02x04 - Chrissy's Big Move

[bunniefuu]

♪

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel ♪

♪ And Miguel ♪

♪ What they will do next,
you never can tell ♪

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel ♪

♪ And Miguel ♪

♪ Brother and sister
and best friends, as well ♪

♪ With each misadventure,
they're put to the test ♪

♪ Working together
is what they do best ♪

♪ Helping their family
and friends, that's the start ♪

♪ They make a great team,
as they each do their part ♪

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel ♪

♪ Maya and Miguel ♪

♪ What they will do next,
you never can tell ♪

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel ♪

♪ Maya and Miguel ♪

♪ Brother and sister
and best friends, as well ♪

♪ Brother and sister... ♪

Thanks. Thank you.

Yes!

[Gasp]

Yeah!

Yay!

MAYA, VOICE-OVER:
Did you ever think

you knew what was
going to happen...

then things turned out totally
different from what you thought?

[Screaming]

But if you just go with it,
it might be scary...

but it also might be fun!

[Laughing]

MAGGIE: ♪ 1, 2, 3, 4,
we know what you're
looking for ♪

♪ But you're not gonna get it,
so you don't have to sweat it! ♪

♪ 4, 3, 2, 1,
we're gonna have some fun ♪

♪ We'll clap our hands ♪

♪ And stomp our feet ♪

♪ And then you'll see
we can't be b*at ♪

Bring it.

♪ My name is Maya ♪

♪ I am on fi-ya ♪

♪ I lift you high-ah ♪

♪ I am no li-ah ♪

Yay!

Ooh.

Ooh.

Help.

Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

Ay, Maya, you
always bite off more
than you can chew!

I was gonna take off points

'cause rhyming "Maya"
With "Fi-ya" And "Hi-ya"
was cheating...

but I'll add on extra points
'cause you did a split.

CHRISSY'S DAD: Chrissy!

Ven aca, mi amor. Your mother
and I need to talk to you.

Oops, got to go.

Bye.

Bye.

Bye.

Hmm.

You ready for more?

Chrissy's dad looked
so serious.

I wonder what he needs
to talk to her about.

Oh, it's probably
nothing.

You always make
everything

into a huge,
super-dramatic...

drama.

Yeah. You're right.

I'm sure it's nothing.

We're what?

We're going to move!

We're what?

Your father's company
is moving to Hong Kong.

What?

That's a whole
other country...

Actually, it's a city
in the country of China.

Doesn't that sound
exciting?

¿Otra ciudad?

¿Otro país?

Nooooo!

[Howling]

No!

[Crying]

Oh, boy. She probably
just needs to get
used to the idea.

[Doorbell rings]

Hi, Chrissy! Oh--uh!

[Crying]

Chrissy? What's wro--

Maggie...

[Crying]

¡Paquito!

[Squawks]

Come on, Chrissy.

Release the parrot.

Oh. I'm sorry.

I'm just so...

[Crying]

Sad?

MAYA: Chrissy,
you have to tell us
what's wrong!

[Babbling]

Hmm. Perhaps
we should utilize

a nonverbal method
of communication.

OK. Is it a movie?
A book? Song?

It's a song!

It's not a song.

She clearly reacted
when I said "song."

[Babbling]

Obviously it was
a really bad song.

Did she say "gong"?

Gong?

Come on, Chrissy.
You can tell us.

I'm moving
to Hong Kong!

Huh?

I'm moving
to Hong Kong!

[Squawk]

Se está mudando.

All right!

I won!

Booyah!

[Sobs]

What's everybody
so upset about?

[Girls crying]

[Crying continues]

[Crying continues]

[Crying continues]

How long?

It'll be 20 minutes
in 3, 2, 1.

Time's up!

[Crying continues]

[Whistles]

[Knock on door]

MIGUEL: Maya?

Come in, Miguel.

Pasa.

I just wanted
to let you know

your 20 minutes
are up.

Well, that's that.

Now we can move on.

I feel better.
Don't you?

No.

Me neither.

If you want, we can hug
and cry some more.

I've got about 10 minutes
before I have to go home.

[Girls crying]

Awk. ¡No hay más!
¡No hay más!

[Squawking]

No more tissues.

I don't want to cry
anymore.

Well, good.
That's progress!

But I'm still sad!

Of course you're sad.

You're moving away
from everything
and everyone you know.

It's so far.

In a different city
in another country,

and the language
is so strange.

I mean, different.

There's no
alphabet even.

I don't want to
leave my country.

I don't
want to move!

[Crying]

Awk. No se quiere mudar.

[Sighs]

If I were her, I'd be really
excited to move to Hong Kong.

Yeah, but you
speak Chinese.

Hmm. That's true,
but Hong Kong is
a really cool city.

It has the best shopping!

Too bad Chrissy
can't see that.

Yeah. Too bad.

Here it comes.

¡Eso es!

We'll show her
how great
Hong Kong is.

Then she won't be
so sad about moving!

Great idea, Maya.

Really?

Yeah. I'll help you.

We'll all help you.

Chrissy's
our friend, too.

Good. I think.
Really?

You guys
will help me?

Because I have
some ideas.

[Crying]

Chrissy? Sweetheart,
you need to get
out of bed.

You haven't had
anything to eat
all day!

I'm too sad.
I'm not hungry.

All right.

I'll just leave
this here

in case you want it.

MAYA: ♪ We're here
to cheer ♪

♪ To get you
out of bed ♪

MAGGIE: ♪ We're here
to cheer ♪

♪ To get you
out of bed ♪

BOTH: ♪ We're here
to cheer ♪

♪ To get you
out of bed ♪

♪ Come out and see us now
before you get bed head ♪

What are you guys doing?

We've got
a surprise for you.

So get up,
get dressed,
and come on down!

Well, OK.

What are we doing?

We're taking a trip to
a whole other country,

to the magical city
of Hong Kong!

No, we're not.

I have a list
of everything
you need to know.

Just remember the three Ss:
Safety, sights, and food...

Ha ha! I mean, snacks!

The three Ss?

Please, amigas,
I know what you're
trying to do,

but it won't--

Mm.

Tiene hambre.

MAGGIE:
Just follow us

on a magical,
delicious journey

to the city of Hong Kong!

MAYA: Welcome
to Parrot Blossom House.

Tea?

MAGGIE: Ahem.

Uh, thanks?

Actually in Hong Kong
when someone pours your tea,

to say thanks,
you do like this.

[Beatboxing]

MAYA: OK! OK!

You're welcome.

[Wheels squeaking]

Excuse.

You like some?

Ooh.

It's called dim sum.
Try it.

Mm.

Mm. Good!

Mm. That's delicious.

Booyah!

Ah, delicioso! See?
Hong Kong will be great!

Awk. ¡Delicioso!
Ha ha ha!

Awk!

¡Delicioso!

Oh, I hope they don't have
parrots in Hong Kong!

Ha ha ha!

Awk. ¡Delicioso!
Ha ha ha!

Come back!

Awk!

So much for snacks.

No entiendo.

What does a crosswalk
have to do

with a trip
to Hong Kong?

Remember?
The three Ss!

This one's safety.

[Horn honks]

[Tweet]

OK, Chrissy.
Now cross the street!

Hey!

[Tweet]

See? What's wrong
with this picture?

To stay safe
in Hong Kong,

remember
that cars drive

on the opposite
side of the street!

Awk!

[Tweet]

[Squawking]

How dare you
att*ck me, villain.

How dare you run
into this woman!

You drive like a fool!

Ha ha ha!

Awk!

Cobra!

Monkey!

[Speaking fake
Chinese]

[Speaking fake
Chinese]

Miguel, Theo, hello?
What are you doing?

Uh, "Kung Fu
Crossing Guard."

It's one of my
favorite movies.

Hey, it's
our adventure, too!

[Sighs]

[Speaking fake Chinese]

Ha ha ha!

Now for the sights!

Behold
Lantau Island.

[Water splashing]

CHRISSY:
I don't see anything.

Use your imagination!

Ahem. Behold
Lantau Island

and its
beautiful waters.

As the sun sets
in a blaze of glory,
could it be?

It is!

The pink dolphins
have come to
say hello!

Do you see them?

I do! Que lindos.

Ugh! Que feos.

Why do we
have to be pink?

Because Chrissy
likes pink.

Whatever works!

[Imitating dolphins]

Ohh! Look over there!

Ha ha ha!

Today they're having
the dragon boat races!

Ha ha ha!

Hey!

CHRISSY: Oh! How exciting!

This is so cool!

[Both laughing]

Whoa!

Unh!

Ohh!

Pretty cool
sights, huh?

Hmm.

Do they really have
pink dolphins
in Hong Kong?

Yep!

And boats made
to look like dragons?

Uh-huh!

Wow! Hong Kong seems
like a pretty great city!

♪ 4, 3, 2, 1,
we are gonna
have some fun ♪

♪ We'll clap our hands
and stomp our feet ♪

♪ Las tres amigas
can't be b*at ♪

Thanks for being
such good friends.

Maybe my move
to another country
won't be so bad.

Chrissy!

Ven aca, mi amor.

Your mother and I need
to talk to you...again.

[Laughing]

Thank you.
Got to go! Bye!

Wow. Chrissy seems
really excited

about moving
to Hong Kong.

Yeah.

Oh. What's the matter?

Hey, you should
be happy.

Your plan worked!

But what about
las tres amigas?

We said we'd all
be friends forever.

We will!
And when I get back

from my trip,
we can--

Hello? What trip?

To my aunt's house
for two weeks.

Two weeks?

Maya, I told you
about it a long time ago.

You can't go!
You need to
help me deal

with Chrissy's
moving!

Ha ha ha!
I'll be back.

I'll be all alone.

[Gasps]

[Squawking]

MIGUEL: Maya?

Awk!

Maya?

Go away.

Awk.

Maya, you've been
in bed all day.

Tienes que comer algo.

I'm too sad.
I'm not hungry.

OK. I'll just eat
this pepperoni slice
by myself.

Awk! Beautiful!

Miguel.

Hmm.

[Squawking]

¡Delicioso!

Ay, Miguel.

Awk!

What am I going to do?

Chrissy and maggie
are both leaving!

I mean, we were
las tres amigas.

Now we're just
one amiga.

Is la única amiga
going to sound as good?

I don't think so.

Maya, Maggie
will be back
in two weeks.

OK, but what
about Chrissy?

What if she forgets me
after she moves?

She won't
forget you.

Really?
How do you know?

No one could
forget you,
hermanita.

Oh, thank you, Miguel.

[Sigh]

I guess I'll just
have to practice

being alone
for two long weeks.

But being alone
isn't so bad.

Sometimes it's
kind of nice.

All right.
I'll try it.

Miguel!

Yes?

Could I practice
being alone
with you?

[Sighs]

Awk!

[Sighs]

My best friend is moving
to another country.

My other best friend
is leaving, too,
but for another city.

So now I'm learning
how to be alone.

I'm learning how
to be la única amiga.

[Squawking]

Aah! Aah! Aah!

[Crash]

♪ 1, 2, 3, 4,
I am, um-- ♪

♪ I am named Maya ♪

Wait.

♪ 4, 3, 2, 1 ♪

[Squawking]

Baah!

Sheesh.

[Sighs]

Awk! Uh-Oh.
Aah!

Aah! Aah!

[Crashing and squawking]

Awk!

Awk!

[Ball bouncing]

Awk. Awk.

Awk!

[Ball bouncing]

[Sighs]

[Sighs]

Being alone is...

[Sighs]

lonely!

Pretty bird.
Pretty bird.

Hello? Awk!

It's me--Paco!

Sheesh.

[Muttering]

Wow.

[Laughing]

CHRISSY: Maya.

Maya, you're
not gonna--

You're never
gonna guess!

Ohh!!

We've been looking
everywhere for you!

Did you see it?

See what?

It was magical!

Oh. Good.
Guess what!

I'm not moving
to Hong Kong.

¿No te vas?

Papi's company
isn't moving after all!

I was really upset
at first

because Hong Kong seemed
like a pretty cool city--

great food,
the pink dolphins.

A new country
sounded like fun,

but now I'm happy
that I'm staying.

You're staying?

Yay!

Yay!

Yay!

[Imitating crying]

[Laughing]

Hey. You want to
go do something?

You read my mind.

What should we do?

Something fun.

With good food.

And magic!

[Screaming]

MAYA, VOICE-OVER:
Even though Chrissy
didn't move to Hong Kong,

she learned that going
to a new city

wouldn't be so bad.

[Screaming]

I learned that being alone
isn't so bad, either...

sort of.

Awk! Awk!

What about me?
What about me?

Awk!
What about Paco?

Ohh.

Oh, Paquito.

♪

♪