01x06 - Vroom, Vroom/My Little Fish

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

[ Beeping ]

[ Laughing ]

- Sweetie, I think that's enough video games for one day.

- Just more minutes, please?

- No, you've been playing for long enough already.

- Oh, Mom!

Five minutes, then, huh?

- No!

- How about one minute? Just one minute, Mom?

- Bali!

- OK.

I'm bored, Kikou.

[ Lea gurgling ]

- Bali, do you want to come to the supermarket with us?

- No thanks, Dad.

- OK, it's up to you!

It's just you and me then, Lea!

- Let's go! Ah!

- Don't work too hard, now!

- I just have this one to finish.

Don't forget the milk and cookies, will you?

- OK!

- Bye! Cookie, cookie!

[ Door closing ]

[ Sighing ]

- Bali, you didn't want to go with Dad and Lea?

- No.

- Stuck for something to do?

- Mm-hmm.

- Well, look. Why don't you try and do some drawing?

- No!

- Or you could look at the new picture book

we got from the library yesterday!

- Mm-mmm!

[ Phone ringing ]

Oh, Mom! Can I answer the phone, please?

- Go ahead, Bali!

- Yeah!

[ Ringing ]

Hello?

Tito?

Mm-hmm.

Hey Mom, it's Tito!

Can he come over here and play?

- OK, I don't see why not!

- Mom says OK! See you in a minute, Tito!

Great! Now we can play together! Yippee!

[ Laughing ]

Thanks a lot, Mom!

- You're welcome.

[ Doorbell rings ]

Ah!

- It's Tito!

- Oh, hi there!

- Hello, Tito.

- Bali in?

- Tito!

- Hey, Bali!

- [Both]: Tip, tap, top!

Yay!

- Hey, look!

Speed Champion! It's a present from my uncle!

- Wow! Mom, Tito's game looks great!

Can we play it? I mean, now?

Can we? Please?

- Oh, OK then.

But only for minutes. Deal?

- Yeah!

- Whoopee!

Woo-hoo!

- [Both]: Zoom! Zoom!

- You boys!

- Oh, cool! This game of yours looks so great!

- Just you wait!

It's the greatest ever!

- [Man]: All cars, get ready to race!

Start your engines!

- Wow!

- You ready? Steady?

[ Beeping ]

- Go!

- [Both]: Vroom! Zoom!

Vroom! Vroom! Zoom!

[Both]: Huh?

- Oh!

Just when I was winning!

- It's not working! What's wrong?

- No! My uncle only bought it yesterday!

- Yeah, but it's not working now, Tito.

- This is not cool, at all!

- Hang on, Tito!

Mom, Mom! It's Tito's game! It's broken!

Can you fix it?

- Just one moment, sweetie, then I'm all yours.

- Our cars won't move, Mom!

- Your cars won't move?

- You know, the ones in the video game! Mine and Tito's!

- A-ha, I see.

Well, you just give me more minutes,

and I'll see what I can do, OK?

- Ah, thanks, Mom! Yeah!

Hey! Don't go, Tito!

Mom says she's gonna try and fix it!

- Nothing's gonna fix this!

I was winning, too!

I was nearly at the finish line!

- [Man]: Welcome, ladies and gentlemen,

to today's main event: the Speed Champion Grand Prix!

[ Engines revving ]

Start your engines!

Ready! Go!

- Oh no!

The car won't move, and the race is on!

[ Squeaking ]

What's gone wrong with it?

- Marvin the Mechanic here.

What's the problem?

- My car won't start! Can you help us?

- Well, let's take a look, shall we?

- Thank you!

♪♪ Just when you're

♪ rolling along

♪ And something starts to go wrong ♪

♪ Don't get upset, take a pause ♪

♪ And slowly look for the cause ♪

♪ If ever you have a doubt

♪ Together we'll work it out

♪ Auto mechanic, repairman

♪ I'll fix your car the best I can ♪

♪ Step by step, I check everywhere ♪

♪ I'll check the oil, I'll change a tire ♪

♪ Look at the engine, fix a wire ♪

♪ So you may

♪ Zoom-zoom on your way

♪ Just when you're rolling along ♪

♪ And something starts to go wrong ♪

♪ Don't get upset, take a pause ♪

♪ And slowly look for the cause ♪

♪ If ever you have a doubt

♪ Together we'll work it out ♪

- First, check the tires, right?

Well, they look fine!

They're A-OK!

Next...

Check the muffler!

- Oh!

How is the muffler?

- OK!

And next, we check the oil!

Hmm! Well, the oil is...

A-OK!

And now, the battery.

[ Squeaking ]

A-ha! There's the problem!

[ Laughing ]

- That's great!

- That's it! OK?

- Thank you for your help, Marvin!

And now, we're all set to go!

We're back in the race, Kikou!

- Goodbye, Bali!

You're a real champion!

♪ Whistling

- Gee, hope my mom will let me

take it back to the store right away!

- Wait, Tito!

Let's just think about it for a minute.

- Forget it, Bali. It's broken!

It's busted!

OK?

- First, check the TV's working.

The TV is A-OK.

- Well, sure! The TV is.

- Next, we check the handsets!

- Hmm...

The handset's OK. The game's not!

- Then we check the cables.

- Come on! It won't be that easy!

- Oh! I think that's it!

- A-ha!

- I guess we must have

pulled it out when we were playing!

- Let's try it now!

[ Engines revving ]

- Great job, Bali! Let's play!

- Yeah! Ha ha!

- Yeah!

- [Both]: Ha ha! Oh yeah!

- Well? Is it OK now?

- We fixed it together!

One step at a time, Mom! One step at a time!

- Yeah! Until we found the problem!

- [Chuckling]: Yes, you're right, boys.

[ Beeping ]

Could I try it?

- Oh yeah! Try it, Mom, try it!

- I don't know! I've never played it!

- Take my turn!

- Thank you very much, Tito.

- Can you believe it, Lea?

It sounds like Bali's still playing at his computer games!

- Ooh, games!

[ Laughing ]

- I really think it's time to--

Ahem!

- Oh, hello, darling.

This game is so much fun, you know!

[ Beeping ]

- I win! Yeah! Champion!

- I really enjoyed myself, and you're a good driver, Bali!

Well done! It's thanks to you

we were able to fix the game!

- Ah, thanks, Mom!

Hey! It's sunny!

Can we go outside now?

- Outside?

- Yeah! We can play soccer!

- Good idea!

- All right! Let's go!

[ Laughing ]

Closed captions: Global Vision

- Marvin the Mechanic here.

What's the problem?

- My car won't start! Can you help us?

- Well, let's take a look, shall we?

- Thank you!

♪♪ Just when you're

♪ rolling along

♪ And something starts to go wrong ♪

♪ Don't get upset, take a pause ♪

♪ And slowly look for the cause ♪

♪ If ever you have a doubt

♪ Together we'll work it out

♪ Auto mechanic, repairman

♪ I'll fix your car the best I can ♪

♪ Step by step, I check everywhere ♪

♪ I'll check the oil, I'll change a tire ♪

♪ Look at the engine, fix a wire ♪

♪ So you may

♪ Zoom-zoom on your way

♪ Just when you're rolling along ♪

♪ And something starts to go wrong ♪

♪ Don't get upset, take a pause ♪

♪ And slowly look for the cause ♪

♪ If ever you have a doubt

♪ Together we'll work it out ♪

- You'd lend it to me, Aldo? But don't you need it?

- Ah, we can share it!

- Thanks!

- And besides that,

I'd much rather help you fix your kite.

Come on, let's sing a song while we do it, shall we?

♪♪ No!

♪ No, I don't want to lend any of my cars! ♪

♪ No!

♪ No, I don't want to lend you my big ball ♪

♪ No!

♪ No, I don't want to share any of my paint! ♪

♪ No!

♪ No, I don't want to lend any of my toys! ♪

♪ If you choose not to share

♪ Then things won't be the same ♪

♪ You'll end up playing alone ♪

♪ With no friends just you alone ♪

♪ If you choose not to share

♪ With your friends your paint and toys ♪

♪ Then you might end up alone

♪ With your toys just you all alone ♪

♪ All right, it's OK with me

♪ I'll lend you my cars

♪ Yes!

♪ All right, it's OK with me

♪ I'll lend you my ball

♪ Yes!

♪ All right, I agree

♪ I'll share my paint

♪ Yes!

♪ All right, it's OK with me

♪ I'll lend you my toys

♪ Yes!

♪ But please be careful with my toys ♪♪

- We did it! - Well done!

- Good job! - Well done, everyone!

- It's great living here with Bali!

Yeah! He gives me lots of bananas to eat!

- How's it going?

- Hey, Dad!

- Uh, yes, Bali?

- Can I... can I have a pet, please, Dad?

- Uh, well, you already have Kikou and your gorilla,

not to mention your zebra, huh?

- No! A real pet!

You know, like Tito has a hamster!

Tamara has a bird!

Can I have a real pet, too?

Oh please, Mommy, can I?

- Gee, I don't know, sweetie.

- Looking after a pet is a big responsibility, Bali.

- But can't we just get a little gorilla?

He won't take up much room!

- Oh no, Bali.

I don't think we're ready for gorillas just yet!

- OK. Well, we could get a zebra!

I love zebras!

- I do too! But a zebra couldn't live in here with you!

After all, he wouldn't fit in the elevator!

- Oh!

- If we do get a pet, and I'm only saying if,

it would have to be something much smaller.

- Oh, OK, Mommy.

- You know, Bali,

having a pet, even a small one,

really is a big responsibility.

So let's take some time,

and think about what would make a nice, easy-to-keep pet.

[ Doorbell ringing ]

- Hello, Madame Olga!

I guess this must be our new visitor!

- Yes, it certainly is!

- Oh, good! Well, come in, come in!

Uh, honey?

Madame Olga is here!

- Hi, Madame Olga!

Let me help you with that!

[ Water sloshing ]

- It's good of you to offer

to look after my aquarium for a few days!

- We're only too pleased that we're able to help!

- What is an ac-- aqua-room?

- An aquarium is where I keep all my little fish.

- Your little fish?

Can I see? Can I see?

- Of course!

- Oh!

Wow! There are so many, Madame Olga!

They're great!

I love them all!

[ All laughing ]

My favourite is the blue one with the orange spots!

- Boy, you're lucky to have so many fish!

I only have one hamster!

- Wow, they're beautiful!

Hey, what's that?

- A submarine! A boat that goes underwater!

- Underwater?

- That's what my dad said.

- Oh, cool! Let's play submarines in your room!

- Yeah! Good idea!

- Are you gonna show Tito and Tamara

how we feed the fish?

- No time, Dad!

- Yeah! We're playing!

- Submarines!

[ All laughing ]

- Humph!

Bali, how would you like to help me clean out the fish t*nk?

It's so dirty, we can't see the fish!

[ Yawning ]

- No thanks, Dad. I'm too tired.

- Well, hop into bed, then.

I'll be there in a minute.

- Good night, Mommy.

- Good night, honey.

He didn't wanna help?

- He said he was too tired!

Probably true, after playing submarines all day!

- Leave it till morning.

A good night's sleep should help.

- Mmm!

Oh!

- Ready, Bali?

- Ready for what?

- The big clean-up of the aquarium!

- Uh, no. I'm gonna play submarines

with Tito and Tamara again today!

- Well, he loves Madame Olga's fish,

except when it comes to taking care of them!

- We were right!

He is a little too young to have his own pet.

- You know, Kikou, I really love the fish.

I'd take care of them if I had the time.

Wow, look, Kikou! Hey!

You know where we are?

[ Squeaking ]

We're aboard a ship!

- A ship?

This is a submarine!

And not any old submarine!

It's mine! The name's Captain Barnacle.

- Um, I'm Bali. This is Kikou.

- Nice to meet you, shipmates!

- If this is a sub-- sub-- submarine,

does that mean that we're underwater?

- That's exactly what it means!

We're sailing beneath the ocean waves!

- Wow!

Is that why it's so dark outside?

- It is? No, it's not dark at all!

Take a look! The portholes are dirty, that's all!

I never have time to clean them.

- Why not?

- Why not? Ha ha!

Well, because I have so much to do!

If these portholes were cleaned,

and all my maps and charts were properly sorted,

then maybe we could find the hidden treasure!

- Wow! A treasure?

- That's right, shipmate!

A real treasure!

- Can we help you to find the treasure, Captain Barnacle?

We'll help you clean up first.

- Well, you'd be doing me a big favour, seaman Bali!

Ready?

- Aye, aye!

♪♪ Swimming down under the sea

♪ The fish was waiting for me

♪ He couldn't see, couldn't see ♪

♪ He waited oh so patiently

♪ The window of the submarine

♪ Was dirty so I started to clean ♪

♪ I suddenly began to see

♪ The fish smiling so happily

[ Laughing ]

♪ The next time you want to see ♪

♪There is one rule

♪ I'm sure you'll agree

♪ Just make sure your windows are clean ♪

♪ Make them shine

♪ Like in a dream

♪ You wash them up

♪ Inside and out

♪ Squeegee here

♪ And squeegee about

♪ Then each and everyone will be ♪

- Hey!

[ Laughing ]

♪ Happy, happy

♪ Like fish in the sea ♪

- Good work, shipmates!

- Oh, thanks, Captain!

- A-ha! There she blows!

Treasure, off the starboard bow!

[ Laughing ]

- Wow! Beautiful!

Just look!

So that's the treasure!

They're gold fishes, Captain!

- The biggest treasure in the ocean!

More precious than any pirate's treasure!

Don't you think it was worth all the hard work we put in

to see this, Bali?

- Yeah!

Look, Kikou!

[ Laughing ]

See?

[ Doorbell ringing ]

- We're going out to play! Can Bali come too?

- Wait there a second, Tito.

I'll see if he's busy.

Bali!

Wanna go play with your friends?

- Hi, Tamara. Hi, Tito.

Can't play right now. I'm cleaning the aquarium!

I'll come and play later!

- OK. Have fun, Bali!

- You can go and play if you want to.

I can clean the aquarium.

- That's OK, Dad.

I really wanna stay and help you!

- That's great!

- Ah, fishies!

Fishies!

Ah!

- Come on, Lea!

Let's get some fresh air.

- Fishies! Fishies!

- No, Lea. I think we'll let Daddy and your big brother

clean the aquarium.

♪ Humming

- Easy does it, Bali!

♪ Humming

- Yippee! The dirty spots are gone!

- Now the fishes are going home!

They look so much more colourful

now that we've cleaned the aquarium!

- They look real happy! Don't you think so?

- Super happy!

[ Laughing ]

Oh, Madame Olga! You're back already?

- Oh, they look just fine!

And my, isn't that aquarium clean?

Well, so what do you think?

- Well...

What do you think?

- Why not?

[ Both laughing ]

- Would you like to have one as your very own pet?

- Oh, yeah!

Please, can I, Mommy?

- Of course you can.

- I think after your hard work, you're ready

for the responsibility that having a pet brings!

- Yippee!

Oh, thanks, Dad! Thanks, Mommy!

[ Both chuckling ]

And thank you, Madame Olga!

- Which one would you like, Bali?

- I like this one the best!

- A very good choice!

And seeing how you like it so much,

you can have the submarine!

- Oh, thank you, Madame Olga!

My very own pet!

Oh, wow!

I think I'll call you Spotty!

[ All laughing ]

Closed captions: Global Vision

♪♪ Swimming down under the sea

♪ The fish was waiting for me

♪ He couldn't see, couldn't see ♪

♪ He waited oh so patiently

♪ The window of the submarine

♪ Was dirty so I started to clean ♪

♪ I suddenly began to see

♪ The fish smiling so happily

[ Laughing ]

♪ The next time you want to see ♪

♪There is one rule

♪ I'm sure you'll agree

♪ Just make sure your windows are clean ♪

♪ Make them shine

♪ Like in a dream

♪ You wash them up

♪ Inside and out

♪ Squeegee here

♪ And squeegee about

♪ Then each and everyone will be ♪

- Hey!

[ Laughing ]

♪ Happy, happy

♪ Like fish in the sea ♪