Okay, guys, this game isn't just any game.
- It's the derby of the island!
- Yeah, guys, let's show 'em!
- Are you serious?
- Don't you think you're exaggerating?
Not at all.
Then, let's b*at them!
- What's today?
- Monday!
- So who's gonna win?
- 3D will win!
- Yeah!
- Here we go, we're gonna win! 3A!
Katia, you've chosen sides.
So the ball goes to 3D.
So, we all know the rules of dodgeball.
Ready, guys?
Huh? Have a good game.
Play now.
Whoa!
- Ah! It's close!
- Whoa!
- Go on!
- Ah!
Oh no!
Yeah!
Yeah, good going!
- Ah!
- Oh, yeah! Nice!
- Yeah!
- Whoo!
Out!
- All right!
- Yeah!
Out.
- Oh!
- Yes!
- Ah!
- Oh nice!
Yeah!
- Okay, okay.
- Come on!
- You got this!
- Whoo!
- You got it. Come on!
- You got it, Ari!
Go, Ari! Take it! sh**t!
That was amazing!
Yeah!
That was awesome!
Yeah!
Yeah!
I know, it's not polite to gloat
in front of your opponent.
But oh!
DI4RIES
DECEMBER
27 WEEKS TILL THE EXAM
MONDAY
Here she is, the champion.
What do you want?
Nothing, we just wanna congratulate you.
- You did good today, huh?
- I guess you practiced a lot.
- Well, no, but I use an app, for fitness
- I see.
Never woulda guessed that.
Excuse me, are you saying I'm fat?
You said it, not me.
Look how pretty she's making herself.
- Oops, it fell.
- What are you doing?
Go on, take it.
Bye.
What was that about?
Come on!
I'm dying.
You said it was only two exercises.
We haven't b*rned that many calories.
We have to continue.
I don't know why we have
to burn all these calories.
It says it in the app.
All right. Now, we're doing sprints.
A series, actually.
A series?
And where are you going in
that tracksuit? To the moon?
To start like a rocket?
- Pssssh!
- All right. Now laugh at this.
What? It's not funny. No! Arianna!
TUESDAY
You know I'm the first one to like a joke.
- But this it's just wrong.
- Yeah, it's really horrible.
What are you looking at?
Ah, haven't you seen the picture
that someone is posting everywhere?
WHALE SPOTTED IN MARINA GRANDE!
GUESS WHO IT IS???
Who posted this?
Some "Anonimous 345."
Clearly, the account is fake.
This is really distasteful.
And whoever posted it sucks.
That's why I don't post stuff online.
And imagine if the girl in the photo
recognizes herself.
Well, Anonimous will make sure of that.
It said that if no one guesses,
they'll reveal it.
People would do anything
for a few more followers.
It's pathetic.
I actually know.
Those are my jeans.
Are you okay?
No. I hate this.
I wanna disappear right now.
Yes, I have to call my mom.
I say it's Patrizia, from 2B.
No, it doesn't look like her.
It's very funny, though.
It looks like a rhino's butt.
More like a whale's.
But why me? Why would someone do this?
He's cute, right?
Come on, next time we hang out,
I'll introduce you to him.
Oh cool! He seems really cute.
- That's it! Of course they did it.
- Yeah!
We'll see you later.
- See ya.
- Bye.
THERE'S A WHALE IN SCHOOL
AND I DIDN'T KNOW?
- DIDN'T THE TITANIC SINK?
- WHALE BUTTS BRING GOOD LUCK
- HOW'D SHE GET IN?
- DOESN'T FIT THE PHOTO
- JEANS ARE EXPLODING!
- IF SHE SITS ON ANYONE
- ICEBERG SPOTTED!
- SHE BUY CLOTHES FROM THE CIRCUS?
- MUST'VE EATEN A PLANET!
- GYMS EXIST!!
What they're saying is true.
I have a huge butt! I look like a whale.
What if someone recognized me?
No, I know about the Pact of the Bonfire,
but I'm just not that convinced.
Wait, Manuel, I'll call you back, okay?
Bye.
Ari!
Oh
What's going on?
Nothing.
- Something with my mother.
- Are are you sure?
Yeah. Gotta go to class,
teacher's waiting for me.
- What do we write?
- I don't know.
"Whale," or maybe freaking "panda."
We've already written that.
I know we already wrote that.
You could do something for a change, huh?
Sorry, Katia.
Mmm I am
Not sure. Write "chicken." Or "monkey."
- I don't know
- All right. Never mind, okay?
You're just useless. Never a good idea.
- Is that a gift from your mom?
- What?
The bracelet.
Yet another one to make up
for the fact that she's never here for me.
Uh where is she bringing you for dinner?
To her favorite place.
Haven't been in so long.
In fact, the last time we went there,
my parents told me
they were going to split.
We went to the beach before.
We spent the day playing.
And then we went for a swim.
It seemed the day was perfect.
But it wasn't.
Look, for what it's worth,
I wish my parents were divorced.
I would do whatever I wanted.
Yeah, it has its perks, I don't deny that.
Katia
- Mm? Did I say anything
- No, no.
Just a message from my mother.
She has a work meeting tonight. Sure.
- "Miss Mustache at Marina Piccola."
- What's that?
Our comment for that stupid girl.
Katia, it's genius!
No, really, it's perfect.
I'll post it right now.
- Hi.
- Hey, Giulio!
You're so dumb!
You scared the heck out of me.
Sorry, I didn't mean to.
No, I'm sorry. It's been a hard day.
Yeah, I noticed.
At school you were a bit weird
Someone made you really upset, right?
Yeah. She made me mad. My cousin.
She posted a photo
without asking my permission.
She used bad filters. It was horrible.
She made me look even uglier than I am.
Are you kidding?
You're the most photogenic in our class.
But if it bothers you so much,
just ask her to remove the photo.
What if I told all this to Giulio?
Whatever. You know what?
I think I'm probably just exaggerating.
The photo isn't even that bad.
All right
- Aren't you leaving?
- No.
You got nothin' to do?
Not much today, no.
But Giulio, the teacher gave us
loads of homework. You have to study!
- Ah, you're right. Yes, I have to study.
- Yeah.
- Right.
- Bye.
Bye.
All right, guys,
this week went very well.
You trained hard, you put in the effort,
and I'm really proud of you.
Good job.
The coming game is very important,
so I want you to give it your all.
The team will be the same as last game.
- Cool.
- Awesome, dude.
See you on Sunday.
Sorry, man.
Thought she'd let you play.
Yeah, me too.
- Hello.
- Hey.
Coach, I'm trying really hard.
You've seen I'm doing better!
I wanna be on the team, what can I do?
To be consistent.
For a moment, I thought you had made it.
But then you started having ups and downs.
You had really broken through.
But then, what happened?
You're right, I had broken through.
Break through again.
- See you later?
- I've got to know you. You have willpower.
Have a good rest.
- I saw it from back there.
- What?
The face of someone
who didn't get called up.
You heard it from Roby?
I won't give up.
MONICA: EMERGENCY!
WE'RE ALL MEETING AT THE BONFIRE!
It's Monica. She says it's urgent,
she wants us to go to the Bonfire.
- Did she say anything else?
- No.
Well, let me grab my bag.
THE BONFIRE
Guys, we called you here
to tell you
the butt on the Internet
That butt is Arianna's.
Are you sure?
- Mm-hmm.
- Yeah, Monica saw her sobbing.
And yesterday I ran into her,
and she was trashing the pair of pants
that were in the photo.
- Is that for real?
- What was that?
- Yeah, she's upset, you can tell.
- Did you read the comments?
Yes, and they're terrible.
I'm feeling super bad.
I laughed at the photo, too.
Well what if that isn't even Arianna?
Um, no, we're sure.
Although with filters, it's hard to tell.
We shouldn't give a damn
about anything they post.
Tell that to Arianna.
That's the problem.
If you start hearing
those things about you,
eventually, you may believe them.
We need to do something.
Yeah, but do what?
What about revenge?
- Revenge against the haters.
- Yeah.
- Yeah.
- I'm all for it, but
revenge is mean, no?
All right, revenge 3D style.
Nah, it's not really revenge.
Consider it maybe, more
like an act of friendship.
We have to stand up united!
No one gets left aside.
Listen.
I have an idea.
"G. GALILEI" MIDDLE SCHOOL
MARINA GRANDE
WEDNESDAY
Everyone is staring at me.
Have they figured out yet
the butt is mine?
IT'S MINE!
- So, where did you grab it from?
- The principal's office.
What are all these posters?
What's going on?
IT'S MINE!
Have you heard about all this?
Why do you think they
No one knows anything.
Hey, guys.
Hi, Ari.
- Is this okay?
- Perfect.
"It is mine." What does that mean?
"It's mine!"
What?
You're sure that it's on?
Well, yeah. You gotta press this, look.
Mon?
What's going on?
Testing, one, two, three
One, two, three
Stop it!
Come on. It's gonna be okay.
Ahem.
We all like a good joke.
Especially if the jokes are funny.
But trust me that picking on
someone who doesn't deserve it,
it isn't funny at all.
What if it was mine?
Or maybe your butts, huh?
Have you thought about that?
What if someone called you
a pig or a whale?
Would it be funny at all?
I don't think so.
Social media is for fun,
for communication.
Not for hurting each other.
Because that's not funny anymore.
Why don't we try
something different today?
Something that really means something.
This was Maggi!
Just for today, change the pictures in
your profiles to the photo of that butt.
PROFILE PICTURE UPDATED
Maggi!
- Oh, he's coming, do you hear?
- Maggi!
- Hurry up!
- Everybody.
- Use the words "That butt is mine!"
- Come on, leave it!
Go to class, come on! Come on! Get moving!
Just do it, okay?
To the classroom.
Come on! Move!
Maggi! This time I'll expel you!
Not a suspension!
But what do all these signs mean?
And your speech on the PA?
What have you come up with
this time, Maggi?
You're the top dog, aren't you?
The big sh*t of 3D.
I'm not gonna put up with this ever again.
Because whatever you do
they follow you blindly.
All right? And because of this,
you're gonna get suspended for two weeks.
- Two weeks?
- Yeah, two weeks.
- Two weeks!
- That can't be!
Isabel, is this really how you come in?
- It's not fair to suspend Pietro.
- Why wouldn't it be fair?
A girl was being harassed.
They mocked her online, and Pietro,
Giulio, and all of us protected her.
That there was our way to help her.
Excuse me you But you didn't say a word!
I made an attempt, but
All right, you guys go off to class now.
And I'll try to sort this out, okay?
All right.
IT'S MINE!
Thanks.
You saved me.
You're not the only one
who can't put up with injustice.
Especially when your friends are involved.
Listen
What if we went back to our training?
You're offering for real?
Well, then double thanks.
- They must be looking for us.
- Yeah.
- I can't put up with them.
- Why do you care so much?
Don't you get it?
They're becoming a problem.
- Nobody listens to Marina Piccola guys.
- Stop that, Sara!
Stop that! Shut up a little.
You don't understand anything!
- What do you mean?
- Hi, girls.
Hey!
I was about to text.
- Are we going out tonight?
- I can't tonight.
You know the girl who was made fun of?
I have to meet with my friends in class
to make a video.
We wanna let the people who posted it
know they're jerks.
Yeah, that's right. And by the way,
you updated the picture in your profiles?
I noticed that you're the only ones
who haven't done it yet.
Don't be in such a hurry!
Uh we didn't have much time.
Come on, this is important.
The bullies should know
the whole school's against them.
Of course!
Sara, what are you waiting for?
- Done.
- Hmm!
That's great. Thank you!
Bye.
I was sure we'd have your support.
Bye.
- Did you just take orders from Pietro?
- Do you ever use your brain for thinking?
We gotta change our profiles,
or they will suspect us.
Well, I already know it was you.
You can make fun of me all you want.
And let me tell you why.
Because you two need friends and I don't.
Then why haven't you already told
your stupid friends?
Maybe because you don't have any proof?
Hurry up! Let's do it!
Come on, ready?
Yes!
- Come here!
- I'm ready!
- So, now one
- Two, three!
It's mine!
Did you see?
You did it!
Come here.
Happy?
THURSDAY
Who did that?
This isn't funny.
- Giulio?
- Pietro, I know it was you!
You know that fitness app?
I canceled it.
- You canceled it?
- Yeah, I did.
- this test? I'll fail.
- You were right, dude.
- So boring, all those exercises
- Because of you!
KATIA:
I'M SORRY ABOUT WHAT HAPPENED.
WHY DON'T WE MEET UP
AND TALK ABOUT IT?
Ari, is everything all right?
Yes, it is. Don't worry.
Sweet.
Here she is.
Hi.
Hi.
- I'm here, what's up?
- Sit down, girl.
About what happened to you,
we're so sorry.
We wouldn't want you
to think that it was us.
It was horrible.
Okay
And we would like you to be
a little closer, you know?
There hasn't been the occasion.
So?
So as I said,
we could actually be friends.
Mm-hmm.
Being friends?
They mean it?
By the way, how long has it
been since you've been on a swing?
Since I was a baby.
Why?
Should I push you then, little baby?
You're just the little brat who
whines to her friends, right?
That is your place! A pig in the mud.
None of your friends are around
to save your sorry butt this time.
Remember this well.
Never try to rebel against us.
That would be bad for you.
See? Come on.
FRIDAY
That is your place!
Then why haven't you
told your stupid friends?
- Have you lost your voice?
- You're out of shape. Whale.
Miss Mustache.
Don't worry, no one looks at you anyway.
KATIA: NICE TO ROLL AROUND
IN THE MUD, ISN'T IT?
Why are you still here?
The teacher sent me to check on you.
I'll go in a sec.
Is everything okay?
Yes, sure. Don't worry.
- Okay, I'll go tell him.
- Mm-hmm.
I'm scared.
I'm scared of what they're gonna do.
02x06 - Episode 6
Follows a group of students at Galileo Galilei Middle School as they navigate adolescence, crushes, rivalries, and friendships.