21x1078 - He Returns! The Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuk

[bunniefuu]

With weakness as my ally

yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

I soar higher than anybody else

dare yori mo takaku toberu no dakara

It's a pity to linger in a place like this

konna tokoro de tomatte tara

For the things that's been lost will lose their spark

nakushita mono ga kagayakanaku naru

At times when you're lost somewhere

kimi ga dokoka mayotta tokini

If my heart is also adrift

boku no kokoro mo samayotte itara

I won't be able to find you

mitsukete agerarenainda

Your kindness, nor your strength

yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

I already know

wakatterunda

It's the break of dawn

yoake no toki sa

To the highest point of reach

saikou toutatsu ten ni made

I'll dash through all the way, yeah

ikki ni kakenukete iku kara, yeah

I bet you're laughing, numbed by it all

mahi shite waratterundarou

For the pain of those days is now in the past, perhaps

ano hibino itami mo kako dakara tabun

With the world as my enemy

sekai wo teki ni shinagara

I stand my ground on quivering legs

kuzuresouna ashi de fumitodomaru

Keep moving, just a bit more for me

ato sukoshi dake ugoite kure

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

Finally, the curtain falls on years of revenge by the Kozuki Clan...

...in the battle above the Land of Wano.

Luffy!

The winner...

Straw Hat Luffy.

"He Returns! The Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuke"

How is it possible?

Run!

No... You're all mistaken...

They're not Kaido!

Kaido is gone!

Stop!

You don't need to run...

I don't think that dragon we saw was Kaido!

If so, there are two dragons?!

I don't understand!

If that wasn't Kaido-sama, who was that dragon?

Boss Kyoshiro!

Komurasaki-sama?!

Why is she here?!

What's going on in front of the castle?

What's this all about, Boss Kyoshiro?!

You two are famous.

But I wonder if everyone remembers us...

K-K-Kin!

K-Kin'emon-dono!

Foxfire Kin'emon?!

Why?! I thought he d*ed!

In the burning castle that day!

Why is he here?! Am I dreaming just as I thought?!

Are we in the other world?

Did we die at some point?

Well, I don't care if I'm dreaming or not...

Seems like something big is about to happen!

Yokozuna!

Kawamatsu-sama, the Kappa!

Dogstorm-dono!

Raizo of the Mist is here, too?!

Cat Viper-dono and...

Kikunojo-sama of the Fallen Snow!

Boss Kyoshiro, what is this all about?!

Well, Napping Kyoshiro is an alternate identity to hide my origin!

In actuality, I am...

...a member of the Akazaya Nine, Denjiro!

No doubt! They're the Akazaya Nine!

They're alive!

Akazaya came back!

I thought all of them d*ed years ago!

What Toki-sama said was true!

It's quite something!

Somebody! Set up a Light-Scroll!

Let the whole country know! Hurry up!

KURI

An image from the capital!

Everyone, go to Bakura Town!

What? What?

RINGO

Something has happened at the capital!

HAKUMAI

Is this about the earthquake earlier?

KIBI

I thought that the whole region was gonna collapse!

UDON

Hey! Forget about the broadcast!

EBISU TOWN

What? What? What happened?

What is it?!

We're receiving a transmission from the Flower Capital!

We'll play the Light-Scroll!

--Huh?! --What?!

Kaido's son?!

Yes, good to see you!

You wanna fight?!

Stop resisting!

Because... What?! The battle isn't over yet?!

No, no! I'm not your enemy!

I've always read about you guys in newspapers.

Well, I had my doubts as to whether many of you were humans,

but actually...

You have horns!

Did you say Kaido's son?!

Nami-san! I'm coming now!

Anyway, I'm gonna join your crew from now on!

I'm Yamato A.K.A. Kozuki Oden! It's good to meet you!

What?!

You're gonna join us?!

Mm-hm!

I like that!

I really like that!

What a funny boy.

But we can't accept that until we hear it from our captain.

I know.

I wonder if Luffy will be alright.

But that battle gave me chills!

The way he fought!

It was like, whack, bam, ka-boom!

It was awesome! I wish you were there to see it!

Hey, let's get out of here!

Yeah, we shouldn't be here!

They'll do to us what we did to them!

Hey, stop!

Who said you could leave?!

We don't wanna be slaves, Young Master Yamato!

Stop, or I'll kick your ass!

An escape?! That's unbecoming of a soldier!

Shut up and stay there, you guys!

--I'll punish you! --Don't move!

Seems like he's not our enemy.

Oh yeah, what will happen to those two?

My power will be undone when the same moon rises.

You mean, in a month?

That's right.

Some animals will turn back to normal after a month...

...but some will stay tamed.

--I see. --Maybe it depends on their character?

I think they'll choose whichever is more comfortable.

Neigh!

Master-sama!

I'm happier staying as I am...

Horselina-chan...

I wish for you to stay, too.

But not as a servant.

I want you to stay with me forever like a mother!

Horselina-chan?!

Master-sama... Thank you very much.

I'm so happy...

Horselina-chan! You're holding me a little too tight!

Tama and Horselina... I'm happy for them...

Yeah.

L-Look!

Komurasaki, Kin-san, and the others knelt down!

Who is that?

It has been...

...twenty years since my father Kozuki Oden d*ed!

"Father"?!

D-Don't tell me...

I am glad that you lived through...

...the long, hard years!

It has been...

...twenty years since my father Kozuki Oden d*ed!

"Father"?!

D-Don't tell me...

I am glad that you lived through...

...the long, hard years!

--What? --I'm confused...

The Fire Festival will not end!

Starting tomorrow, you can start whatever business you want!

What?! But Orochi will...

You can drink all you want, too!

What?!

Well water will be free of charge!

The factories will not be allowed to release poison that ruins the land!

The Land of Wano is no place for sl*very!

Momo... kun?

You do not need to suffer anymore...

Four more d*ed at the factory today...

Maybe that will be me tomorrow...

Someone has to tell Otama-chan...

Otama-chan, I hate to tell you, but...

...your father and mother are already...

Dad... Mom...

Rest in peace.

I'm going to be okay!

That tickles!

Woven hats for sale!

Does anybody need a hat?!

They're tough and durable! It's a great deal!

Do you want a hat?!

Sorry, I don't have money.

Hats for sale!

Does anybody need a hat?!

Komachiyo, I'm sorry.

I couldn't sell any hats...

Does anybody need a hat?! Hats for sale!

A hat! Does anybody need a hat?!

May I have a hat?

T-Tengu-sama?!

Are you an orphan?

Stay strong.

Just a few years more...

When the strong samurai group named Kozuki returns,

it'll signal the downfall of the demons!

Kozuki?

I will believe!

Kozuki will take down the demons for us!

I will stay strong! I'm going to be okay!

Otama?

Master-sama?

Tama!

I'll make it your everyday life!

By the time we leave this country,

I'll make it a place where you can eat as much as you want!

Orochi's tyranny...

...and the days of being threatened by Kaido are over!

The dependable friends I made across the sea!

With the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance, we raided Onigashima!

Kaido, Orochi, and the Animal Kingdom Pirates!

All the evils that threatened this country...

We have punished them!

What?!

D-Did you take down those monsters?!

That hateful Orochi is gone?!

What alliance?

I don't need to be afraid anymore?

Yeah...

I can drink clean water!

The hellish days are over...

Finally... Finally...

We will never forget those who helped us accomplish the raid...

Ever!

Kin'emon, what should I do?

What else should I say?

Just show off a little!

Are you just a figurehead, Momo?!

Is there anything left in the world that can scare you?!

Th...

The name my father gave me...

...means "peerless"!

If I lead this country, even the ruined land will turn into Xanadu!

I need you to work and help me make it happen!

Transcending years of time,

I am here to save you all!

From now on,

I, Kozuki Momonosuke, will rule the Land of Wano!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Mother!

I will keep my promise to you!

Father!

I will follow in your footsteps!

Momonosuke-sama!

The real Shogun family came back!

We were waiting for you!

Momonosuke-sama!

In the skies of the future, as a warrior sheathes his sword,

flower petals flutter.

This is the famous samurai country.

The -year-old handsome man gazes up to the cherry blossoms at night.

He is more loyal and empathic than anyone else.

He is not a man of great strength.

The great Shogun of the Land of Wano, Kozuki Momonosuke,

who will earn his place in history, now rises!

"Time's up"

"jikan gire sa"

Someone laughed again

dareka ga mata waratta

All right, now hide-and-seek

joutou saa kakurenbo wa

Is over

owari

Let's go, come on (We can see it soon)

ikou hora (mou sugu mieru)

Make our hearts b*at loudly (Our island)

kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga)

Something will change (We can see it soon)

nanika ga kawaru (mou sugu mieru)

Be tough, there's still time ( - - )

chikara zuyoku nare jikan wa aru zo ( - - )

Let's raise it

kakage you

We can't go on Living a life of nothing but loneliness

kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai

We're young, so we're free

osanai boku ra nara jiyuu dana

A foolish dream

baka na yume

We live it

ikiru

We'll illuminate the dark path ahead

mienai saki wo terashite yuku

Get on our feet and try

jibun no ashi de Try

Let's see the ends of the world together

sekai no hate wo tomo ni miyou

Together we can go and fly

issho nara ikeru Fly

We will tell you all about the bravery of Luffy-senpai in the battle against Kaido!

Be ready to carve his freewheeling rampage into your memory!

Big Bro Luffy is having a lot of fun!

On the next episode of One Piece! "Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room !"

Luffy-senpai's gonna become the King of the Pirates!