01x02 - I Need a Haircut/Nanou to the Rescue

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Ten... ...

Uh, ...

Uh...

Miss Chang? What number comes after ?

- Thirteen.

- Oh, thanks! Thirteen...

[ Children giggling ]

Fourteen...

- Just a few seconds left, everyone!

Better find a hiding place!

- Fifteen, ...

- Hey, no peeking, Bali.

That's cheating. Cover your eyes 'til you've counted to .

- Oh sorry, Miss. I won't look anymore.

Seventeen...

[ Children giggling ]

- Hey!

- Twenty! I'm coming, ready or not!

- [Both]: Come and get us, Bali!

- Gotcha!

You're both out!

- Hee hee!

- Come back!

Huh?

- Ha! - Ah!

- Ha ha!

Goodbye, Charlie!

- Bye, Bali!

- Ah-ha!

- Ah!

Help!

- Hey, son. How was your day?

- Hello Lou, my sweetheart!

- Ha ha ha!

- Can't catch me!

Ha ha ha!

- Gotcha!

- [Both]: Ha ha!

- Hey, that was fun!

- You're the last one, Tam, so you're it,

which means I get to hide.

- I don't think so!

- That's not fair! Why not?

- Looks like your Dad's here to pick you up.

- Dad!

See you tomorrow.

Hey, Dad!

- Been playing hide-and-seek, huh Bali?

- Yeah, it was so cool!

And guess what, Dad? I was the winner!

- Bali is our champion!

Now I just wanted to remind you

that tomorrow we'll be taking the class pictures.

You'll need to drop off Bali a little earlier.

- Will do. Thanks for the reminder.

I'd forgotten it was tomorrow.

- OK, see you tomorrow, Bali.

- See you tomorrow.

- Goodbye!

Hello!

- Hello, Miss Chang.

- Mommy!

- Ha ha! Grr!

- Your hair is looking pretty wild.

Maybe we should get it cut before your picture's taken.

- Yippee! Hooray!

Mommy's going to cut my hair,

and I'm going to look real good for the picture!

- Sorry Bali, but Mom's working late tonight.

She won't have time to cut your hair.

- She won't? But she always cuts my hair!

- I think I have an idea. Just give me a moment.

[ Dialing ]

- Bali!

Can't wait to have my picture taken tomorrow!

I'm going to wear my favourite dress,

and my Mom's going to do my hair too!

- Hi, Guiseppe? I've a new customer for you.

Yeah, that's perfect. Thanks.

Bali? I'm taking you to see Guiseppe.

He's been my barber for years.

- Barber?

- That's right. A person who cuts peoples' hair.

I've just spoken to him and he'd be pleased to see you.

Maybe he'd have time to see me too. I could do with a trim.

- But Dad, I've never been to a barber's before.

- Don't worry.

Guiseppe's the nicest barber in the whole world.

I've been going to him since I was your age.

You're a big boy now, Bali. You should give it a try.

Hey, come on. Going to the barber is...

Well, it's easy-peasy, compared to winning at hide-and-seek.

- Oh! Mmm-hmm!

- Well, that's great!

Now all I have to do is call Nanou

and ask if she'll stay with your baby sister a little longer.

With luck we won't have to wait too long for the bus.

Here it is, and right on time.

- Look, Dad. Everyone's hair is so different.

How's the barber going to cut my hair?

- Well, he doesn't choose. You do.

- I do?

- Don't worry, Bali. Choosing is actually a lot of fun.

You'll be fine.

And it's no big deal,

because your hair will just grow back anyway.

Here we are! Time to get off.

- Dad?

- Piggy back?

Here...

Ha ha!

Here we are, Bali! Here it is!

- Wow!

- Quite a hairdo, huh Bali?

OK, everybody off.

Well then, Bali, what do you think?

It's your first time here

and I know I was a little nervous my first time.

- Let's go, Dad.

- Aye aye, Captain Bali. Here we go!

[ Door opening ]

- Ah, welcome, welcome! It's good to see you again!

- You too, Guiseppe. How's the family?

- Yeah, good. Very good.

And you must be Bali.

Welcome, welcome!

Your Dad tells me this is your first visit to a barber shop.

So today's a very special day!

Now let me show you something.

- Are they pictures of your family?

- No, no.

But I suppose in a way they are

because they're pictures of people whose hair I've cut.

- There's so many!

- That's right.

Here, come with me.

I'll show you something special.

Now, take a look at these pictures

and see if you recognize anyone.

- It's Dad!

- That's right.

It's me on my first visit, when Guiseppe first cut my hair.

- Oh my, yes. And I remember how nervous your Dad was.

He kept trying to squirm out of the chair.

You're fine. Do you know what sort of haircut you want?

- Not really. My mommy always cuts it.

- I know something that might help.

See that big old barber chair?

It's special. It's reserved for first-time customers only.

Why don't you give it a try?

- Ha ha!

Wow!

It's like being on top of a mountain!

- That's right. You OK?

- A-OK!

- That's great.

I'll just be on the other side getting my hair cut.

- While I check on your Dad, why don't you look at the pictures

and see if you can find a style that you like?

[ Gasp ]

- Wow!

♪ Lots of pictures on the wall Wish I had no hair at all ♪

♪ Which one is it going to be? I just want to look like me ♪

♪ Brush cut, layered, straight or long ♪

♪ Think that I'll just make my own ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ The scissors dancing round and round ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ So high, my feet can't touch the ground ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ It feels so itchy down my neck ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ Look in the mirror just to check ♪

♪ Lots of pictures on the wall Wish I had no hair at all ♪

♪ Which one is it going to be? I just want to look like me ♪

♪ Brush cut, layered, straight or long ♪

♪ Think that I'll just make my own ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ The scissors dancing round and round ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ So high, my feet can't touch the ground ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ It feels so itchy down my neck ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ Look in the mirror just to check ♪♪

- Ha ha! Yeah!

It's Dad when he was my age!

- Picked your haircut?

- No. None of these would suit me.

- Then be yourself!

- That's it! Thanks, Dad!

- My pleasure! Bye!

- Now then, Bali...

Did you choose a haircut?

- Yup!

- That's a great idea. Nice drawing too!

It'll be a pleasure to cut your hair.

♪ Humming

- Ha ha! Tickles!

- There, finished.

What do you think?

- Ha ha!

It's fuzzy and it tickles too!

I like it!

- Good, good. You chose very well, Bali.

Your hair looks great.

- Thanks, Mr. Guiseppe.

- My pleasure, Bali.

Now let me help you down and you can show your dad.

- Look at you! What a great haircut!

You look super cool, Bali. Mom's going to love it!

Is this the drawing of the haircut you wanted?

You're quite an artist.

So what do you think? Do I look cool too?

- Yeah, you sure do, Dad.

But if you don't like it, don't worry.

Like you said, it'll grow back.

Ha ha!

[ Both laughing ]

- I almost forgot the most important thing.

To take a picture.

Good... Now get a little closer.

That's it, perfect. Now say cheese.

- [Both]: Cheese!

♪ Lots of pictures on the wall Wish I had no hair at all ♪

♪ Which one is it going to be? I just want to look like me ♪

♪ Brush cut, layered, straight or long ♪

♪ Think that I'll just make my own ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ The scissors dancing round and round ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ So high, my feet can't touch the ground ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ It feels so itchy down my neck ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ Look in the mirror just to check ♪

♪ Lots of pictures on the wall Wish I had no hair at all ♪

♪ Which one is it going to be? I just want to look like me ♪

♪ Brush cut, layered, straight or long ♪

♪ Think that I'll just make my own ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ The scissors dancing round and round ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ So high, my feet can't touch the ground ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ It feels so itchy down my neck ♪

♪ Snip snip, trim trim, clip clip ♪

♪ Look in the mirror just to check ♪♪

- Ha ha! Yeah!

Who wants to get really warm?

- [Snowmen]: We do! We do!

♪♪ We're warming up

♪ Jump, move around

♪ Clap both your hands Bend to the ground ♪

♪ We're warming up

♪ Jump, move around

♪ Kick back your heels Dance round and round ♪

♪ Warming-up, now it's so easy

♪ Dance along Just move your body ♪

♪ Ooh ah, ooh ah, ooh ah ah ♪

♪ Everybody's warming up

♪ We're warming up

♪ Jump, move around

♪ Clap both your hands Bend to the ground ♪

♪ We're warming up

♪ Jump, move around

♪ Kick back your heels Dance round and round ♪♪

- Thanks, Bali! - Hmm, that's great!

One more shelf to go, and Bali will have a new bookcase.

Huh?

Oh no!

- Dad! Have you seen Lea's new ball?

Oh no!

Oh, it didn't--

- No, Bali.

It didn't knock the shelves down, I did that myself.

- Ball!

- Got it!

- Ball! Ball!

- But maybe you two should play a different game

until Nanou gets here.

- Nanou?

Oh great, she's taking us to the park!

- Ball! Ha ha!

[ Crying ]

- In the meantime I'll rebuild this.

Let's see. Hmm...

I think I have everything I need.

- Uh...

Hey, Dad...

Maybe you need this to show you how to fix it properly?

- No thanks, Bali. Instruction manuals confuse me.

[ Doorbell ]

- Nanou!

- Nanou!

- Ha ha!

Yeah!

- Hello, Bali. Are you ready for a little trip to the park?

- Oh yeah! Cool!

Nanou, is Tito coming?

- Surprise!

- Yeah!

- [Both]: Tip! Tap! Topla!

Ha ha!

- Eee, oh...

- Where do you think you're going, little lady?

- Looks as if she wants to come to the park with us.

- Would you mind taking her too, Nanou?

- No, not at all. The more the merrier.

[ Baby talk ]

[ All giggling ]

Hold on, Bali. Don't forget your coat.

It's really chilly outside.

- OK!

- Bali! Wait for me!

- Come on!

What are you looking for, Tito?

- Something to play with in the park.

- We could take my kite.

- Nah.

- Uh, my skateboard?

- No.

Hey!

- Whoa!

- Cool ball! Let's play with this!

Let's go!

- Hurry now, boys.

- We're coming.

Hey, let's not take this. It's Lea's new ball.

- Don't worry. I'll be real careful.

- Come on, you two.

- Lea, can we take your new ball?

- Bali play ball!

- Great!

- Thanks, Lea! Cool!

- Remember to take good care of it.

[ Baby talk ]

- We will, promise. Lea's ball will be safe with us.

- Carousel! Carousel!

- You want to ride the carousel too? Bali? Tito?

- No thanks!

- We want to play soccer, Nanou!

- OK, but don't go too far.

And remember to stay away from that big tree over there.

You don't want to lose Lea's ball.

- We'll be careful.

Yeah!

- Carousel! Carousel!

- Ha ha! Tito!

- This is a great place to play, Bali!

- Oh yeah! It sure is!

- Go get it!

- OK, got it!

Alley-oop! Ha!

Hey Tito, let's play catch instead! Yeah?

- Nah! I don't want to play catch.

Come on, let's play soccer!

Good header, Bali!

I'll get it!

Ha ha!

Try and get this!

- Careful, Tito!

We're too close to the tree!

Where did it go?

I can't see it.

- It'll fall soon.

- I hope so.

Look!

There it is!

Oh Tito, what are we going to do?

- Play something else?

- No, we have to get Lea's ball back. Hey, wait!

We did promise we'd look after it.

Maybe Nanou can help us.

She told us to stay away from that tree.

- Oh, I'll get it.

- No, Tito!

- I'll be fine.

I've climbed much taller trees than this, I think.

- Yay! Carousel!

- Hey!

- Oh! I feel so dizzy!

- Hold on, Tito. I'll help you down.

- It's OK, it's OK. No problem.

[ Branch breaking ]

- Are you sure?

Maybe I should go for help just in case.

Nanou is just over--

- No, I'll be fine!

And anyway, Nanou would need a plane to reach me

- A plane?

[ Airplane flying ]

♪♪ Flying high over the trees

♪ Riding on a summer breeze

♪ Turn around and here I go

♪ Above the city below

♪ Up where the air is so clean

♪ Me and my flying machine

♪ Up here on top of the world

♪ Loop de loop over a rainbow

♪ Flying high up in the sky

♪ Up through the clouds passing by ♪

♪ Come with me and we will glide ♪

♪ Just like a magic carpet ride ♪

♪ Up where the air is so clean

♪ Me and my flying machine

♪ Up here on top of the world

♪ Loop de loop over a rainbow

♪ Flying high over the trees

♪ Riding on a summer breeze

♪ Turn around and here I go

♪ Above the city below

♪ Up where the air is so clean

♪ Me and my flying machine

♪ Up here on top of the world

♪ Loop de loop over a rainbow ♪

- Ha ha ha!

- Help! Help, Bali!

Come get me!

Save me, Bali!

- Oh no! Tito's in trouble!

- Help! I can't get down!

- Hang on, Tito!

I'm coming!

Get ready to jump!

- Jump?

- Yeah! You'll be fine!

I'll catch you! On the count of two!

- OK, one...

Two...

No, I can't jump! It's too windy!

- Wait there, Tito! I know just what to do!

I'm going to need help to get you down from there!

- Help from who?

Wow!

- [All]: Tito!

- Nanou! Bali! Lea!

You came to rescue me!

- Climb aboard, Tito.

- Phew! Hey thanks, Bali.

- Don't thank me, Tito.

Without Nanou, you'd still be stuck in that tree.

- You're right. Thanks, Nanou.

- Heh heh!

- Tito!

- You're OK, Tito.

Safe and sound! Ha ha!

- I could've got down by myself, you know.

- I'm sure you could.

But Bali was right to ask for help

because we all need a little help at one time or another.

Even when we think we don't.

- Thanks, Bali. Sorry, Nanou.

- Sorry, Lea.

- Sorry, Nanou. Sorry, Lea.

- Apologies accepted by both of us, eh Lea?

- Ha ha!

- Now, what about this ball?

- If only there was something that would help us get it back.

- Don't worry, Bali. After all, what goes up must come down.

[ Wind blowing ]

- [Both]: Yeah! Ha ha!

- [Lea]: Yay!

- Good! What did I tell you?

- Hey, Dad!

Have you finished yet?

- Ta-da!

- Let's hope they stay up this time.

- Hey, these shelves? They'll never fall down.

- Good. It's time for bed now, sweetie.

- OK, Mommy.

- And there we are!

- Ah!

- Oh no!

- Hey, you know what?

- Ha ha!

- Yeah!

Maybe you need this after all, Dad.

- Maybe you're right, Bali. Ha ha!

Would you like to help me tomorrow?

- You betcha, Dad! We'll do it together!

- Good night, little Bali.

- Ha ha! Good night, Dad.

See you tomorrow.

♪♪ Flying high over the trees

♪ Riding on a summer breeze

♪ Turn around and here I go

♪ Above the city below

♪ Up where the air is so clean

♪ Me and my flying machine

♪ Up here on top of the world

♪ Loop de loop over a rainbow

♪ Flying high up in the sky

♪ Up through the clouds passing by ♪

♪ Come with me and we will glide ♪

♪ Just like a magic carpet ride ♪

♪ Up where the air is so clean

♪ Me and my flying machine

♪ Up here on top of the world

♪ Loop de loop over a rainbow

♪ Flying high over the trees

♪ Riding on a summer breeze

♪ Turn around and here I go

♪ Above the city below

♪ Up where the air is so clean

♪ Me and my flying machine

♪ Up here on top of the world

♪ Loop de loop over a rainbow ♪

- Ha ha ha!