01x11 - Sakura, Tomoyo and the Big House

[bunniefuu]

To your house?

Yes, I'm having trouble with something

Sakura-chan,

can you come to my house tomorrow?

I'm happy to be going to your house,

but what is the trouble?

I'll explain that tomorrow

I wonder what happened to Tomoyo-chan

I can't breathe!

It's nothing

Don't do that Kero-chan

But the air in here

It's just a little longer so bear it

I'm at my limit already

Just a little longer OK? OK?

It's at the one after next so hold on

[Sakura, Tomoyo, and the big house]

This is strange. I think it is in this area

What? Can't you find Tomoyo's house?

Well, let me see

It should be in this area

She said it was right after the bus stop

Somebody will see you

There isn't anybody around here

Huh!

What is it?

I found Tomoyo's house

Eh? Where? Where?

Ummm'

What are you doing, Kero-chan?

Take a look

All of this?

Hello Who is it?

This is Kinomoto

Ah, welcome I will open the gate now

Eh!

Sakura-chan

Hello

Welcome

Hey Tomoyo

Hello Kero-chan

So, come this way

Woo'

This really is a big house

Young lady

Young lady?

Where shall I bring the tea?

Bring three to my room

Three?

Please take care of it

Three?

Amazing!

Amazing

Your room is really, really big

Is this your room over here too?

Yes

What do you use it for?

Eh?

Sakura-chan really is cute

Here, right here

The way the skirt flutters is wonderful

Ah, I am really cool too

Are you in the middle of making this?

I thought I would have you wear it

It looks pretty flashy
and nice Looks easy to move around in

But I feel sorta bad

having you make clothes for me
all the time

Not at all

I will film you in the clothes
that I make for you

It makes me happy

By the way,

what was the trouble you mentioned?

Actually

Oops

Come in

Mother, welcome home

Hello

Welcome

Sorry to intrude

I heard you came over to play,

so I rushed home from work

Why don't we have some tea outside?

I bought some delicious cake

Eh?

Kero-chan

Cake?

So, let's go

Ah, can you take that tea to the yard

Yes

Cake! My cake!

This aura

The cake from this shop is really good

Do you like cake?

Yes

That's good

Nadeshiko also loved sweets

She said sweets went into another stomach

She would eat

this much cake all on her own

my dad said that too

She had a metabolism where
she wouldn't get fat no matter how much she ate

That would be really nice

So, eat up

Thank you

How is it?

It's very good!

You're working hard

Yuki?

It shows that you have
worked at a gas station,

it suits you

Hello, Tsukishiro-san

Hello

I heard you were cleaning today,

so I brought something

Thank you

Well then, shall we have some tea?

The weather is nice, so let's eat outside

Huh? Where is Sakura-chan?

At a friend's place

At Tomoyo-chan's house?

Which mean's that mother
we met at the athletic meet

It's Sonomi-san's house

It's OK.

Sonomi wouldn't do anything
that would hurt Sakura

I swear it

You really do resemble Nadeshiko

Really?

Yes, Nadeshiko really was cute

Sonomi-chan

Hey, Sonomi-chan

Sonomi-chan, yesterday

Sonomi-chan, look

I want to tell you Sonomi-chan,

I am getting married

To Kinomoto-sensei

What's wrong?

I just remembered something unpleasant

Say, can I call you Sakura-chan?

Yes

You are in the cheerleading club right?

Yes

I have heard you are
very athletic

Not at all

That is totally different
from Nadeshiko

When it came to athletic ability

she had no speed or coordination

What happened next?

Then Grandpa said,
for your next birthday

Nadeshiko?

Nadeshiko!

It seems I fell down

That's dangerous Nadeshiko!

Don't do that!

I'm fine Just a little further

I'll go. Come down

Just a little further

You're OK now

Nadeshiko!

Are you alright?

Yes

I'm sorry

I thought an angel
had fallen from the sky

Yes, that was when they met!

What do you mean by angel?
How disgusting

Sure Nadeshiko was cute like an angel, but

Excuse me

Umm You know my father right?

That's right

Umm Umm
What sort of person was my dad?

Ah?

Dad talks about Mom a lot,

but he won't tell me much about himself

My dad's relatives are all gone,

and I don't know any of my mother's.

That's why. That's why

Your father was a horrible person

Umm'

He was cool, and kind.
He was a good cook,

and could do anything

If you look at him
as the person Nadeshiko loved,

he was a horrid, horrid person

Yes, to mention his faults
is to say he had none

That's about it

Keep it secret that I said that

OK!

Dad?

A cold?

No, I'm fine

I wonder if somebody
is talking about me

Yes, and then he suddenly

There is a call from the main office

Oh, my

It's me

Yes. Yes.

That's a problem. Wait a moment

I'm sorry, this looks
like it will take a while

We will be playing in my room

I'm sorry

Not at all Thank you for the cake

Shall we go?

Sakura-chan! Let's have dinner later!

Absolutely! Promise!

OK!

Your mother really is a wonderful person

Thank you

I'm sure my mom would he happy to hear that

Cake!

You left only me out

I was the only one who didn't get any cake

You looked like you were
enjoying the cake, Sakura

I'm sorry, Kero-chan

I was watching you from
this room the whole time

Sorry to keep you waiting

This is your portion

Yay! Yay! Cake! Cake!
Yay! Yay!

Thank you

Anger over food is a scary thing

Great!

Ahe, there is a Clow Card's
aura in here,

so it was sad being alone

Clow Card?

So there is

That's our Kero-chan

The trouble is from this box

Actually I haven't been able
to open this box

Did you lose the key?

I have the key right here

You can't open it even with the key?

It's the aura of a Clow Card

It's faint, but I feel the aura
of a Clow Card from the box

Really

Please watch

We tried to open this box of
my mother's for the first time in a while,

and it was Like this

This certainly is because of a Clow Card

I thought that might be so
That is why I called you

There is something very important
to my mother and me in here

It is in the box,

so it isn't as if we have lost it,

but it is very important

All right! I'll give it a try

I like both you

and your mom

I'll try my best to open it

Sakura-chan

Well then, I will prepare
to video it right away

But what sort of card is it that
makes a box unable to be opened?

No matter how much I look there
isn't anything strange about it

What is it?

Sakura

Yeah

Shield! It is the shield card

You saw a barrier like thing
just now, right?

I didn't see anything

Those with magic power can see it

Why would it be on this box?

Could it be the card knows that

Tomoyo-chan is my friend

No, this one has good character,

it wouldn't do something so bad

Shield exists to protect important things

It tries to protect the most
precious thing it can find

The contents of this box

must be very important

How can I return Shield to being a card?

That's easy.

You have a sword that can
cut anything don't you?

Oh yeah I should cut Shield with Sword

If Shield is cut, it will show it's true form

Then you seal it without waiting

Card made by Clow, lend your power to me

Send the power held in a card to this key,

and give me power

Sword

Now!

OK!

Return to your rightful form,

Clow Card!

You did it Sakura

How heroic

What is it?

I should've had you wear this outfit

It opened

Thank you

Well, I was here, so it's only natural

Can I look inside?

Yes

Oh no

Come in

Sorry about earlier

It opened

Yes

But how?

The spring was caught in the keyhole

So that's why the key went flying

What a beautiful bouquet

This is

From your mother's wedding

A bouquet of cherry blossoms

Nadeshiko loved cherry blossoms

She said ever since she was small that

She would name a daughter Sakura

Sakura?

You are that Sakura-chan

Oh yes.

I will make dinner tonight

If you have something you like,
let me know

Yes

The dining room is this way

Umm'

Tomoyo, give me a hand

OK

I'm doing nothing but hiding today

That is Tomoyo's precious thing?

Yes

What is inside?

An eraser

An eraser?
Why is something like that so precious?

Because this is

We are sitting next to each other starting today

Pleased to meet you

Don't you have an eraser? Here.

If you want it, you can keep it

This is the first thing I ever
received from Sakura-chan

Did you say something?

No, nothing

Tomoyo

Yes

Take care of my portion too

Yes, take care of the room until then

Yeah! Make lots of tasty things