01x04 - Amazing! The Castle in the Sky!

[bunniefuu]

I'm shedding tears of joy because you're here by my side

namida ga afureru no wa kimi ga soba de hohoemukara

I'm shedding tears of joy because you're here by my side

namida ga afureru no wa kimi ga soba de hohoemukara

I want to hold you close because you're here by my side

dakishimetaku naru no wa kimi ga soba ni irukara

I want to hold you close because you're here by my side

dakishimetaku naru no wa kimi ga soba ni irukara

The reason why we were born

naze umarete kita ka nante

The reason why we were born

naze umarete kita ka nante

is something we may never know

kangaete mo wakaranainda

is something we may never know

kangaete mo wakaranainda

So let's live with our souls burning bright

dakara ikiru tamashii moyashi ikinuite

So let's live with our souls burning bright

dakara ikiru tamashii moyashi ikinuite

until the day we find out!

mitsukedasu itsuka

until the day we find out!

mitsukedasu itsuka

These are the friends we come to know throughout our lives

onaji jidai ni ima deaeta nakama-tachi yo

These are the friends we come to know throughout our lives

onaji jidai ni ima deaeta nakama-tachi yo

We think, therefore we are!

warera omou yueni warera ari

We think, therefore we are!

warera omou yueni warera ari

So come on, my friends! Let's go carve out a new history!

atarashii rekishi ni kogi dase nakama-tachi yo

So come on, my friends! Let's go carve out a new history!

atarashii rekishi ni kogi dase nakama-tachi yo

We think, therefore we are!

warera omou yueni warera ari

We think, therefore we are!

warera omou yueni warera ari

You only get one sh*t at this life

jinsei wa dare mo mina ichido kiri sa

You only get one sh*t at this life

jinsei wa dare mo mina ichido kiri sa

so always live true to yourself!

omoi no mama ni

so always live true to yourself!

omoi no mama ni

I'm Tenkuuji Takeru.

I was att*cked and k*lled by a Ganma on my th birthday.

In order to restore my life, I must gather heroic Eyecons as Kamen Rider Ghost.

With Robin Hood, I now have .

I need more, and I have days left.

My life's gonna burn bright!

Well, I did not expect that...

Enough of your excuses.

I have already prepared our next step.

But you can tend to it personally, if you'd prefer...

Shibuya and Narita bring word of rumor.

An individual is promising to make any wish come true.

Rumors are often nothing but unsubstantiated nonsense—

Shall we investigate? {edited for cps}

Are you listening?!

I don't know...

I do worry about these people that seem to be helping the Ganma...

But I still have another Eyecons to find...

Is that matter not more dire?!

He's right, we only have days left!

I am aware of that!

Is that so?

Well, things are going better than I expected...

At this rate...

You fool.

There is no way to be certain that it will always be so simple.

You'll find that this time, it's a bit more complicated.

If the cuckoo does not sing, then I shall k*ll it. {I'll edit this depending on whatever the previous line ends up being}{there's not much to edit for this specific line, this is a quote of a senryu http://blogs.transparent.com/japanese/t ... jor-daimy/}

Is that supposed to be...

Nobunaga?

Is Oda Nobunaga next?

Huh?

Oda Nobunaga?

Is that what the Wise Elder indicated?

FactoidsTitleA: Historical Trivia

FactoidsTitleA: Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.


FactoidsTitleA: Historical Trivia

Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.


FactoidsTitleA: Historical Trivia

FactoidsTitleA: Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

FactoidsTitleA: Historical Trivia

FactoidsTitleA: Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.


FactoidsTitleA: Historical Trivia

FactoidsTitleA: Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.


FactoidsTitleA: Historical Trivia

FactoidsTitleA: Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.


FactoidsTitleA: Historical Trivia

FactoidsTitleA: Oda Nobunaga

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

A w*rlord from the feuding states period that

sought to unify the nation. He brought new

ideas to the b*ttlefield, refusing to be held

back by tradition.

Yeah, but he ran off again...

Daitenkuu Temple Supernatural Phenomenon Lab

Hello, this is the Supernatural Phenomenon Laboratory.

He got a special phone just for the lab...

Yes? So this is a case?!

My name is Kuroda Hideo.

The Sengoku Corporation...

That certainly is a large business entity.

We owe our success to the charismatic leadership of our president, Hashiba Nobuyoshi.

He was always so kind, but lately he's become a ruthless tyrant...

Our goal is total domination of the Japanese economy.

We need to make more acquisitions. Don't let anything stop you.

Bring them under our control by any means necessary!

That's not how we do business! This isn't like you, Mr. Hashiba!

Silence!

{I don't want him to sound super Nobunaga-y yet}Defy me again, and you will be terminated! {I still want him to sound RUTHLESS.}

I owe everything I have to Mr. Hashiba...

This whole thing has me worried...

And lately, strange things have been happening around the office...

Wha...

Come to think of it, it all started happening after the president's personality change.

Objects don't just float for no reason...

The explanation lies within your heart.

Does this not sound familar?

The Ganma...?

And it's not just us, similar things have been happening at our affiliates' offices.

I understand, sir.

Onari, can you and Akari look into the strange incidents?

I'm going to meet with Mr. Hashiba.

Sengoku

President Hashiba is the one on the left.

Who's the other one?

Mr. Mouri, the president of one of our oldest affiliates.

This discussion is over!

Now if you'll excuse me.

Um, what happened...?

He wants a controlling interest.

He should know better!

The audacity of him!

Again?!

What is going on?!

Somebody help! Save me!

It's a Ganma!

Spooky enough for you?

Well, it's gonna get spookier! {Spooky is a funny word.}

Wait!

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on...

Let him go!

Oh, I'm so scared.

Fine, I'll let him go...

...all the way to the ground.

AYE!

WATCH THIS!

Transform!

EYES OPEN! IT'S ME!

LET'S GO! DEAD SET! G-G-GO GHOST!

GO! GO! GO! GO!

Owwww!

I'm alive...

Hang on a sec... Gently now, take it easy...

It still smarts...

Ow, my legs... Give me a second!

Talk about lame, are you trying to ruin my fun?

You want to play around with human life?

I'm not going to let you!

Try again! Over here!

Come on, you missed me!

That's not gonna work.

- Watch out!

Ow!

Take this!

I'm dead!

Oops, no I'm not!

What the... he just split in half!

Hey bro, whisper whisper whisper...

- C'mon Bro, let's do it! - Let go!

-Over here! Gotcha! -Gotcha!

I guess that was too soon.

Alright, come on!

Right punch!

I got you!

Nice try!

Honestly, Bro...

How can I b*at them?

What are you even doing?

Split the Gan Gan Saber and connect halves.

Huh, connect them...?

Just do it, already!

Oh, like a naginata!

Alright, this I like!

Put it to good use.

Watch out, Bro!

Whoa, watch it!

That was close...!

We're not done yet!

Watch out!

Why do you keep going after me?!

EYES WIDE OPEN!

Wait, that looks dangerous...!

WATCH OUT!

All you good boys and girls out there, shhhh...

OMEGA STREAM!

He... got me!

See ya later!

Oops, dang it...

What the—?

Oh, come on!

The one with the bird on his head was the real one?

Jeez...

TIME FOR SHUTEYE

But if there's a Ganma here, then an Eyecon must be close by.

I understand...

I'll give control to your company, just leave me alone!

Who is that?

Daitenkuu: I

Sengoku Corporation Subsidiary Azai Construction

Objects were witnessed floating yesterday, correct?

That's right!

They're floating! They're floating!

I was in shock! They were like, whoosh whoooosh!

I understand, I understand!

Thank you for your time.

Sorry about that, thanks...

Thank you.

Let us make way to the next company.

Hold on a sec...

Who are you?

Sorry...

You're Mr. Hashiba, right?

I'm Tenkuuji Takeru, an acquaintance of Mr. Kuroda's.

Tenkuuji...

Do you have anything to do with the Daitenkuu Temple?

You know about the temple?

One of your priests visited me once before.

That might have been my father.

Why did my father want to see you?

He wanted me to show him this.

It's official recognition of my ancestor's work.

A letter signed by Oda Nobunaga himself.

Nobunaga?!

My family was from fairly low station, but they'd always served the Oda family.

I have the utmost admiration for Nobunaga, you could call him my idol.

You may enter.

Sir, may I speak with you?

Well then, I'll see myself out...

Where did you go?!

Who exactly is that woman?

Oh, that's Sakuma Risa.

She's the president's secretary and—

What?

He disappeared again?!

What is it?

President Mouri decided to accept the buy out.

All has come to pass just as you said it would.

I've been going about this all wrong.

I must crush those who stand in defiance before me!

I will show no mercy!

Yes, you should be as ambitious as Nobunaga was, Sir.

With your talents, you may be able to succeed where Nobunaga failed, and unite the nation.

Uniting the nation...

I like the sound of that.

The preparations are nearly complete, President.

Preparations?

Say, isn't this map a little strange?

Not really, it seems rather pedestrian to me.

No, I mean the locations of the businesses that have been acquired.

If you connect those with the places where incidents have happened...

Akari, no! They are watching... cease at once!

See, doesn't it look like an eye?

Indeed it does!

What in the world—?!

I bet it's here!

Over there!

Come on, come on, come on...

Over here, over here, over here!

Daitenkuu:I

Sengoku Corporation SubsidiaryHojo Communications

More and more, up and up!

Here it goes, here it goes!

W-Wait...

See, see?

Here we go, up and up!

More and more going up!{you dont need ultron to do this}{SLIGHT liberties in the past few lines, for the whole "keep levitating more stuff" thing apparent.}

This is your city, President Hashida.

Your own Azuchi Castle.

And from there, you will reign over Japan.

My Azuchi Castle...

What did you do?!

Bear witness, this is my fortress!

Mr. Hashiba, what's come over you?!

This is my true self!

That's correct.

The president will become the new Nobunaga.

Yes...

I will be Oda Nobunaga!

It is a Ganma!

Mr. Hashiba, a ghost known as a Ganma is using you!

You'll be k*lled if you keep this up!

If it allows me to become Nobunaga, then my life is of no consequence.

Don't be stupid, open your eyes!

Too late, it's all over now.

I won't give up!

I can feel Mr. Hashiba's life energy...

He wants to live.

What have I done...

How...? I was so close!

Mr. Hashiba, people always assume Nobunaga was a terrifying w*rlord,

but he always took care of his people, regardless of their station or class.

He did...?

That's right, and your letter is proof of that.

You ruined everything... You'll pay for that!

Yeah, you're gonna pay!

I'm done playing around.

AYE!

WATCH THIS!

Transform!

EYES OPEN! ROBIN HOOD!

HELLO ARROW! INTO THE WOODS WE GO!

This stupid thing!

Sir! Sir?!

Kuroda?

Are you alright?

The Nobunaga I idolize wasn't just ruthless...

He had a humane side, too.

That's why his people were so loyal to him...

I want to be like that.

Whoa, whoa...!

Whoa, hey! Let go!

Again?!

{Duplicates!—this bit should go in earlier}Come on, come on...

Here we go!

Those useless clowns...

I'm really mad, now!

Enough's enough!

EYES WIDE OPEN!

Can you tell which one's the real deal?

WATCH OUT!

My life's gonna burn bright!

EYES WIDE OPEN! ROBIN HOOD!

OMEGA DRIVE!

OMEGA STRIKE!

You got me!

Time for more...

They vanished?!

Oh right, I b*at the Ganma, so...

What do I do?!

Hey, hey, hey!

The Nobunaga ghost is about to come out!

Nobunaga...

Come on, move it!

It's falling!

No, wait, wait!

Hey, what are you—?!

This is bad! It's gonna fall!

How do I stop it?!

Yurusen! Yurusen?!

Aw man... well it's an emergency, so I guess it's okay.

How about this one?

Hey, it's the Newton Eyecon from before!

No time for chatter, hurry.

Okay!

AYE!

WATCH THIS!

CM: After the break, another Rider appears?!{people will be mad as hell for this sign}

WATCH THIS!

EYES OPEN! NEWTON!

APPLE FALLS FROM TREE! IT'S DOWN TO GRAVITY!

So this is Newton...

Now what do I do?

Sheesh, what was Newton known for...?

Master Takeru!

- Attra... - Attraction!

It's attraction. I obviously knew that. {Takeru isn't cool enough to say totally}

- You sure about that?

So the left hand is attraction...

...and the right is repulsion.

Got it!

EYES WIDE OPEN!

NEWTON OMEGA DRIVE!

Huh? It stopped...

Oh, oh no...

I'm stuck! It's gonna crush me, Yurusen!

Seriously, kid... you still don't get how your powers work?

Oh, right.

Alright! Mission accomplished!

Alright my butt! You call that mission accomplished, huh?!

Ow... what's the problem?

The problem is you need to hurry because you're gonna miss the Nobunaga ghost!

Oh yeah, I forgot!

Sakuma, let me go!

Enough!

She was posessed by a Ganma!

EYES WIDE OPEN!

MY OMEGA DRIVE!

Okay...

Nobunaga...

Who the—?!

Join me in battle!

You're too soft.

Who the heck was that?

Spectre...

I didn't know they could possess people...

Apparently Miss Risa does not recall her actions under possession...

But why would the Ganma target Risa? She was merely Mr. Hashiba's assistant.

Good question, that would have been faster!

What do you think, Takeru?

No matter.

A small sacrifice compared to what was gained.

Who is that guy?!

You are not the only Kamen Rider.

I may have forgotten to mention that.

What the heck?!

If you have other Eyecons, why didn't you give them to me?!

Sorry, slipped my mind.

You've got more, right?

No, ya kinda have to look for them to use them.

Then at least tell me this...

Why didn't the Ganma try to summon the Nobunaga ghost by possessing Mr. Hashiba?

A heroic ghost can only be born from a sincere sentiment.

A Ganma possession would create a different personality, of course it wouldn't work...

So, can we have ramen now?

Still, you could have told me the Ganma could possess people...

No, of course you wouldn't do that, Gramps!

Next time, on Kamen Rider Ghost!

Your friends will be dead.

Can you sacrifice your life for someone else?{he specifically says one's life, not anyone's life}

Dad, am I too soft...?

I'll take down anyone who gets in my way!

HELL BENT! READY, GO! PULSE POUNDING GHOST! {changed the order to preserve the rhyme.}

Coming soon, Super Movie w*r!

The Ghost and Drive movie hits theaters on December th!

Preorder your tickets...

and you can get these battling Rider magnets! {I don't really know if they're magnets. They seem to stick to the whiteboard, so... I don't know what Petatto is, I'm guessing it's an onamatapeia-based brand name}

The Riders stick around to protect your important documents! {who even has paper docs anymore}{people like to stick things to their fridge, still, in this day and age, Heat}

Not only that, but if you get the premium set, you can get a transformation belt pack!

Transform!

I am the only one unable to transform!

Head to a theater to get your hands on them!

Procure them at Mach speed!

Like he said!

Don't forget to watch on Sunday mornings!

## signs ##


IMPACT! THE MYSTERY KAMEN RIDER!