04x24 - Face the Setting Sun

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

Here on the planet Gaia, the heroic Cybertrons and evil Destrons have been battling.

Then, the Space Pirate Seacons appeared there.

Muchas! We've come to the ocean, amigo!

Cha-Cha! Cha-Cha... Muchas!

Ever since Lio Convoy has returned to the Northern continent, nothing interesting has happened, arm!

Cha, cha, cha, we'll go a thousand miles in search for an enemy.

We'll be there, as we're the Jointrons, ming!

We're the cheerful and energetic three, arm!

Where there's a case, there's the Jointrons, ming!

Muchas, muchas, we've got a reading here, mucho!

I smell a case, ming!

Ohhh! Isn't that...?!

Why? Miss Squid-lady and I are in love with each other!

Why ain't it workin'?!

Stupid adolescence! Why?!

What seems to be wrong, ming?

You don't look well, muchas.

The Jointrons!

Your allies of justice have arrived from far away, arm!

If anything's troubling you, just tell us, ming!

...and so that's the story.

Muchas, so you fell in love with that Squid-lady, amigo!

I-I guess.

If that's the case, then to Me, you should then leave this to us, ming!

R-Really?

We're also known as, "The Happy Individuals Courier Service", arm!

SERIOUSLY?!

If it's about love, that's our specialty, arm!

Quickly, quickly! You can't wait for a hundred or a thousand years for love, muchas, señorita!

You can just jump on the cruise ship and chill for now, ming!

Dahhh!

TOWARD THE SETTING SUN

The Destrons have found out that the Seacons' ship was broken down.

Their ship... it seems that they cannot fly out into space as they are missing several parts.

We can use this situation to make a deal with them...

Don't screw this up.

Don't screw this up, got it?!

...like Megastorm did!

...like Megastorm...!

Older Brother, why'd you say that?

I will act in a strict and business-like manner.

It's in your hands.

Yes, sir.

So for each Cybertron, you'll offer us one sheet of Super-Death Steel?

Yes.

That's too cheap! I can't negotiate with ye!

Don't you want to fly off into space again?

It's impossible with that ship, right?

Do you not want to work as a space pirate of the darkness again?

If so, then bring the Cybertrons to us at once.

It does not matter if they are dead or alive.

TRANSFORM!

TRANSFORM!

See, BB? Negotiations are done by keeping an eye on your opponent's feet.

Roger!

I am NOT referring to feet like that!

Mateys, were doin' this for the parts!

We'll search out for their base!

Aye!

I feel like, flying and jumping into Scuba-sama's arms like this!

But Bighorn is an idiot, since he got fooled by that fake love letter!

What--?!

What is... this?

A chip?

To Scylla-chan, I await for you at Tengu Cliff.

This must be an invitation from Scuba-sama!

Finally, he's accepted my feelings for him!

That's strange... no matter how I think of it.

My Scuba-sama wouldn't send a love letter to that ugly, silly squid.

He's not just Artemis' Scuba-sama, he's everybody's Scuba, moon.

Shut up already! There must be something behind this, this is definitely weird!

Don't you think so?

M... oon...

Because, if Scuba-sama's going to send a love letter, it should come to me first!

Right?

Well I wonder about that?

Hooray, hooray, Scuba-sama's going to come and get me!

Is he going to show up suddenly, and then give me a passionate kiss?

Scuba-sama?

Who're you guys?!

It would be ridiculous to give our names when asked, but...

We are "The Cheerful Trio", muchas, señorita!

We don't hold anything against you, young lady,

...but for how we're about to treat you roughly and against your will...

Muchas, forgive us!

Wh-What? What're ya doin'?!

Yay! A complete success, ming!

Now let's move on to Mission No. 2, arm!

Yeah, let's contact him right away, muchas!

Their ship, where did it go off to?

Really, I can't see it anywhere.

Maybe it's sunken and became a wreck already?

By the way, Bighorn-han, what's up with that bouquet?

Don't worry 'bout it! This has nothin' to do with you!

Is that Lio Convoy?

Understood, we'll be there soon.

MISS SQUID-LADY!

Hey, Bighorn! What's wrong?!

What happened?

Those Jointrons... I thought they were clowns, but they're actually a bunch of very nice guys!

Anyhow, we will be the bad guys, and kidnap the girl, ming.

Right! Then, the ally of justice, Bighorn will appear, muchas!

And after making some commotion, we'll take off right after that, arm!

Woah! The prince who came rescue this young lady, was Bighorn, ming!

And just like this, the girl's heart will be yours, arm!

At that time, if you're prepared with red roses, then it will be perfect, muchas!

Miss Squid-lady, just you wait for me! Bighorn is comin' to you right now!

And with passionate red roses!

I was wondering what that was all about. Talk about silly!

Moon.

Love affair is and should be, more subtle, delicate and romantic!

He shouldn't leave something like that to those irresponsible Jointrons!

Moon, moon!

Guys, do ya have any idea what will happen to y'all for what you've done to me?!

You'll have something painful to deal with!

Be patient a bit more, ming!

All we have to do is to wait for Bighorn, mucho!

Hey, is it Bighorn, arm?

Yikes! Missiles, ming?!

Muchas, mucha, cha, cha, mucho!

This is too much, even if you are an ally of justice, ming!

I was wondering where one of the Seacon members went off to... but then here are the Jointrons.

Roger!

It'll be troublesome if they join up with the Cybertrons, BB!

Roger!

Those are Destrons, ming!

Why the heck is this happening to me?!

When I get myself free, I'm gonna kick the crap outta all of ya!

Miss Squid-lady, your ally of justice, Bighorn, is here now!

What're you guys doin' here?

That's what I wanted to ask.

However, it's quite fashionable of you to have red roses in the middle of a battle.

Where did you hide the Jointrons?!

Why is this happening?!

What? Bighorn has...?

Yeah, that's right. He disappeared all of the sudden.

A weird communication came in and after that, he darted off like his butt was on fire!

I wonder if he got worked up after seeing those red flowers again?

I can't make any sense of his behavior these days.

So, where's Bighorn now?

Beats me.

This is a problem.

Anyhow, widen your search and find him immediately.

Roger that!

You know, there was a communication earlier on a strange frequency.

One side seemed to be Bighorn.

And?

The other side seemed to be the Jointrons...

The Jointrons?

I have a bad feeling about this.

Navi, if it happens again, confirm the location.

Roger that.

Yahoo!

We should hurry and contact Bighorn, ming.

We've got to finish this job ASAP, muchas!

Bighorn, come in!

Jus' where da heck are ya guys?

Yay! We've moved due to some reasons, ming.

We've got the treasure in our hands, and we're at F403 now, ming!

I'm comin' right now!

All we have to do is wait, arm!

That blasted Scylla!

She left her post without permission, where the heck did she go?

Hey! I caught a weird communication just now.

What?

It mentioned something about a treasure.

Let's go then!

Hey, what're they?

No clue. But they're neither Cybertrons nor Destrons.

If we catch them, we might be able to sell them at high price.

Ow-ow-ow-ow!

Ouch, ouch ouch!

Oh, Bighorn finally showed up, ming?

What are they? I haven't seen them before, arm!

But it's not Bighorn, muchas!

Let's move to another location, ming!

Ain't that Scylla?

No doubt about that!

Smokescreen, ming!

Wha? What's this?

The radar ain't responding either?!

Just where the heck are ya?!

Bighorn, you're late, ming! We've changed the location, ming!

Where is it?!

Just hurry, ming!

Alright!

Hi, I've pinpointed the location.

They're moving from G685 to H563.

No mistake about it, it's coming from the Jointrons.

And the receiver is Bighorn.

He seems to be following after them.

What does Bighorn want from the Jointrons?

Well, I have no idea. But from the tone of his voice, he seems very serious.

Kid, Diver, Scuba, come in please.

Head to this location now. We'll be coming there also!

Roger that!

Apache, let's go!

Yes!

My goodness, this is getting complicated now, ming.

Hey, get me the hell out of here!

I will freakin' k*ll you!

For a princess, she really uses some rough words!

Muchas, muchas, the Squid-lady is quite rough!

YOU freakin' idiots, I am not a freaking' princess!

Don't ya have a clue? I'm Scylla-sama, one of the members of the Space Pirate Seacons!

The Space Pirate Seacons?

The Seacons... they're on the Universe's Most Wanted list, arm!

Bighorn said she was a princess from some planet, but it's complete crap, ming!

Ooh, if we've caught one of those space pirates...

Yay, if we take her to Lio Convoy, Me knows it'll go towards our credit, ming!

Muchas, it'll be an awesome credit!

Then we can report that to HQ, muchas!

Wow, how about the promise with Bighorn, arm?

Our credit is more important than the promise, muchas, muchas, muchas!

This is for the Jointrons' credit, muchas!

That's right, ming!

Let's get this delivered to Lio Convoy right away, arm!

What?! What are ya gonna do to me?!

Ugh, where the heck did they go?

Hey, come in, come in, this is the ally of justice, Bighorn!

Ugh, they've turned it off.

We've finally found you, Jointrons!

Found you! Found you!

Muchas, we're not gonna hand over this Seacon member to you!

Give us Scylla back!

We're boxed in, arm!

What'll we do, ming?!

That's why I told you to just free me already!

No! If we free you, then our effort up to now would be thrown out the window, señorita!

That's not good, arm!

That's not good, arm! It's like a rollin' rice ball, ming!

Muchas!

Mucha!

Now that it's come to this, we'll fight back, muchas!

Arm, arm, arm, arm, arm!

Those Jointron guys, what've they done with my idol?

Didja have any idea what ya just did?!

That was my red flower bouquet!

That hurt, ya know?!

Miss Squid-lady?

Why is this happening to me?!

It's YOUR fault!

No, it is, actually-!

Oh nooo! I know sometimes this kind of untimely person exists!

Moon, moon.

You'll pay for what I've gone through today!

SCYLASER!

Miss Squid-lady, please understand my feelings... I can't sh**t at you...

BLOWING KISS OF DEATH!

What in the world is that fight about?

That's Sea Phantom and others.

Boss!

Nooo, Wow, so many robots start gathering all of a sudden, ming!

Muchas, muchas, they seem to be the Space Pirate Seacons, muchas, amigo!

If we catch them all, we'll get an incredible credit, arm!

Credit, ming! Credit, ming!

We'll play our best card now, arm!

DJ, METAMORPH!

MOTORARM, METAMORPH!

GIMLET, METAMORPH!

TRINITY FORMATION!

THE COMBINED TITAN, TRIPLEDACUS!

A triple merge?

Mateys! Let's show 'em how we merge too!

GOD NEPTUNE!

Woah! A quintuple merge, ming!

Me and the others are of three, while they're of five!

The opponent is bigger in numbers, arm!

I don't need to count to figure that out, ming!

A fight among combiners is quite impressive.

Of course, we're on God Neptune's side.

Roger!

He's quite good, ming!

Ah! Scuba-sama is there!

Everyone, let's give Tripledacus a hand!

OK!

LIO CONVOY, METAMORPH!

LIO m*ssile!

Don't just stand there!

TAKE THIS!

Let's retreat, BB!

Roger!

Would you wake up already!

He's way too heavy.

Miss Squid-lady...

The Jointrons repelled a quintuple combiner off, ming!

HQ, HQ, can you hear us, ming?

Muchas, we did it!

Hey, YOU guys, you didn't stick to what we discussed!

It's your fault, you didn't come fast enough, arm!

Yes, yes! Thaaaat's right!

Besides, it's a waste of time liking that Squid-lady, ming!

I agree, muchas!

YOU GUYS!!!

Yay, the Jointrons will continue our journey to look for more interesting cases, ming!

Muchas!

You Jointrons are IDIOTS... yeah, that's right....

ARTEMIS & MOON'S Second Transmission

Hmm, triple and quintuple merging... it sounds kind of difficult.

Quintuple is a larger number, but the Jointrons' triple merging is also complex, moon.

The Jointrons' triple merging is not like each robot becomes an arm or a leg,

...but instead they're combined as upper and lower bodies - which is a complex merge, moon.

With the way you talk about it, it sure sounds like it.

They look just like a bunch of cheerful guys, but that Tripledacus sure looks strong!

Moreover, even though he's huge, he can also fly, moon.

Wow.

And then, here's the quintuple merge of God Neptune.

I know, I know! Each robot becomes either a torso, an arm or a leg, right?

So, although they say they're triple or quintuple merging, each combiner has its different way of doing it, moon.

I see.

Between Tripledacus and God Neptune, who do you think is the strongest?

Er... well that's difficult to say, moon.

I want to see which one is stronger!

Well then, you'll have to look forward to that, moon!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Hey-hey! In a fight between Halfshell and Lio Convoy, who do you think would win, moon?

That would be Lio Convoy-sama's Lion Typhoon that would win!

They were supposed to settle the battle one-on-one, but then, God Neptune showed up, moon.

What, then even Lio Convoy will be in danger!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 25 is, The Conclusion of a Battle. THE CONCLUSION OF A BATTLE

Be sure to watch it!

I'll definitely see it, moon!