tripledacus, right? TRIPLEDACUS

Right, moon!

What about their weapons?

When the three of them combine together, they have the Triple Blaster! TRIPLE BLASTER

What else? SEVEN-YEAR SWORDS m*ssile

There's the Seven-Year Swords m*ssile and the Magma Horn which are quite strong weapons, moon!

MAGMA HORN

I want to see them!

That's something to look forward to later on.

They might use them again on their next encounter with the Destrons, moon!

If my memory serves me right, the Jointrons were traveling through space to protect the peace on the planet Trius.

That's right, moon!

But their ship broke down and they had no choice but to land on Gaia.

But-But-But the planet Trius might be more peaceful now since they didn't go there.

That's right, moon!

Did you say something, ming?

Muchas amigo!

Let's test our combined weapons, arm!

Until next week!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

The Destrons have set a trap to prevent the Cybertrons from being able to change forms, moon!

That's Starscream-sama for you!

But at that time, a newly combined robot appeared, moon!

Who are they exactly?

That's a secret, moon!

Come on, Moon, you're mean!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 16 is A Terrifying Combined Operation? A TERRIFYING COMBINED OPERATION?

I'll watch it, so don't spoil it!

Moon will for sure watch it, moon!