04x23 - Underwater Showdown

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

The Space Pirate Seacons who have newly appeared on Planet Gaia,

...have had their ambitions completely foiled due to the great success of the Cybertrons.

You call yourselves space pirates, so I thought you'd have a bit of potential,

...but you couldn't even do anything to the Cybertrons.

You above all, not only look it, but you ARE actually a klutz and a slow turtle.

If you've got something to say to me, say it AFTER you b*at the Cybertrons!

How dare you!

Forgive me... I've caused ye all so much embarrassment!

We will make sure that we Seacons b*at the hell outta the Cybertrons and make Galvatron recognize our power!

Uh... I think I've heard of ya say that before.

Hey, are ye trying to spoil your boss's motivation?

Don't ya feel pressed.

Slowly but surely, we will destroy them, one by one.

Hey, hey, how about luring the simple-minded Bighorn guy and squish him first?

How?

Of course, with my charm!

Yes, Scylla's plan might just work.

Namely, Scylla's Love Letter Operation!

Ye really care for me, don't 'cha?!

SHOWDOWN IN THE SEA

Bighorn is in quite the rush, where's he going?

Tasmanian Kid witnessed Bighorn's suspicious behavior and he contacted Lio Convoy, then he followed after him.

In fact, Bighorn had received a love letter from the Seacons' Scylla.

Big and tough Bighorn-sama, let's meet at the cape shaped like a dragon's head.

I will be waiting for your tackle.

That Miss Squid-lady, I knew she was in love with me!

It's natural for Bighorn to lose his sense of reason since this was the very first love letter he had ever received in his life.

No mistakin' it, that must be it.

That must be the cape shaped like dragon's head!

Miss Squid-lady, I'm coming to you now!

Accept my burning heart!

Woah, my Sweet-potato lady!

No! I meant to say, my Miss Squid-lady got crushed into pieces!

Bighorn, WHY are you crying and holding that doll?

Ah, what, it was a doll... but what did my Miss Squid-lady want to do by calling me to such a place like this?

You know too well, right?

She's playing a love game, trying to tantalize and make me even more fired up for her, right?

No, of course not, it's a trap! A TRAP!

Hey, Bighorn and Tasmanian Kid, come back now!

Something smells fishy about this.

It's the Seacons, so I'm sure this is some kind of trap!

Go ahead and get jealous, those who haven't gotten any love by any ladies before!

My Miss Squid-lady is shy compared to other pirates!

The heart in my chest if b*ating so violently as if I was in a pinch and tremblin'!

Isn't it too strong for that?

It's a shark fin!

What is that?!

You love obsessed, fried pork cutlet guy!

Bighorn is a bull, a BULL!

Well then, yer a steak guy, and ya walked straight into a trap!

I'll make ya taste the real fear of a space pirate today!

What's happening?

Now you know the enemy's plan?

Yeah, I got it well.

OK, that's good then.

Miss Squid-lady was tryin' to make some alone time with me...

Are you still saying that?!

Tasmanian Kid, you're in our way!

Get lost!

You're wrong!

Let me give you a lift.

You go for a ride! I'm stayin' here!

Stop! Wake up!

You fell on my celiac plexus...

Take me also!

There's too much weight now.

Tasmanian Kid-han, hop on me for now.

You saved me.

So annoyin', my first date is ruined all because of you.

Could you knock it off already?!

Why?

Scuba-sama, ya can't run away from me today.

What did you say?!

I thought I heard Miss Squid-lady's voice just now.

Scuba-sama!

Quiet!

Miss Squid-lady?!

You are hearing things.

Hey, that uncool squid... let go of Scuba-sama!

She's squeezing on to him tightly, using those tentacles of hers, moon!

Rather than doing a live coverage, why not go and do something about it!

Do something? Moon can't do anything, moon.

Do something anyway!

Something, something...

MOON, METAMORPH!

I think it's waste of time for me to go there, moon.

Scylla, get away from Scuba!

I'm going to rip both of them apart!

No way.

Let go, Scylla!

Wow, I knew my Miss Squid-lady was shy!

You've just become Sea Phantom's prey!

I will do anything for my Miss Squid-lady, even in the fire or water!

If ya won't break away from him, then I will slice Bighorn up!

The salt water's makin' it sting!

Tasmanian Kid-han, we'll head back to the cape for now.

First, I have to go save Bighorn and Scuba.

Yeah, the ocean is the Seacons' home turf. They'll get us if we stay here like this.

I'm being electrocuted, do something!

Then, let's dive into the water.

MANTA LOCK!

Hey, are you trying to drown me?!

Well, then, let's go up.

I'm being electrocuted, do something!

Ya sayin' so, but it can't be helped.

Your plan is a great success, Coelagon.

Ye haven't been alive for 100,000 years for nothing.

"The years of experience is harder than a turtle's shell."

HELP ME!!!

LIO CONVOY, METAMORPH!

Lio Convoy, please come back!

They have the upper hand in the ocean!

He flew!

I might lose, but I have to fight. I can't abandon our friends!

Let go!

Everyone, withdraw from battle at once!

The lion, the king of all beasts, is useless in water.

What's wrong? Ye not as powerful as usual, Lio Convoy!

Lio Convoy!

I don't do so well in the water, either!

YOU, don't you ever underestimate the Cybertrons!

Wh-What's with him?

Even in the fire or water, I will follow Lio Convoy everywhere to help him!

APACHE, METAMORPH!

What just happened to me?

Lio Convoy!

A... Are you all right?

Take this!

COELA BLIZZARD!

I was told to do something, but...

Moon doesn't have a combat mode, and nobody can see me because of the barrier, moon.

What should I do, moon?

Even a flag is making fun of me, moon?!

Moon!!

Moon just got a great idea, moon!

Enough of this, let me go, Scylla!

If I don't protect ya like this, everybody will att*ck you.

Hee, hee, ya will be always safe as long as yer' with me!

If I am going to save only myself, forsaking my comrades, I'd rather be a grilled squid, hopping onto a burning griddle!

That spirit of yours... I love ya even more!

Everyone, grab hold!

We're saved!

What's happening?

Scuba!

Bighorn, your wound is deep, are you all right?

This wound is nothin'...

...compared to the wound in my heart!

Scuba!

What is it?

You as a squid, it's 10 years too early for ya to be lovin' somebody else's Miss Squid-lady!

Cut it out, Bighorn!

Wow, Bighorn-han.

This has actually become quite amusing to see just how far this misunderstanding will go.

The Cybertrons are not able to stay in their combat modes for a long period, due to the atmosphere on Planet Gaia.

Furthermore, their precision mechanisms have begun to erode due to the high salt content from the ocean.

It seems we slightly underestimated the Seacons' skill level.

Anyhow, we can thank Scuba for saving us.

No, the situation is worse than before.

He will risk his life for his comrades...

I fell in love with that part of Scuba-sama.

However, I can't protect ya anymore.

Scylla, your personality's changed.

Really...

Scuba-sama is in immediate danger, and just what in the world is Moon is doing right now?

I'm just about to eat a carrot right next to you.

Oh, it's hopeless now!

Artemis, pull yourself together, moon!

I, above all else, can't stand it when my beloved followers are made fun of!

Galvatron, are ye watching this from somewhere?!

The Cybertrons that ye have never been able to defeat,

...will be defeated by all of us!

Those pirates... they will move as we wish when we tickle their pride, without using Angolmois energy.

I'm watching you, go ahead...

Do it, Halfshell.

Mateys, let's quintuple merge!

GOD NEPTUNE!

With this distance out here in the ocean, ye can't counterattack, can you?!

Now, we will cook you slowly!

We will silence you, you accursed Cybertrons!

GOD SPLIT!

Incredible! The sea has been split!

There's nowhere to run anymore.

Next, you will be blown to pieces along with the rock!

Let's do this!

Wait!

What?

Th-The Cybertrons had more comrades?

You will be baptized with Me special corrosive solution!

My face!

BIGMOS, METAMORPH!

TONBOT, METAMORPH!

Insectrons!

Lio Convoy, are you OK?

I would ask Lio Convoy to finish him!

I'm passing it to you.

Yes, and I will take the sh*t!

Get ready, God Neptune!

LIO m*ssile!

LION TYPHOON!

Halfshell, as suspected, you are a klutz and a slow turtle!

Thank you, I truly appreciate your friendship.

Now that you're saying that, I'm feeling embarrassed!

But how did you know about our crisis?

Yeah about that, this flag fell onto us.

Who let them know of our crisis?

Who exactly - that was Moon, moon!

ARTEMIS & MOON'S Second Transmission

That's so great that someone let the Insectrons know by drawing a map on that skull flag!

I wonder who, and from where exactly, did that?

I've been telling you, it was me, Moon, moon!

Really? Then explain how you did it.

I got the idea when I saw the skull flag flapping, moon.

I heard the Seacons are famous for being bad, so I thought Insectrons would know if they saw this flag, moon!

But that wouldn't have been enough, right?

After all that map was a clue, how did you draw it?

That's a secret, moon.

See, you don't know, right?

No, moon. It's that... It's that...

I remembered that I had made a map pattern when I wet my bed, so I drew one using my oil, moon!

Moon, so you still wet your bed?!

That's why I didn't want to say anything, moon.

Moon's still wetting his bed!

Artemis is doing it, too, moon!

Yeah!

Until next week's Second Transmission!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW Big trouble!

Where there's trouble, so are the Jointrons, moon!

That hell-raising group is coming back again?

The Jointrons and Bighorn are up to something, moon!

It seems like Scylla has something to do with it.

The Destrons are planning something too!

Anything can happen now!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 24 is, Toward the Setting Sun. TOWARD THE SETTING SUN

Be sure to watch it!

I'll definitely see it, moon!