04x25 - The Final Battle

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

The Space Pirate Seacons, who were plotting to seize the dormant Angolmois energy from the planet Gaia and make a fortune from it,

...are now planning to escape Gaia, due to the success of the Cybertrons.

Say, are we leaving Gaia for sure?

Yeah, as long as we stay on this planet, I'm making ye lot suffer.

I don't feel that way...

Ah... Scuba-sama...

I... want to stay behind.

Out of the question! We are as one through thick and thin.

If one of us goes missing, we Seacons are no more.

But, we don't have enough energy to head into outer space again, do we?

That... is the issue.

The Space Pirate Seacons' ship can sail along using the solar energy from outer space, but...

...they were in a lack of energy to get out of Planet Gaia's atmosphere.

Wait!

Wait, I came to say farewell.

Farewell?

THE CONCLUSION OF A BATTLE

I see, so you are leaving Gaia.

It is probably for the best.

But don't worry, we don't have enough energy to leave Gaia.

So-that-means, we can still be together!

Together... wha-? You...

This is a good opportunity since the Seacons are willing to leave Gaia...

Isn't there anything we can do, Moon?

There ain't, moon!

This isn't enough, is it?

What isn't, moon?

Moon's oil juice!

Moon's energy?

Don't, moon!

Sorry, that was actually a special Tabasco juice!

...and so, that's the story.

Aren't they trying to trick us again, like in Bighorn's case?

Just when did I get tricked, YOU?!

Lio Convoy, I think it's fishy, too.

Let's confirm it.

Lio Convoy proposed a cease-fire to the Seacons, and then he headed to their ship with Scuba.

Talk about dangerous...

That's why I said I would go.

If you went, things would get too messy.

Yoo-hoo! Scuba-sama!

It's her again...

LIO CONVOY, METAMORPH!

HALFSHELL, TRANSFORM!

I'm glad ye came, Lio Convoy.

So let's hear what ye have to say.

This will benefit both of us.

Lio Convoy proposed that if the Seacons go back to their own world without causing any trouble,

...the Cybertrons will provide them with the energy necessary for their journey.

What're ya thinking?

This is a good offer, Halfshell.

No, I won't accept this!

If we relied on the Cybertrons' for help, then we could never be called pirates!

Right, Maytes?!

Halfshell...

If I should say, our chat here is done.

So how about this instead, Lio Convoy...

Why don't we have a fight?

A fight?

That's right, a fight!

We'll schedule a one-on-one fight!

If I win, you give us your energy!

Lio Convoy, we've talked enough, let's go back.

No! Scuba-sama, don't leave!

OK, I'll do it.

Lio Convoy? Lio Convoy?

However, if I win, you all will turn yourselves in at a Cybertron spaceport.

What?

Ya gotta be kiddin'?

Right, old man Coelagon?

Right, right, I don't want to go to a Cybertron spaceport!

What're you saying?! Do ye actually think I'll lose?!

Alright, Lio Convoy, I'll accept yer condition!

Don't forget, it's one-on-one!

Understood.

Are ye sure 'bout this, Boss?

It's a one-on-one battle...

Ye wait and see, I've got an idea.

This time it will give us a good chance to defeat the Cybertrons... or rather, Lio Convoy, Galvatron-sama.

Chance!

Lio Convoy, eh?

It'll be a happy ending if Halfshell wins.

And even if Lio Convoy wins, he won't walk away unscathed.

Isn't that right, BB?

At that time, I will defeat him!

Lio Convoy, I will defeat him!

No, that we be my job for that time!

You're OK with this, Older Brother?

Will you be OK, Megastorm?

I'd rather you not ask me, "Will you be OK?", Older Brother...

He's late...

It's well past the promised time.

Are you also concerned, Diver?

Scuba-han, you too?

Yes.

I won't do anything if the Seacons keep their promise.

He's here?

God Neptune?

W-What's this? I thought this was supposed to be a one-on-one battle?

Well, it technically is one-on-one.

I know, but...

Lio Convoy, as promised, I came in one body.

So you were planning to fight as God Neptune from the beginning?

One body is one body.

If I lose, I will give you this energy.

So all of you better keep your promise as well!

Are you still planning to win?!

For a pirate, he sure thought this out well.

Roger...

At this rate, yours truly won't have to come out.

What happened? Are ye scared now, Lio Convoy?!

Actually, it's more exciting to be fighting against you, God Neptune!

What did you just say?!

Curses!

We've got trouble!

What's wrong, Diver?

I knew those Seacon guys would double-cross us!

Don't tell me the Destrons are there, too?

Well, no, they kept their promise, but...

Then I ain't worried.

Lio Convoy won't be defeated by Halfshell!

That's not it! It's one-on-one but against God Neptune!

What?!

That's what they've been planning to do from the beginning!

So dirty!

Let's go!

Hang in there, until I arrive, Lio Convoy!

Prepare yer'self, Lio Convoy!

I'll crush you!

He's got more destructive power than I expected.

Bring it 'on! One more blow!

What's the matter?

Curses! YOU!

LION CLAW!

WHAT?!

You're pretty good.

Are you still in this?

Of course!

Hold it!

Stop this battle!

Stop!

You guys!

This ain't fair!

We didn't hear you say that you would fight as God Neptune.

I didn't deceive ye.

YOU, on the other hand, brought your pals!

It's OK, Diver, Scuba.

I don't need your assistance!

But...

Lio Convoy...

Once I've defeated Lio Convoy, it'll be your turn.

Just shut up and stay put!

God Neptune cannot keep up with my speed.

What was that?!

Move!

Right!

Curses!

Wh-What's that?

Hey, hey, we can't let you prevent Lio Convoy from biting the dust!

Destrons!

Damn it!

LION CLAW!

I caught you!

Lio Convoy! Lio Convoy!

I've got upper hand in the ocean!

I'll make yer' end easy for ya.

GOD SPLIT!

LIO m*ssile!

Lio Convoy!

Has he kicked the bucket?

What?

That got me out of the ocean!

Wait up!

Oh, I'm relieved.

The Lio m*ssile reduced the impact in half, which is why he was saved.

That's true.

I'd have been fried if I took that head on.

If we're stuck dealing with these guys, we'll be too late for Lio Convoy!

Just leave it to me!

Apache, if ya would!

Right!

Ha! I don't want you to crash right into me!

Wah! What is it?!

Bighorn-sama!

You've got quite the baggage yer' carrying on ya!

Get off from me!

I'm gonna sh**t him off from ya now!

Hey, Thrust, are ya tryin' to put your ally in danger?!

Take this, and this!

Dirge! Ouch!

What're you...?!

Apache, get going now!

Give Lio Convoy a hand!

What da heck are ya doing!

Forgive me, two of you, I'll go on ahead now.

Ye think you're safe on the land, Lio Convoy?!

I thought I'd also show you my lethal technique.

What's that?

LION TYPHOON!

Oh? Lio Convoy has won, eh?

I thought God Neptune would be able to defeat Lio Convoy...

But a turtle is a turtle after all.

It moves slowly.

Slowly! Slowly!

Now is a good time to defeat Lio Convoy with Megastorm-sama's High-Surge Mega-Cannon!

Please wait!

The battle is not done yet, Megastorm-sama!

Don't order me around! I'll do things my way!

Curses!

What's that?!

Wh-What was that?

Lio Convoy! Lio Convoy!

TRANSFORM!

It is I, Megastorm, who defeated Lio Convoy!

Wh-What's that?

I hit an Angolmois energy deposit!

Megastorm-sama, let's return to our fortress spaceship for now.

TRANSFORM!

Why, Starscream?

We've just found some Angolmois energy!

We have to first report this to Galvatron-sama, don't we?!

D-Don't order me around!

What is that?

Where's Lio Convoy?

Don't tell me...

Lio Convoy! Lio Convoy!

I made you worry.

It's dangerous here!

What a disturbance!

And just when I was about to finish him!

Seacons.

Lio Convoy, the fight has been postponed for now.

Lio Convoy, we all need to get out of here!

Yes, that's right.

We'll be takin' these!

The battle ain't done yet and yet they went ahead and took the energy!

Geez, pirates will be pirates after all.

Are ya really leaving? Dahhh, Miss Squid-lady!

Do you think they're really leaving?

Don't tell me they're trying to trick us again?

They're more like pirates when they're wondering through space.

They themselves, have probably realized this fact now.

Farewell, Scuba-sama!

My beloved squid-boy...

MISS SQUID-LADY!

Peace has returned to the ocean.

All that's left is the Destrons.

We all want peace to soon return again to Planet Gaia, don't we?

An earthquake?

D-Don't tell me it's about to erupt again?!

Man, don't scare me like that!

That's right...

No, perhaps Gaia is trying to convey something to us.

Why was Lio Convoy feeling something eerie about the Angolmois energy eruption that just happened?

It was the right choice to leave such a dangerous planet, Boss.

That's right, but the ship's not doing so well even though we got out of the solar system already.

The controls aren't responding!

Cur... ses!

Give it!

What's going on?!

What's that?!

ARTEMIS & MOON'S Second Transmission

How's it going, moon? Is something approaching, moon?

It's still outside of our solar system, so I can't see it well.

But it seems like it has a great power, moon.

A great power, but... i-it sounds a bit scary, moon.

It seems nobody has noticed Gaia's abnormal change yet, moon.

I got it! Let's ask Seacons' commander, Halfshell.

He's a space pirate, so he might know something.

That's a good idea, moon.

They all made us suffer this time around, too, so he can tell us a little secret!

This is Artemis! This is Artemis!

Halfshell of the Seacons, come in, please!

What's wrong, moon?

Hello? Hello?

Come in, please!

They aren't responding, moon!

I wonder what happened?

Could it be...?

Could it be what, Moon?

With that, we'll see you at the next Second Transmission!

Big trouble, moon!

Hang on, that really bugs me! Moon, tell me already!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Big trouble, moon!

The Angolmois energy is active due to a mysterious giant planet that is approaching in great proximity, right?

Not only just that, moon!

Another lion warrior as appeared, moon!

That's also big trouble!

Everything and anything is now unfolding, and Planet Gaia is...

...also in big trouble!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 26 is, Lio Junior Appears. LIO JUNIOR APPEARS

Be sure to watch it!

I'll definitely see it, moon!