07x05 - La familia

[bunniefuu]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MOANING AND PANTING]

[DALMAR] Omar, don't be selfish.
You're not okay. Let's get you help.

- No, no. I'm all right.
- [DALMAR] You're all right, my ass.

[WEAKLY] Relax. I'm okay, Dalmar.
I swear. Just a bit dizzy is all.

What about Joel?

- You're about to take him down too.
- No. Don't say anything to Joel.

- Please don't.
- [DALMAR SIGHS]

If this ever crosses your
f*cking mind again, call me.

Okay?

[MUSIC GROWS SOMBER]

[OMAR EXHALES SHAKILY]

[SOMBER MUSIC BUILDING]

[SOMBER MUSIC FADES]

[UTENSILS CLATTERING]

Morning.

What's all this about?

Um, I made breakfast
for the three of us.

For the three of us?

Do you want us to keep living together?

I don't know. There
are no more rooms, Joel.

Uh...

then maybe I could crash on the
couch till I work something else out.

That cool?

All right. [SIGHS]

- You hungry?
- Sure.

[CAR ALARM BLARING IN DISTANCE]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

- [SARA] Okay. Wanna have breakfast?
- [INHALES SHARPLY, CLICKS TONGUE]

Come over here.

The point of skipping class was
so I could spend time with you.

- C'mon. Come here.
- Can we at least eat breakfast first?

[RAÚL] Mm-mm.

Come here.

Come on.

[RAÚL EXHALES]

What were you watching before?

[RAÚL, KISSING] Mm, nothing. p*rn.

Hey. Give me that.

Does she turn you on?

Nothing compared to how much you do.

So she does turn you on.

I mean, yeah. The girl's hot, and
she knows what she's working with.

It's like watching p*rn.

[MOANS SOFTLY, PANTING]

Okay, what's your problem?

[TENSE MUSIC PLAYING]

- Hmm?
- I'm not really in the mood right now.

[QUIETLY] Right.

[HUFFS] You're never in
the mood anymore, Sara.

Do I not do it for you?

No, you still do.

[RAÚL] So it's not that.
Maybe you don't love me.

Are you done?

Is that it? You're callin' it quits?

Why don't you end it for
the love of f*ckin' Christ?

Do it! Now! No more back-and-forth.

Leave me! If you have the balls, do it!

[TENSE MUSIC BUILDING]

[EXHALES HEAVILY]

[GENTLY] I'm sorry.

Okay? I'll make breakfast for us.

[MUSIC GROWS SOMBER]

[RAÚL SIGHS]

[MUSIC FADES]

I need a volunteer.

Thank you.

I want you to try hitting me.
Go on. Give it all you got.

Here, in the face.

Let me remind you, this
class is about self-defense.

There's no defense without an att*ck.

Today we're gonna learn how to
channel the strength of our attacker.

So we can send it right back to him.

All right. Let's do this.

Sara, do it!

[CLAPS LOUDLY]

[SARA GASPS]

All a matter of inertia.

All the strength they threw at you,
you can turn it right back around.

And turn it into your strength.

[JESSICA] Sara!

What's the matter?

I don't like v*olence. I told you.

I freeze up, and then I... [PANTING]

Trust me. I don't like it either.

But if v*olence has
shown up in front of you,

then you have only two choices.

Either run for your
life, or fight for it.

Come back to class.

No.

[SHOWERS RUNNING]

What's the matter?

- Hmm?
- Nothing.

[CELL PHONE CHIMES]

SARAUL.GOALS STARTED FOLLOWING YOU

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[MUSIC GROWS TENSE]

- [VENDING MACHINE DOOR OPENS]
- [SARA] Here.

Well, thanks.

- [SARA] You're welcome.
- And what's this about?

A little sisterhood for all
the undeserved hate you get.

[TENSE MUSIC FADES]

[SMACKS LIPS] So, you
don't think I'm a slut?

No. I actually admire you. I
think you're brave and empowered.

I wish I was more like that.

Well, living this way has consequences.

Like, it's hard to make friends.

- Yeah. People are shitty. [SIGHS]
- [CHLOE] Yeah.

I'm really sorry I
didn't say hi earlier.

- You want us to be friends or something?
- If you're up for it, yeah.

Well, honestly, I could really
use one right about now. [CHUCKLES]

[SARA CHUCKLES]

You wanna do something tonight?

Okay.

- Sounds good. Come over to my place, then.
- [CHLOE] Mm-hmm. What're you thinking?

You and Dalmar can help
me clear out the house.

And take whatever you
want. You can sell it.

My dad's stuff is worth a lot.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

POLICE LINE - DO NOT CROSS

[MUSIC FADES]

[MARTÍN SIGHS]

- It's embarrassing. Seriously. Ew.
- [ROBERTA] It smells in here.

[ISA] You've kept me out of the business

because we're a family
of f*cking drug dealers?

Bebé, it's pretty obvious that
someone set this up to sh*t on us.

- You think I'm that stupid?
- [ROBERTA] Will you stop for a minute?

Come on. Your mom and I had
nothing to do with this, all right?

We'd never do such a thing.

We don't mess with that sh*t,

and they won't f*ck up
what we've built here. Ever.

Don't you think it's a coincidence

that just when this
place is full of dealers,

the police show up?

Who was it, then?

You know exactly who's behind it.

[MARTÍN] Ah.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[DÍDAC ON HEADPHONES]
f*ck. This place is a mess.

If the police catch
you here, you'll see...

When's your brother gonna
stop f*cking our lives up?

When will your dad stop bribing judges?

I can't do this.

I'm really done. I
seriously can't do it.

I've tried everything to
focus on just you and me,

but I can't do it anymore.

You're just gonna call it quits?

Let them break us up? That's
not what you want, is it?

I don't know.

You what?

I said I don't know.
What I do want and don't.

I wanna be at peace. That's all I know.

And if I could, I dunno. Maybe
we could get them to talk, or...

About what?

[ISA] Look, I don't know.

Have them sit down,
negotiate, divide things up.

I don't know. I'm thinking out loud.

Will you talk to your parents?

- No.
- Why not?

- 'Cause it makes no sense to.
- Come on, now.

It was your idea.

Don't give up so soon.

- [GENTLE MUSIC PLAYING]
- For you and for me.

Okay.

[DÍDAC CHUCKLES SOFTLY]

[MUSIC GROWS TENSE]

[MUSIC FADES]

[IVÁN] He won that one in Brazil.

- [DALMAR] Yeah?
- [IVÁN] Mm-hmm.

You sure you don't want it?

[IVÁN] Nah, dude.

The things that really
matter don't have a price.

[SCOFFS] He says that
'cause he's got money.

[IVÁN CHUCKLES]

Okay. Guys, I'm out.

- Later, dude.
- [JOEL] See ya.

What?

[CHUCKLES] Nothing. It's just...

[HESITATES] That I really
like being alone with you.

And looking you in the eyes.

And touching you.

And kissing you.

And sitting in silence with you.

Then I guess there's
no need to say more.

[BOTH CHUCKLE]

Well, then. I'll shut up.

[INDISTINCT CHATTER]

- Sonia, please tell Luis I'm going home.
- Sure. But are you all right?

Yeah, yeah. It's just that
I'm havin' a rough time.

[SIGHS]

[KEYS JANGLE]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MATTRESS SQUEAKING]

[TENSE MUSIC BUILDING]

[MOANING AND PANTING INSIDE]

- Oh sh*t.
- [JOEL] Oh sh*t.

- [IVÁN] f*ck.
- [JOEL] Omar.

- [IVÁN] f*ck.
- [JOEL] Omar!

- Holy sh*t. [SIGHS]
- [PANTS ZIP]

[OMAR BREATHING SHAKILY]

[IVÁN EXHALES SHARPLY]

[JOEL] Omar.

- Omar, honey...
- [OMAR SCOFFS]

- I'm sorry.
- [SNIFFLES] "Honey"?

- I know. I'm sorry.
- [OMAR] You serious?

Sorry. Look, I thought you were at work.

I don't care if I was
gone for three months.

- Omar...
- It's my f*cking bed, Joel.

- Yeah, it's stupid.
- My f*cking bed!

I know. You're completely
right. I just wasn't thinking.

Of course you didn't think. Because
you only think about yourself.

Omar. Forgive me, please.

- Can you forgive me? Come.
- Don't you dare.

- I'm so sorry. Omar.
- This is how you treat me?

- Get out of this f*cking house.
- C'mon.

- I said get the f*ck out!
- Calm down.

I am doing this sh*t the
best I can, and, per usual,

you want it all without
risking anything. Get out!

- Get the hell out!
- Come on.

- Omar, listen to me.
- I don't deserve any of this, okay?

- Listen to me.
- I don't deserve this at all.

- Just go. Leave.
- Omar... Omar...

- [IVÁN] Hey.
- Omar...

Joel, I'll sort it out.

I'll stay with him.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[JOEL] f*ck.

Get out of this house.

- No, hit me.
- Get out of my house, Iván.

- Hit me, man.
- Get out.

'Cause that's what
you need. Hit me, Omar.

- Hit me! Do it.
- I said get the hell out.

- Get out.
- Hit me.

- Hit me again.
- Get out.

- Now! Get out! Get out!
- That's right. Hit me. Hit me!

[CRYING] I said get out.
I said get out, Iván.

- [IVÁN] I'm sorry.
- [OMAR SOBBING]

It's okay.

[CRYING]

[IVÁN] I'm sorry.

- [MUSIC FADES]
- [OMAR] I'm just so tired of it.

One person having to suffer so
the other one can enjoy their life.

I'm always the one who
suffers, never the other one.

Honestly, I swear, I don't
want to get in the way

of you two doing right by each other.

Well, you're doing a great job
of it by f*ckin' in my bed, so...

[BOTH LAUGH]

Just say the word.

If I have to get out of the way so
you and Joel can work things out,

I'll do it.

I have enough problems without
f*cking someone else over.

Do you know where Joel went?

He said he was at my house with Dalmar.

[OMAR SIGHS]

["TOO MUCH TO LOSE" BY
SUN GLITTERS PLAYING]

Look how he's nodding.
Like a little puppy, right?

- Hey! What you doin'?
- [SARA GIGGLES]

- Live streaming you. [GIGGLING]
- [RAÚL] Hello.

- [SARA LAUGHS]
- You got the ring on. Looks great.

Beautiful, isn't it?

Bye. Talk to you later, guys.

[KISSES] Kisses.

- Later.
- [CELL PHONE CHIMES]

♪ Once holding a g*n ♪

♪ I don't know how... ♪

[WHISPERS] Now I'm in the mood.

Oh, yeah?

♪ Once holding a g*n... ♪

Do you trust me?

Of course I do.

Then go buy some wine at the shop.

Uh, we already have wine.

Well, then buy more.

And don't hurry back too soon.

Okay?

["TOO MUCH TO LOSE" FADES]

- Where you headed?
- [CHLOE] I'm not going out with a guy.

I'm hanging out with a
girlfriend. I need that more.

- [CARMEN] Hey. Are you okay, dear?
- I'm not always sure.

Sweetheart.

- Why don't we go see Iván?
- Oh my God. You really need to let go.

Iván has managed to sell the house,

and he's getting rid of
all of his father's stuff.

And that's hard enough for him.

Getting rid of his stuff?
What are you talking about?

[SCOFFS] I knew you couldn't keep
up the happy family ruse for long.

It was always the
inheritance you wanted.

- Hey.
- Come on. I know you.

Stop with the disrespect.
I'm your mother.

Good night, Mother. Ciao.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[BELL RINGS]

- [SARA] Hi.
- Hi.

- [CHLOE LAUGHS]
- Come on in.

[CHLOE SIGHS]

- [SARA SIGHS]
- ["SO SO" BY RUSOWSKY PLAYING]

Well, come in.

- Great, thanks.
- Of course. [GIGGLES]

Can I ask you something?

- Oh boy.
- [SARA LAUGHS]

All right. I'm ready.

This whole thing about your
cell phone being stolen.

And that there just happened
to be a dirty video of you.

- And said video got posted...
- Mm-hmm. Just ask me.

It was you who put it online?

- I can't confirm or deny that info.
- [LAUGHS]

I knew it. I would've done that as well.

I didn't confirm or deny,
so what can you know?

Well, wanna do a stream together?

- Okay.
- Yeah?

Yeah, okay.

- Hi, guys. What's goin' on?
- Howdy.

This is my friend Chloe. I
mean, that skin is amazing.

Well, the secret is highlighter
all the way up to your ears.

[DOOR OPENS]

We'll watch movies, grab
wine, and cr*ck open a bottle.

There you go. And that's
our plan for girls' night.

- [GIGGLES] Ciao! [KISSES]
- Ciao.

[RAÚL] Hello.

- How's it goin'?
- [CHLOE] Great. How are you?

You met at my birthday, didn't you?

- Yep.
- Yeah. [CHUCKLES]

I brought one red, one white.
'Cause I'm not sure what you wanted.

You don't mind if he joins us, right?

No. Um, it's your place. [CHUCKLES]

[SARA] Cool. I'll help with the wines.

- All right.
- I'll be right back.

♪ I'll come out from the same far away ♪

What's goin' on?

Remember how I ruined things
for you the night we met Mencía?

Uh, yeah.

Well, I won't ruin things tonight.

Come on. Go get the joints.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[DOOR CLOSES]

[TENSE MUSIC FADES]

- [IVÁN] I'm exhausted, man.
- I imagine.

[IVÁN SIGHS]

How is he?

Took a while to calm him down.

I'm sure. I know exactly what it's like.

I'm really scared that Omar
will go back to how he was.

Go back to all that...

[IVÁN SIGHS]

What's the matter?

Not sure.

Not sure about anything right now.

What're you not sure about?

About me and you?

I gave up everything for
you. Don't mess around.

For me? Or to run from him?

What was that?

What's in this for you?

You get to run from Omar. And I
guess, away from his depression.

You think that's why
I wanna be with you?

No. I like you. I'm crazy about you.

But you're in love with Omar.

- [SOMBER MUSIC PLAYING]
- [JOEL SIGHS]

So, then...

Maybe now isn't the right time.

We should throw Omar a
lifeline and look after him.

There'll be time for this later.

[HESITATES] Are you
leaving me right now?

You don't have to worry
about school. I'm not...

I'm not thinking about
school right now, Iván.

We have to restore the
peace and do our part.

I'll finish this up. Okay?

I'll see you at school tomorrow.

["I WILL LOVE AGAIN" BY
BAT FOR LASHES PLAYING]

♪ One of these nights ♪

♪ One of these days ♪

- ♪ I will love again ♪
- [IVÁN SIGHS]

♪ Oh, I was a deer in the lights ♪

- ♪ I was lost in the waves ♪
- [DOORBELL RINGS]

[CLICKS TONGUE]

♪ But I will love again... ♪

I heard you were doing
some decluttering.

Perhaps you'd like
some help from a friend?

There isn't a lot left.

Really? You did it
alone? You're kidding me.

Well, there's still my
dad's closet left to do.

I want to take my time there.

That'll be the most difficult.

Glasses and ice?

- ♪ I ♪
- [ERIC CRYING]

[KNOCKING ON DOOR]

♪ Will turn it back around... ♪

- Hey, coz.
- [ERIC] Leave me alone, please.

♪ ... homeward bound... ♪

What is goin' on?

Is it about Chloe? Or Rocío?

Just leave me alone.

No, Eric.

Please listen to me.

We have no plans of ever abandoning you.

You gotta let us in.

Let's take you to get checked out, okay?

[ERIC] I know I'm not okay.

I don't need a shrink
to tell me what I know.

And drug me, zombify me.

[SNIFFLES] Thank you for worrying,
but I'll only end up hurting you.

[SNIFFLES]

Just leave me here.

Let's leave him alone, hmm?

If you need anything, we're
here, okay, Eric? Let's go.

♪ I ♪

- [SNIFFLES]
- ♪ Will turn it back around ♪

[DOOR CLOSES]

♪ I'll be homeward bound ♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

[SNIFFLES]

[SNIFFLES]

[BREATHING SHAKILY]

["I WILL LOVE AGAIN" FADES]

[CARMEN] Which closet is it?

There.

Let's start.

- What?
- I can't do it.

We'll do it. Together.

[SOFTLY] Come.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

[MARTÍN SPEAKING INDISTINCTLY BELOW]

Well, it's looking like the only way

I can help you reopen this business

is for you to put it
in someone else's name.

It certainly can't be either of you two.

- [ROBERTA] Okay.
- Hmm, sure.

So then, it's neither Roberta or me.

Well...

Martín...

- What?
- You already know how I feel.

No, Martín. I know where
you're going with this. No.

- It's about time.
- No, Martín.

Don't you realize that we could
be putting her in harm's way?

No. I want to protect her.

You've been overprotecting
the kid for far too long.

I told you already.
I'd rather sell it all

and give her money
than get her involved.

I'm begging you.

- Don't get her involved. That's final.
- [MARTÍN] Okay.

How about we pose the
question? We ask her.

She's an adult now.

Okay? How do we do it?

She would have to sign some documents.

And after that, you would need to...

["SERPIENTE" BY AVI SNOW
AND VALLEY LATINI PLAYING]

["SERPIENTE" CONTINUES
PLAYING ON STEREO]

Want some?

Okay. Thanks.

Put on some chill lights, okay?

[RAÚL] Mm.

- [CHLOE] It's good, yeah.
- Yeah. [CHUCKLES]

Listen, what's happening here?

[SULTRY SPANISH POP MUSIC CONTINUES]

- You're uncomfortable?
- I'm a little pissed

'cause I thought I came over for
a sleepover, to do girly things,

and suddenly, I feel
like I'm on a p*rn set.

[BOTH LAUGH]

[WHISPERING] Did you
not talk to her first?

Uh, talk about what?

Oh, right. I see what's going on
here. Uh, I'm not into this at all.

I'm leaving. Ciao.

Chloe, Chloe... wait.

Please, don't go. I... I
thought you'd be into it.

Into what? Getting
f*cked without consent?

That's the bravery and
empowerment you saw in me?

f*ck. I'm sorry.

This is what you all expect from me.

That's why you came to me, isn't it?

Great. So is this what you want?

- Bring it on.
- [TOP DROPS ON FLOOR]

Let's play.

♪ I see you crawl on the floor ♪

[KISSES]

♪ Girl, I could never
keep my attention... ♪

This is what you wanted,
right? Then join in.

[RAÚL] Yeah, Sara. Come here. [KISSES]

[BOTH KISSING AND PANTING]

- [RAÚL] Should I take this off?
- [CELL PHONE CHIMES]

["SERPIENTE" CONTINUES IN SPANISH]

The f*ck are you doing, girl?

- Nothing.
- [CHLOE] It's not nothing.

I mean, you're recording me.

Without my permission.

[CELL PHONE CHIMES]

I have to use the bathroom.

[DOOR SLAMS]

[EXHALES SHAKILY]

[SNIFFLES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[KNOCKING ON DOOR]

[SARA] Chloe, can you please let me in?

[CHLOE EXHALES]

Let's just stop. I'm so sorry.

Was it worth it to you?

- What?
- Pretending to be friends

when you just wanted me to be your
boyfriend's little toy? [SIGHS]

Do you want us to be friends?

I did, yeah.

I thought you meant it. Crazy, I know.

[SIGHS] Okay, then.

[EXHALES]

Please let me explain why
I brought you here tonight.

["SERPIENTE" ENDS]

- [IVÁN] "Don't open my treasure chest."
- [CARMEN CHUCKLES]

That's what he always
said to me. Always.

Well, the biggest secret
we keep from our children

is that we are by no means role models.

[SIGHS]

- Let's see what's in here.
- Come on. Take things out.

- Look. Some snapshots.
- Let's see.

[IVÁN LAUGHS]

Hand it over.

Look how cute.

[CARMEN, SOFTLY] Oh my God.

Look at this one. In Brazil.

So beautiful.

[SIGHS] I went to Brazil.

What's the matter?

What? What is that?
What do you have there?

[SOFTLY] That's a surprise.

- [GENTLE MUSIC PLAYING]
- Wow.

What were you? A fan?

Yeah. A fan with a bit of
cheek and a whole lot of luck.

Were you together?

That's right.

I fell madly in love with your father.

And I never commit to anyone.
I'm a free spirit, and yet...

[SIGHS]

To be honest, I was out of my mind.

He did that to me, to be fair.

He drove me out of my mind,
worse than I already was.

But I was the only one who lost it.

I suppose he just wanted
to silence the rumors.

When I saw the press
conference, I understood.

And you know what? I felt at peace.

It was all good.

And this was how long ago?

I don't know. Some years ago.

Oh my God.

And Chloe?

Chloe? What about Chloe?

No, no, no, no, no. Forget it. No.

Chloe has nothing to
do with this affair.

No, no. Relax. [CHUCKLES]

What?

Let it out. What are you thinking?

- What's inside that head of yours?
- Nothing.

It's just my own bullshit.
Don't worry about it.

Do you want to share that
bullshit? Talk it over?

Remember my ex?

From the voice mail.
Who they say ran me over?

What's that?

[IVÁN] This really helped me to fly.

When I didn't wanna confront him.

[CHUCKLES] And now you
need to fly far, don't you?

The farther, the better.

[IVÁN CHUCKLES]

[INHALES]

[SIGHS]

All right, then.

I'll fly with you.

[SNORTS]

Ooh.

[IVÁN LAUGHS]

["BABY" BY CAETANO VELOSO
PLAYING ON ACOUSTIC GUITAR]

[SINGING IN PORTUGUESE]

[CRUZ AND IVÁN'S VOICES BLEND]

[CRUZ CONTINUES SINGING ALONE]

[IN ENGLISH] ♪ Baby ♪

♪ Baby ♪

[CRUZ CONTINUES SINGING IN PORTUGUESE]

[IN ENGLISH] ♪ Baby ♪

♪ Baby ♪

[CRUZ CONTINUES SINGING IN PORTUGUESE]

[CARMEN MOANS SOFTLY, ECHOING]

[CRUZ CONTINUES SINGING]

[CARMEN EXHALES]

[CRUZ, IN ENGLISH] ♪ Baby ♪

♪ Baby ♪

[MOANS, SIGHS]

[CRUZ CONTINUES SINGING IN PORTUGUESE]

[IN ENGLISH] ♪ Baby ♪

♪ Baby... ♪

[MUSIC GROWS UNSETTLING]

[UNSETTLING MUSIC SWELLS]

- [CARMEN GASPS]
- [IVÁN] Are you okay?

[ECHOING] Hey, Carmen.

Are you okay?

[CARMEN PANTING, ECHOING]

Are you okay? Carmen.

Are you okay?

Hey.

[ECHOING] Carmen, what's
up? Hey, what happened?

[SIGHS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

[CARMEN CRYING SOFTLY]

[SOBBING]

[MUSIC FADES]

That's why I need him to leave me.

'Cause I'm afraid of
what he might do to me

if I'm the one who abandons him.

[SIGHS] Well, sh*t. I'm sorry, kid.

[CLICKS TONGUE] I'm sorry, but, um,

what do I have to do with any of this?

[SIGHS] Raúl's really obsessed with
his social media, his reputation.

And he proposed to me in
front of a bunch of people

who expect us to be the
stars of a romantic comedy.

These people are die-hard and
would never forgive an infidelity.

That's why you were recording me?

[SCOFFS] Because, after all,
since my image is what it is,

well, you get to walk
away with clean hands.

And if Raúl is a monster,
I'll pay the consequences.

Was that your plan?

I'm so sorry. Truly.

I tried to use you, and I
sacrificed your safety for mine.

[CLICKS TONGUE] You did. Yeah.

"A little sisterhood against the
hate I get and don't deserve."

What I'm saying is

this could've been a kind
of sisterhood or friend pact.

Not a trap to spring.

Yeah, I know.

[BOTH SIGH]

You should get outta here.

And I'll deal with Raúl
and just make something up.

But do me a favor.

Please don't hate me.

No. Let's go back out there.

'Cause I didn't come
here to give hugs, y'know?

I'm here tonight for a
reason. And I wanna help.

But you have to help me defend
myself if he goes apeshit.

[INHALES SHARPLY] I swear... I won't
let him hurt you like he hurts me.

Okay.

[SARA SIGHS]

Thank you.

[QUIETLY] f*cking hell.

["I'M SO BAD" BY CHLOBOCOP PLAYING]

It's okay.

Come with me.

Come.

[HYPNOTIC R&B CONTINUES]

[BOTH PANTING]

Shh, shh, shh.

I'm in control.

[SOFTLY] Okay?

["I'M SO BAD" CONTINUES]

["I'M SO BAD" ENDS]

- [BREEZE BLOWING]
- [SIRENS WAILING BELOW]

DÍDAC: I COULDN'T TALK TO THEM
LAST NIGHT. WILL TRY TODAY...

[DOOR OPENS]

Good morning. Everything okay?

- Everything's great.
- I'm off to school. The driver's waiting.

- I got you today. I told him.
- You do?

You and I are going out for
brunch at the best spot in Madrid.

Look at you.

- You like?
- Very much.

This way.

[JESSICA] One. Two.

One. Two.

SPORTS AREA

[JESSICA] One. Two.

- [SOMBER MUSIC PLAYING]
- [JESSICA] Keep going.

Yeah, Sara?

Can I come back?

Of course you can.

One. Two.

One. Two.

One. Two.

One. Two.

One. Two.

You're putting in a
huge effort, aren't you?

I mean, look. Come on. Is this
not the best place in Madrid?

- Yeah. It is, honestly.
- Well...

Hey. Are you gonna
stop sweet-talking me?

Tell me what's going
on with Rocío's mom.

Yep.

What is that?

[SIGHS] These are the documents

that'd turn you into
the owner of this place.

Free and clear.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- What?
- Yeah.

Really?

- No.
- No, no, no, no, no.

Don't read it right now. Easy.

Take it to school.

Take your time and really
decide if you want to.

Why's all this coming out of nowhere?

Honey, I'm gonna be very honest.

It's the only way we
can reopen Isadora House.

Ah. Okay, so my name will be there.

But in reality, it'll
have changed nothing.

No. You are going to be
the owner of Isadora House.

Because your mother and I
think you're finally old enough

to participate in the family business.

- Hmm?
- What's the catch, though?

- No catch, sweetheart.
- Come on.

No. But if this right here,

all we have, is gonna
end up belonging to you,

we can't keep sidelining you.

You know, I always wanted
to have you at my side

and to have you learn about what we do.

Mom too?

- No.
- No, your mother... also wants you there.

Hmm? She might make mistakes, yes.

But she always acts
in your best interest.

- Don't be at w*r with your mother.
- No, Dad. Don't.

It's kinda hard not
to fight with someone

who won't give you the
truth or their trust.

Prove to her that you
deserve to be our heir.

That you can make good decisions.

Difficult ones. 'Cause
that's part of the gig.

As well as making sacrifices,
which I know you'll make.

- Well, yeah.
- For the family. For the business too.

- Hmm?
- [ISA] Mm-hmm.

Baby, I know you'll make me
the proudest papa in the world.

I mean, not "baby."

- 'Cause you're a woman now.
- [LAUGHS]

Capable of making very
important decisions.

And all without me.

Hmm?

Okay, so read it.

And tell me if you're interested. Hmm?

[INDISTINCT CHATTER]

[TENSE MUSIC FADES]

Good morning.

You don't read my messages now?

How are you?

What's the matter?

Have you talked to your parents?

- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [INHALES SHARPLY] Isadora House is mine.

For real? But that's great, Isadora.

So you'll be the one
negotiating with my family.

I could, yeah. But I won't do it.

[PAPERS RUSTLING ON HEADPHONES]

What?

I don't want to negotiate
with your family.

So what are we?

Nothing.

We're nothing.

Isadora.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

EXTEND SEARCH RADIUS

[HEADPHONES CLATTER]

ARTINIAN GOLDSTEIN FAMILY

[DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES]

- [DRAMATIC MUSIC FADES]
- [SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]