01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

[The clock is dead, the glass is almost pulled out,

*NOT a gem*, the face is cracked, and the chain is old and worn.]

[If found, contact: Han JiWan.]

I lost my father!

I lost my father! I lost him!

Give it back!

Give me back my pendant!

Give it back now! Give me back my pendant!

I said give me back my father!

I said give it back!

Why do you have this?

How can you

have this?

So you said this is bracken from Mount Jiri?

You're right. Definitely tastes like Mt. Jiri. Grandma, won's worth of this, please.

What else did I want to buy?

Not balloonflower...

Not spinach...

Oh yeah, mung bean sprouts!

[Dried persimmons from Sancheong won]

Hi there.

You're from Sancheong too?

Me too. I'm from there too.

It's very nice to meet you, dried persimmon.

Team Manager Cha came and put in that window?

Yes.

From yesterday evening till this morning, he hasn't slept a wink.

I thought I'd go back to using it as storage once Miss Han got married,

but it's become a fit room for people now.

Oh, I didn't get to thank Team Manager Cha properly.

Bring him around sometime. I'll buy the drinks.

Anyway, when are you going to get together with Miss Han?

These two people here are my parents,

and this person here is my older brother.

My older brother,

he's really really handsome, isn't he?

He did so well in school.

A genius who knew everything in the world.

Anyhow...

anyhow, someone like you couldn't hold a candle to him.

He was so, so awesome.

You don't believe me?

Hey, everyone used to say that

JiYong would have been a cabinet minister at the very least.

So, how come you're talking in the past tense?

You're sharp.

He d*ed.

Because of me.

Because of me.

There was this person who lost a really treasured pendant in the water

because of me, and

my older brother

because of me

he went into the water to find that thing

and though I waited and waited, he never came out.

It's so stupid...

because of me.

It was because of me.

It's all my fault.

That person dropping the pendant,

and my brother dying... it's all my fault.

Man, what would they have done without me?

Is that the pendant you always wear around your neck?

You're sharp.

Why didn't you give it back?

You said it belonged to someone else.

If you found it, you should have given it back. Why do you still have it?

I know, right?

I should have given it back.

Why didn't I?

I'll get you a necklace that's much more expensive and beautiful than that one, so throw that out now.

If I meet that person again, I'll give it back to him.

Someday...

If I meet him again someday, I'll give it back to him.

So about a hundred years from now?

When I meet him again

Then

Give it ba...

Back from the market?

Your room has a window now, huh?

I heard Team Leader Cha made it for you?

Am I one step behind again?

Why didn't you open my present - the necklace?

I'm easy in your eyes, right?

You think it'd be okay no matter what you do to me,
because I seem like an idiot to you, right?

JiWan...

It's okay.

I can't stand the brat Han JiWan in this world.

I've never met anyone so ridiculous and unbelievable and stupid.

So why should it be any different for you?

But if you want to play with me, could you wait just a little more?

Right now I feel too weak to respond to all of your little pranks.

JiWan.

Class...

Oh no, what do I do...Agh, I'm late for class again!

I said I lost it...my father...pendant.

I lost the pendant my father had given to me.

I lost my father! I lost my father! I said I lost him!

Team Manager!

It's a page from Director Lee WooJung. It said to come to her office right away.

She said she also paged Team Manager Park TaeJun.

Got it.

Of course I should go...yes, yes, I'll definitely be there. With my boyfriend, of course.

Boyfriend? Of course I have one!

Mika, you can see for yourself how cool he is

when you meet him. Okay, I'll talk to you later. Bye.

Sorry, I got a call from a college friend for the first time in a while.

Tomorrow is your presentation for the Qingdao City development project, right?

So are your preparations for that going well?

The president of the company will be there, of course, as well as my fath...the chairman.

Remember that tomorrow's presentation is not simply for getting a contract to develop a Chinese city,

but it is also a life-and-death matter for our group because of all the related companies involved.

Also keep in mind that it's an opportunity to show the owners that you exist...or it could be your doom.

If both of your concepts are rejected and the project goes to another firm,

both of you will be expected to resign.

That's all I wanted to say to you.

If you're finished, could I go?

Could you make some time this Sunday?

The Japanese friend I talked to just now is getting married,
and she'd like me to be there with my boyfriend.

I have a previous commitment.

You can just cancel that one.

You heard me talking just now. I said I had a boyfriend...

That I'd go with him...

That my friend would have to see for herself how cool he is.

If you don't go with me, Team Leader Cha, I become a liar.

I'll tell someone to reserve the plane tickets.

See you at the airport at this Sunday.

That guy's really attractive, isn't he?

I don't know if he's still innocent or just dumb, but he doesn't care at all that I'm the heir of Beomseo Group.

He treats me like a crazy bitch.

Even that's very cute and attractive.

Easy men are boring.

Are you having such a hard time?

I know you're suffering, but you don't need to be so pathetic.

Why are you approaching Team Manager Cha?

Why is it pathetic to express my feelings to someone I like?

You actually like Team Manager Cha?

You're not putting on a show for me?

I'd love it if I were just doing something childish like that, but

My head has been aching lately because of Cha KangJin.

I've been having bad digestion because of what he said.

And I've been nervous because of things he's done, and unable to sleep.

I get curious about him about times a day. What he's doing, who he's meeting.

This is liking him, right?

Have you started things up with Han JiWan again?

Good.

You take the path appropriate to your level. I'll take the path appropriate to mine.

How will I ever thank you for everything?

I saw that you put a window in JiWan's room.

Are you interested in my JiWan?

I know that you're an attractive man and that women swarm around you, but

don't you think the fiancee of your colleague is a little excessive?

I'm warning you, just do one thing at a time.

Don't hang around my Ji Wan ever again.

I don't want to.

What?

I said I don't want to.

Team Manager.

Hey, officers!

You're really mistaken!

I mean, this kid has high blood pressure, diabetes, and arrhythmia.

and also claustrophobia. If you leave him alone in a police station, something terrible might happen.

Hey, when you're done eating, I'll take your blood pressure.

I'm innocent!

Hey, calm down, calm down. You'll raise your pressure.

Let go of that hand, Cha ChoonHee!

My wife doesn't lie, either.

You're not asking her to make up some story about seeing him, are you?

Hello, it's MyeongUi Oriental Clinic.

It's me, ChoonHee.

I need to see you.

Should I go or do you want to come here?

Should I go or will you come?

Oh! I'm sorry.

Our madam can't receive any guests right now because of a personal matter.

Please come back later.

I'm sorry.

Make sure to come back later.

How many cream and sugar?

I'm okay. I drink it black.

I know why you wanted to see me, but if this is about BooSan...

There's no one but you.

The florist said he was in the bathroom when BooSan was at the shop.

The only person who saw BooSan

was you.

I told you I didn't see him.

You saw him.

You definitely did.

I know all too well that you're lying because you hate me.

If you want to fight, fight me.
Why take out your anger on an innocent child?!

Aren't you also a mother who's birthed and raised children?

What should I do?

What do I have to do...

for you to be BooSan's alibi?

If you want me to kneel down, I will.

If you want money, I'll get it even if I have to sell my soiled cotton-padded trousers.

I want you to...

disappear.

Go back to where you came from.

Stop lurking in front of us and go back.

To where you came from.

Then, I'll do anything you tell me.

I'll do anything you ask me, anything.

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

Please do not make hard subbed videos using these subtitles from Viki volunteers.

Then I guess I'll just let BooSan go to jail.

If he's innocent, the truth will come out eventually.

Even if it doesn't, well

it's his fault for having a face that looks like a criminal.

I won't move.

I'll just let BooSan go to jail and be buried here.

I'll stay close to Han JunSu.

Did you go somewhere?

Yeah, the police station.

I went to see BooSan.

Why?

Because I felt bad.

About what?

Why were you in front of the police station?

Wasn't it because you felt the same way as I?

You and BooSan...

I saw you together in the flower shop.

So you told them?

You went to the police and told them I lied?

You told them you saw me and BooSan together in the flower shop?

No.

I didn't tell them.

I have to see a patient. Could you leave?

Honey?

I won't tell anyone in the future either. Don't worry.

On the underside of the tip of the index finger

So what I mean by the underside of the tip of the index finger is...

So what, did you see it or didn't you?

You do have the pendant, right?

Of course you'll get a reward!

Anything you want.

You want what?

You're a pervert, pervert bastard!

You're lying about having the pendant, aren't you?

I'm not that easily tricked!

You, you, you're in big trouble!

You're the one who's in trouble, you brat!

Leave.

I'm sorry, sir. I was wrong.

Leave!

You won't leave?

Department representative,

If that brat comes into my class again, report her to the police immediately.

Tell them she comes to lectures without paying.

Also, she's from Sancheong,

and she said it was her dream to go back there

and open up an Oriental clinic. File a grievance with the head of the village of Sancheong.

Tell him to stop her right away if she opens an Oriental clinic.

That she's a scary person who'll k*ll many healthy people.

...want to forgive you but...

I really, really can't.

Ugh, you idiot, moron...ugh, seriously...

[LOST: Pendant. I lost a pendant that looks like this.]

[The clock is dead, the glass beads*NOT gems*are mostly gone, the face is cracked, and the chain is old and worn

The back has the initials "KJ"

Who is it? Who drew this?

English subtitles provided by Team WISFC at Viki
Please do not make hardsubbed videos with these subtitles.

Hey, it's JiWan!

How come you're here?

Well, see,

that is...

Cha...

Are you delivering tea ["cha"]?

No.

Well, that is...the thing is...

Cha Kang...

Has Team Manager Cha even had dinner?

You hadn't left yet?

Why are you here this late at night?

Are you here to see Park TaeJun?

Call Team Manager Park for her.

Wait just a little while.

I was eating sushi, and I thought of Team Manager Cha, so I came back.

He's probably not eating properly because he's preparing for the presentation.

You came here to give this to him in person?

Yeah.

I want to seduce Team Manager Cha.

Hey, um, Director...

Team Manager Cha isn't the only man in the company.

What would Manager Park's team say if they knew?

The two teams are competing right now, so if the so-called Director

buys expensive sushi for one, and not for the other...

So what?

I'm not here as Director Lee WooJung, but

- as the woman Lee WooJung who wants to flirt with a man.
- Director...

...would make me a crazy bitch if I said it.

Fine.

You take it to him.

Okay.

I will take it to him, but he'll say "You stuff your face, I'm okay,"

and throw it in the trash. I can see it right now...

Yes, ma'am. I'll deliver it right now.

You need to hold the engagement ceremony again, since you didn't get to last time.

Don't worry. I'll leave you alone from now on.

Knowing Park TaeJun, he probably won't invite me to the wedding.

When you have a baby, make sure to invite me to the first birthday party.

See, I'm really curious what TaeJun's baby will look like...

-Excuse me, but
- But, of course...

provided that you're still with TaeJun by then.

You still don't understand what we're missing?

When will you guys get it together?

I said get it together, you bastards!

Team Manager Park...

JiWan, Ms. Han JiWan is in the lobby.

I think she's here to see you.

I want to seduce Team Manager Cha.

I'm not here as Director Lee WooJung, but as the woman Lee WooJung who wants to flirt with a man.

[We are not so good at analysis of local regulations in China.]

[First of all, we'll need to start with the Chinese economic development plan for five years.]

[Make the plan precisely and give it to our staff.]

[Please hurry up, because we have to make presentation for tomorrow morning.]

[I shall expect it will be all well.]

-Make sure they get home safely.
-Yes, sir.

[Gentlemen, please.]

Did I draw it right?

I went ahead and drew it even though I thought it didn't make any sense.

I definitely dropped it in the water.

I didn't think I'd ever find it.

So how did JiWan end up with it?

Was I mistaken?

Did I mistake a similar pendant for mine?

Can you explain it to me?

Is it really,

my pendant?

That...

was a gift from a friend.

There are a lot of necklaces that look like that one...you're mistaken. It's mine.

Use your common sense. How could it be?

Would I have jumped into that cold water just to find something so unimportant?

Am I an idiot, a moron?

I don't know where it is, and if something went wrong I could...

die, so why would I do that unless I was crazy?

In fact, I thought you might be mistaken in thinking it was your pendant,

so I went to your firm to tell you that you were wrong.

That...it has nothing to do with you.

Now that I look at it closely, the design is very different.

People will be confused.

If you have so much time on your hands,

could you take down all the signs that are still up in the bus stop shelters?

Why are you looking like that?

Did something happen?

No.

It's nothing.

Oppa.

KangJin knows, right?

He found out that I have had his pendant, didn't he?

I...

always screw things up like this.

Yes.

Sorry, YongChae.

Yes, I'll be right there. Yes, sorry.

What are you doing, unni? Where are you going?

I'm moving. As soon as the sun comes up, I'm leaving this town, so

you stay behind and list the cafe and the house with the realtors. Take care of things and then follow me.

Are you in debt?

Are you running away in the dead of night?

Dead of night, my ass.

Pack those clothes over there, idiot.

Hello, it's Sanho Cafe.

Yes, that's right.

Yes.

Really?

Wow, that's awesome! Yes, I understand. Thank you!

Hey, hey, hey, hey, it's Officer Jo at the police station.

He said BooSan will get out soon.

JiWan's Mother just came in to alibi BooSan.

Said he was with her when the hit-and-run happened. Wow, this is so great!

Seo YoungSook.

Well...I...

I'm not going to move.

It took me a lot of effort to come back here...

My mom is buried here.

And I'm too old now to think about living away from my hometown.

I won't ever smile at Han JunSu.

Even if I smile at any Tom, d*ck, or Harry,

I'll never smile at Han JunSu.

I won't acknowledge him even if he passes right by me.

Even if I run into him on the street, I won't talk to him.

Of course, I can't help it if he talks to me first...

Where have you been?

I just wanted to take a walk.

Team Manager, have some of this.

I want to see it in an hour.

Hey, hey, he wants to see it in an hour. Let's get it started.

What kind of landscaping is this?

Do it again.

Good work, everyone.

It's done.

I don't think it was here.

It was here, dummy.

Ugh, I'm going crazy, seriously.

What are you doing over there?

It's all gone, Team Manager.

What are you talking about, all of a sudden.

The master plan for the presentation, it's all been wiped out.

We will now start the presentations for the Qingdao City Development Project.

U-City, or Ubiquitous City, refers to a futuristic new city

in which we will build cutting-edge Information and Communication infrastructure from the design phase

to provide comprehensive IT service.

Urban space, objects, people, activities -- U-City will organically connect all of these.

The purpose is to provide a more transparent and accurate way

for urban residents to pursue a variety of goals

and to bring administrative efficiency and convenience to the residents.
It has a high anticipated value with administrative entities and users.

Now, U-City is not the future.

On the contrary, we should accept it as our present reality.

Yes, and now, the planning design of the second team

will be presented by the leader of the team, Cha KangJin.

Team Leader, Cha KangJin.

Ah, Team Leader, Cha KangJin?

Team Leader Cha.

Team Leader Cha, aren't you going to present?

What's wrong with him?

I know this sounds odd, but I think that not building is the best kind of architecture.

But that is just my idealistic philosophy.

So, I put a realistic alternative into this design.

Exactly what is completed construction? Ultimately, it is people and nature.

Hundred of years after I leave, I want there still to be a city for my descendants.

I want to leave them a city that still works well with nature and breathes.

People, nature, architecture becoming one

and communicating with each other can create the ideal city.

Such a city is...

Is a Green city.

U-City, or Ubiquitous City, refers to a futuristic new city

in which we will build cutting-edge Information and Communication infrastructure from the design phase

to provide comprehensive IT service.

Now, U-City is not the future.

I heard Team Leader Cha got chewed out.

The fact that he lost his master plan was the deciding factor.

They said they couldn't trust someone who's so careless before a big project.

Is this the first time he lost his master plan?

Yes.

I mean, it's not like this was their first presentation...

They're not the types to make such a big mistake...

If they're not the ones who made the mistake...

The file could have been deliberately erased by someone's doing?

What are you referring to?

Where is Team Leader Cha right now?

Hold on.

If your parents knew, they'd be so happy.

That you're studying hard at an Oriental medical school.

They probably can't even imagine.

That slacker who used to sleep through every class...

I had this presentation that I really wanted to win.

I lost.

I'm not used to losing.

What I should do in this situation,

How I should deal with it,

I do not know.

I can't get to sleep even after I have some drinks,

I want to sleep, but I can't,

The pendant, I thought from the start that it didn't make any sense.

Just trying to find something that stupid

Into the cold water...

Yeah, you never did that.

Why would you...

if you weren't nuts

Try to find that...

This stop is the Duseong University Entrance.

Madame Cha!

I'm offended, so from today, I'm going to stop coming here to Sanho Cafe

and go to the Yong Cafe.

Heh, oppa.

Look at me.

You're sulking because of that little joke I made when I was bored?

I'm smiling. I'm going to smile from now on.

Without the k*ller smile, I become a corpse. So why would I not smile?

From now on, except for one guy, I'll smile at that this, that, every man until my mouth splits.

So when my mouth splits from smiling, you have to sew it up for me, oppa?

Really?

Cha ChoonHee.

ChoonHee.

Hey, hey, hey, you! What are, what are you?! You!

What are you doing!?

You'll go out with me today.

Now, to our victory, cheers!

Cheers!

We'll drink to death today, right?

-Were there security cameras in the office?
-Yup.

Two months ago, someone leaked files from the Kunming project.

The cameras were installed right afterwards.

All the Team Leaders know about them.

You didn't know?

Wait, but then, both Park and Cha should know about the cameras, right?

Wait a sec, stop there!

JiWan.

Han JiWan.

What are you?

Who are you?

What the hell are you doing, you brat?

Are you so great that you can just

stick your nose into someone's life...

You really wanna die...

Are you that great, huh?

Are you so great, you brat?

English subtitles brought to you by team WISFC at Viki.

Thank you for finding the pendant

I feel alive now that you're smiling.

They said Team Leader Cha used the security camera control room.

Let it go just this once.

Did Team Leader Cha ask you to do this?

That you have been hanging around our cafe for three days...

Does your wife happen to know it?

Let's go on a date.

This is a golden opportunity...I can't let it go.

You haven't changed at all, huh?

You're still ugly.

You're just as ugly!

Do you think you're that much more good-looking?

How could you deal with this so badly, like some amateur?

How dare you take it out on the wrong person after you screwed up?

What did you say your name...

This is Han JunSu. I'm sorry, Miss.

Not miss... but...

I'm your daughter, JiWan.

Considering how my older brother d*ed,

how can I meet KangJin oppa again?

Don't you know why I left Sancheong?