02x03 - A Surprise Adventure/Roll Camera, Action!

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

[ Beeping ]

- Come on!

Yeah, Kikou! We did it!

Now let's see if we can find the treasure!

- OK Bali, time to head out.

Let's go.

Well?

- We're going out?

But Mommy, it's raining outside

and I want to keep playing my game.

- No, Bali.

Video games are fun, but there are other things to do.

Let's go, honey.

I'm sure we'll have fun. You'll see.

- You really think?

So are we going to see Nanou?

- No.

- The toy store then?

- Tsk-tsk.

- I know, we're going swimming!

- Ha ha! Sorry!

- So, where then? Where, where, where?

- Ha ha! You'll see soon enough, honey.

Come on, or we'll miss the bus.

- I know where we're going. To the zoo!

- No, sweetie. Not on a day like this.

Ah, here we are!

- Super cool!

We're going to the movies to see Colin the Explorer!

- Uh, no.

Not today.

Because today we're going to...

the museum!

- Oh? Can't we go to see a movie instead, Mommy?

- Oh Bali, we go so often!

Which is why I chose the museum.

I wanted to show you something different.

Something new.

I really think you'll enjoy it.

- Oh... if you're really sure.

- I'm certain.

- What's in a museum?

- All sorts of wonderful things.

- Not as wonderful as Colin the Explorer, I bet.

- Well, in the museum, you are the explorer.

- Huh? Me?

- That's right.

- What are we going to discover?

- Hmm... I can't tell you everything.

That would spoil the surprise.

But I can say we'll find lots of mysterious things.

- Like what?

- Well, we'd have to go inside first.

So, what's it to be? Movie or museum?

- Whoa!

- Oh, hello!

- Hello, sir! But, you're Colin the Explorer!

- Ha! Yeah, that's me!

- Where are we going, Colin?

- We're looking for a magnificent lost temple.

And according to our map, it should be just over...

there, through the jungle.

- Is it far?

- Yes, quite far. But how exciting!

I've always dreamed of exploring it!

Well, coming?

- Yeah. Although, maybe we could go swimming.

There in that pool. I really love to swim.

- Yes, we could. Swimming is fun.

But it would be a shame

because you'd never know what the temple was like.

The opportunity will have gone.

You see, Bali, it's fun to try new things.

Who knows what great surprise awaits?

[ Kikou squeaking ]

- Sir, Kikou and I have decided.

We're coming with you.

- Hurrah!

Come, fellow explorers! Let's go!

- Ah!

Ah!

[ Squeaking ]

OK Kikou, I've got you.

- We're here at last, my friends!

We've found the lost temple!

- Wow!

- Isn't it magnificent?

- Ah! Good morning, gentlemen!

The temple for which you have been searching is my home.

Welcome, welcome.

You must be hungry after your long journey.

Bring food for our guests!

[ Cymbal crash ]

- Mmm!

- Ha ha!

♪♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪

♪ I'm not really sure what I will find there ♪

♪ I never know where I will go

♪ Nothing will never ever stop me from making a discovery ♪

♪ All kinds of things and treasure too ♪

♪ Statues and jewelery made of gold ♪

♪ Drawings of things from long ago ♪

♪ So many things I want to know ♪

♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪

♪ I'm not really sure what I will find there ♪

♪ I never know where I will go

♪ Nothing will never ever stop me from making a discovery ♪

♪ Forgotten temples, monuments

♪ And ancient castles from the past ♪

♪ Finding new friends you didn't know ♪

♪ Each day a new discovery

♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪♪

- Well Bali, are you pleased you came exploring

instead of going swimming?

- Oh yeah! It's been super cool!

Well goodbye, everybody!

- Ha ha! We're off to discover new adventures!

Goodbye!

- Come on! Let's go!

- Well Bali, what is it to be?

A movie or the museum?

- I want to see the museum!

Let's go exploring, Mommy!

- Good idea!

- What are we going to do first?

- Let's start with a game!

- A game? - Sure!

Anyone who visits the museum can play. Let's go find out.

- Hello!

- Hello there! We'd like an explorer pack, please.

- Here you are!

- Thanks!

What is it?

- It's a treasure hunt game.

- What do we have to do?

- See these shapes?

They're hidden in different pieces of art around the museum.

And we have to find them all.

- OK! Let's find the first one, Mommy!

- I'm right behind you!

You're the great explorer!

- Ha ha!

Wow!

Nuh-uh. That's not it.

- Had any luck yet, sweetie?

- No, not yet. It's not easy.

Nuh-uh.

Mommy! Look, it fits!

Yeah, I found one!

- Well done, Bali!

- Wow, it's beautiful!

- Maybe we'll find another shape

in the next gallery through there.

Let's go, Mr. Explorer!

- There's the circle!

See?

So now I've found two!

- Wonderful! Clever boy!

- Look Mommy, it's a really pretty moon, isn't it?

- Yes, Bali.

Oh, but...

Look here!

See? It's the square!

- Super cool, Mommy!

- We did it, Bali!

- Yeah! We're the best explorers in the whole wide world!

I love this picture, 'cause it's blue

and blue is my favourite colour!

- Yes, Bali. I love it too.

Oh look, I wonder what's over there?

- Yeah! What do you think is behind that curtain?

- Hmm... I don't know.

So why don't we take a look, huh?

- Yeah!

Wow!

It's super, super cool!

Wow!

- I knew you'd like it!

- Ha ha!

- That's it. That's the end of our visit.

- I'm real glad we came to the museum, Mommy.

It's just as much fun as a movie

and I like pretending to be explorers.

We found all kinds of different things!

- Now I think we should explore the pastry shop

where I'm sure we'll discover a lot of delicious things to eat!

- Oh yeah! That would be super cool, Mommy!

Yum yum!

Ha ha!

- Mmm!

- Ha ha!

♪♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪

♪ I'm not really sure what I will find there ♪

♪ I never know where I will go

♪ Nothing will never ever stop me from making a discovery ♪

♪ All kinds of things and treasure too ♪

♪ Statues and jewelery made of gold ♪

♪ Drawings of things from long ago ♪

♪ So many things I want to know ♪

♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪

♪ I'm not really sure what I will find there ♪

♪ I never know where I will go

♪ Nothing will never ever stop me from making a discovery ♪

♪ Forgotten temples, monuments

♪ And ancient castles from the past ♪

♪ Finding new friends you didn't know ♪

♪ Each day a new discovery

♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪♪

My name is Donia. I can help!

What's your friend look like?

- Well, he's this tall, and this big.

He has these cute ears, and a really pointy nose.

- He won't have gone far.

You want me to help you look?

- Oh, yes please, ma'am!

♪♪ I wonder where I put my toy

♪ I don't know where my puppets are ♪

♪ Oh, where has my teddy bear gone? ♪

♪ My oh my! Where did they go? Are you ready? ♪

♪ Looking here and over there

♪ Look way up high and way down low ♪

♪ Look on top and underneath

♪ Looking, looking Look everywhere! ♪

♪ Has anyone seen my train?

♪ Has anyone seen my truck?

♪ I can't seem to find anything ♪

♪ So this is why I'm asking you! ♪

♪ Are you ready?

♪ Looking here and over there

♪ Look way up high and way down low ♪

♪ Look on top and underneath Looking, looking♪

♪ Look everywhere!

♪If you don't want to lose your things ♪

♪ You have to start taking care ♪

♪ Of your books, your games and toys ♪

♪ On the train and in your home! ♪♪

- Here we go!

[ Lea babbling ]

I'm a very lucky dad to have a strong boy like you

to help me, Bali!

- Thank you, Dad!

Hmm...

- Oh. Hey, Bali! Why so sad?

What's up?

- I was just thinking of Misa.

- Do you miss her?

- Mm-hmm. A whole lot!

- Although she lives in another country,

I'm sure she misses you a whole lot too!

- Do you think they have Christmas

where she lives, Dad?

- Oh, sure they do!

And remember, Misa's mom and dad are only working in Australia

for a little while. She'll be back next year.

- But that's such a long time, Dad!

[ Sighing ]

- Oh, time passes quickly, Bali.

You'll have so much to talk about when she gets back.

- Hmm...

[ Babbling ]

- [Lea]: Ha, ha!

- Hi, Madame Olga!

You're filming the birds again, are you?

- Quiet, Dad!

If we talk so loud, the birds might fly away!

- Good morning!

Yes, I do so love filming these birds.

Lovely, aren't they?

- Come on. We'd better get home! Mommy's waiting.

See you later, Madame Olga!

- Goodbye!

- Goodbye, Madame Olga! Enjoy your filming!

Look, Dad!

It's the mailman!

Hi, Mr. Mailman!

- Hello, Bali! Good to see you! I've got a package for you!

- Oh! For me?

- Oh yes! Looks like it came from far away!

Look at all the stamps here, you see?

- Oh, super-cool!

Thanks a lot, Mr. Mailman!

Goodbye! Ha, ha!

- Goodbye, Bali!

- Oh, hello sweetie!

Goodness, what have you got there?

- The mailman gave it to me, Mommy!

Look! It has these cool stamps on the front!

Even a kangaroo!

- That's a clue!

Bali, you know where kangaroos live, don't you?

- Uh... Australia?

- That's right, Bali.

And who do you know who lives in Australia?

- Misa!

Misa sent this to me! Yippee!

There's a letter!

And some pictures too, Dad!

- Misa and her mom and dad say they miss us very much.

The pictures they sent were taken just a few days ago!

- That's funny! They're on a sunny beach,

but here, it's all snowy!

- That's right, Bali. When it's winter here,

it's summer on the other side of the world!

And when it's day here, it's nighttime over there!

Oh, doesn't it look lovely,

and sunny and warm?

- [All]: Ha, ha!

- Oh, look! Misa made a Christmas tree.

Bet she made it just for you, Bali!

- Wow, super-cool!

I'm gonna draw her something really pretty

to say thank you!

- [Mom]: Bali? - Huh?

- I think that's a great idea.

- [Lea]: Bali! Ha, ha!

- Hmm...

I know!

I'm gonna draw her a snowy picture!

Dad! I don't-- I don't think I'm gonna draw a picture.

It's never gonna be as special

as the super-cool Christmas tree that Misa made for me!

- Why don't you try and do something else?

- Hmm.

- What about making a collage?

- Hmm...

I'm not sure.

I wanna do something different!

Hmm...

- What can I do?

Look, Kikou!

What's this?

[Echoing]: Hello, hello!

This is Bali!

- A-ha!

So, there it is!

There's my megaphone!

Thank you! Oh, I'm so sorry.

Thank you for finding it.

- Ha, ha! My name's Bali, and this is Kikou!

[ Squeaking ]

- And I am the famous Marcello!

I make the best movies in the whole world,

and I'm looking for two actors to star in my latest movie!

Would you be interested?

- Yes, please! Sure!

- Perfect! Then come along with me.

Magnifico!

This is going to be the best movie ever made, Bali.

Uh, now wait a second.

Have you ever been in a movie before?

- Mm-mm.

- Well, never mind.

Just do as I say, OK?

Oh boy, oh boy! This is gonna be great!

And you're gonna be great, too!

But first, we better take care of your costumes.

[ Squeaking ]

Hmm!

Now, let's see. Why don't you try these on?

- Huh?

- Hmm...

Mm-mm.

How about a different look altogether?

No, no, no, no.

[ Sighing ]

Not quite.

Mmm... no.

It's perfect! Absolutely perfect!

Oh, Marcello, you're a genius!

The title of this movie is Dancing Umbrellas.

Attenzione!

Everybody onstage! And action!

- What do we do now?

- Huh? Well, you dance, of course!

Dance, and it will be perfect! Dance!

[ Chuckling ]

Bravissimo! Magnifico!

You've got it! That's perfect!

Music! Action!

♪♪ Did you see my camera? ♪

♪ It's great, don't you think?

♪ I can make a movie easily

♪ With everything I see

♪ Would you like to make one with me ♪

♪ Together we can find an idea ♪

♪ We'll talk about it with our friends ♪

♪ And now the fun will soon begin ♪

♪ Get ready everyone

♪ And quiet on the set

- Hey!

♪ Now we're going to make a movie ♪

♪ It's time!

♪ To have! Some fun!

♪ You can make a movie of your friends ♪

♪ The falling leaves when summer ends ♪

♪ You start with all the simple things ♪

♪ Birthdays and toy figurines

♪ The playground in your neighbourhood ♪

When you go walking in the woods

♪ So many things that you can use ♪

♪ To make a movie

♪ Get ready everyone

♪ And quiet on the set

- Ready!

♪ Now we're going to make a movie ♪

♪ It's time!

♪ To have! Some fun! ♪

- And cut!

- How did we do?

- Fantastico!

Congratulations! Magnifico!

I hope you liked starring in my movie.

- Oh, yes sir!

- Thanks to you, my friends,

this will be my best-ever movie!

Ha, ha! Such talent! Such movie stars!

- Wow! Just look, Kikou!

Mommy, we saw Madame Olga while we were out.

She was filming some birds!

- She does that a lot!

She really loves those birds.

- Well... could we make a movie to send to Misa?

- But how, Bali, without a video camera?

- Well, maybe we could

borrow Madame Olga's camera! I'm sure she wouldn't mind.

- Yippee!

- Ha, ha! I think that Lea wants to be in your movie.

- Lea, Lea! Ha, ha!

- Madame Olga's camera works fine!

- Hey, Dad? Why don't you film me and Lea in the snow?

And then on the sled? It'll be great!

- You got it! You're full of good ideas!

- Unh!

Ha, ha!

- [Lea]: Ha, ha!

- [Both]: Ha, ha!

Ha, ha!

- Looks super-cool, Dad!

- It sure does, Bali.

- Hey, Dad? How long will it take

for the movie to reach Misa?

- Ha, ha! Oh, in about, um...

...two seconds, it'll be on her computer.

- [Lea]: Ha, ha!

- One... two!

Oh boy! That's so fast!

- Come on, boys! It's dinnertime!

- Mmm! I'm starving!

- After dinner, can we see if Misa got my message?

- But Misa's fast

asleep now, Bali.

You see, it's bedtime in Australia.

We'll try in the morning.

- OK.

[ Yawning ]

Ah! Well, if it isn't

our leading actor!

Morning, movie star!

- Good morning, Dad!

Do you know if Misa got my message yet?

- There's a reply waiting for you already.

- Oh yeah! Show me, show me!

- You see?

Misa says she got

your home movie, and she loves it!

Especially all the snow!

And she thanks you very much.

- Super-cool!

- [Both]: Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

♪♪ Did you see my camera? ♪

♪ It's great, don't you think?

♪ I can make a movie easily

♪ With everything I see

♪ Would you like to make one with me ♪

♪ Together we can find an idea ♪

♪ We'll talk about it with our friends ♪

♪ And now the fun will soon begin ♪

♪ Get ready everyone

♪ And quiet on the set

- Hey!

♪ Now we're going to make a movie ♪

♪ It's time!

♪ To have! Some fun!

♪ You can make a movie of your friends ♪

♪ The falling leaves when summer ends ♪

♪ You start with all the simple things ♪

♪ Birthdays and toy figurines

♪ The playground in your neighbourhood ♪

When you go walking in the woods

♪ So many things that you can use ♪

♪ To make a movie

♪ Get ready everyone

♪ And quiet on the set

- Ready!

♪ Now we're going to make a movie ♪

♪ It's time!

♪ To have! Some fun! ♪

- And cut!