03x06 - Nanna and Papi are Lost!/I Want to Race

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Bali, gives his mom a kiss

♪ And shouts: I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Bali, takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Mmm...

There! I finished it, Mommy!

For Nana! So, do you really think she'll like it?

- Of course, Bali! She is gonna love it, really!

[ Babbling ]

- Better hurry! If we don't leave now,

we'll miss Nana and Papi at the station!

- Just look at Bali's pretty drawing, honey!

- Mmm! Great, Bali!

Nana is gonna be really thrilled with that!

Come on! The train is pulling out! All aboard, now! Choo-choo!

Ha, ha!

- [All]: Choo-choo!

Choo-choo!

Choo-choo! Ha, ha!

- Wow!

So many people! Are they all getting trains, Dad?

- Either that, or meeting people, like us!

Well, here we are!

- [Both]: Hooray!

- Last stop, everyone!

Train station!

Ah!

- Super-cool! Ha, ha!

[ Babbling ]

- Phew! Looks like we made it just in time!

[ Yawning ]

- Lea looks a little tired!

- You're right, honey.

I'm gonna wait over on that bench

while you and Dad go to meet Nana and Papi, OK?

- Sounds like a plan.

OK, Bali, let's get there before the train arrives!

- See you later, Mommy!

- See you later, honey! Bye!

- Wow!

- [Both]: Ha, ha! Whee!

- You'd better hold my hand.

I wouldn't wanna go losing you in this crowd!

- Oh! OK, sure!

I don't wanna get lost either!

- Excuse me?

I wonder, could you tell me

if the train from Sunny Beach has arrived yet?

- Uh... not yet.

It's running a little late.

Should be here anytime!

Pulls in on platform .

- Number , huh? Thanks!

- Have a nice day!

- Bali, our train is coming in at another platform,

so let's go!

- Uh, sorry, Dad.

Can I go to the bathroom first?

- Yeah, sure. But don't be too long!

- Do you think that the whole family

will be there to meet us when we arrive?

- I'm sure they will, dear.

Hmm... a-ha! How do you like that?

- I like it fine!

There, now. Checkmate, I think.

- No, I can't believe that happened!

You won again!

- [Man]: Your attention, please.

We will be arriving at our final destination,

the Central Train Station, in minutes.

- I can't wait to see Bali and Lea!

- Owing to our late arrival,

passengers will now disembark at platform

and not at platform . Thank you.

♪ Humming

- Choo-choo!

- Ha, ha!

- The train from Sunny Beach

will shortly be arriving at platform--

[ Air blowing ]

- Quick, Bali! Let's go, or we'll miss Papi and Nana!

- Ready!

Oh, wow! Sure are a lot of people!

- You wanna walk tall?

- Oh, can I, Dad?

Yippee!

- There!

Keep an eye out for them, Bali.

[ Both giggling ]

Oh! Platform at last.

- Number !

Dad! Where's Nana and Papi?

- Well, let's find out!

Excuse me, but could you tell us

whether the train from Sunny Beach has arrived yet?

- Oh no, I couldn't say!

But I know the train's arriving at platform , and not . OK?

- We're not having a lot of luck today!

- Is it because I went to the bathroom?

Is it all my fault, Dad?

- Of course not, Bali!

And don't worry. We'll soon find them.

- But how are we gonna do that, Dad?

Here, Kikou!

I got us something to read on the journey.

Take a look!

[ Squeaking ]

[ Slurping ]

- Hello, ladies and gentlemen!

Your tickets, please!

- Oh, no!

I've left both our tickets in the dining car!

Better go look. But I'll be right back, Kikou!

Ha, ha!

[ Squeaking ]

[ Panting ]

Yeah! Ha, ha!

Hey, Kikou! I found them!

Huh?

Kikou?

Uh...

Kikou? Hey, Kikou, where are you?

- Ahem!

Hello, sir! Can I see your ticket, please, young man?

- Mmm...

- Something I can help you with, sir?

- Yes, please!

My name is Bali, and I've lost my friend Kikou.

It's all my fault!

See, I left the tickets in the dining car,

and that meant I had to go back and get them!

And when I got back, there was no Kikou!

- I get it! So you think you've lost Kikou!

My name is Donia. I can help!

What's your friend look like?

- Well, he's this tall, and this big.

He has these cute ears, and a really pointy nose.

- He won't have gone far.

You want me to help you look?

- Oh, yes please, ma'am!

♪♪ I wonder where I put my toy

♪ I don't know where my puppets are ♪

♪ Oh, where has my teddy bear gone? ♪

♪ My oh my! Where did they go? Are you ready? ♪

♪ Looking here and over there

♪ Look way up high and way down low ♪

♪ Look on top and underneath

♪ Looking, looking Look everywhere! ♪

♪ Has anyone seen my train?

♪ Has anyone seen my truck?

♪ I can't seem to find anything ♪

♪ So this is why I'm asking you! ♪

♪ Are you ready?

♪ Looking here and over there

♪ Look way up high and way down low ♪

♪ Look on top and underneath Looking, looking♪

♪ Look everywhere!

♪If you don't want to lose your things ♪

♪ You have to start taking care ♪

♪ Of your books, your games and toys ♪

♪ On the train and in your home! ♪♪

- Kikou! Where are you?

- He can't hear you call, Bali.

The train is making far too much noise, you see?

Oh! Hold on! I've got it!

- What is it?

- A way your friend can hear us

over the noise of the train!

Attention, please! Would Bali's friend Kikou

please make his way back to car number at once. Thank you!

- Great idea!

Super-cool!

Do you think he heard you?

- I'm sure!

- Huh?

Kikou! Ha, ha!

[ Squeaking ]

We looked for you everywhere!

Luckily, Donia had the idea

to use the loudspeakers to find you!

If she hadn't, I'd still be looking!

Ha, ha!

- I don't know, Bali.

With this crowd, it's gonna be impossible to find them!

- [Man]: This is the final call

for train at platform , now boarding!

Final call for train !

- Hey, Dad! I've got an idea!

- What is it?

- Your attention, please!

The following is an important message

from Bali and Dad to Nana and Papi.

- Bali and Dad?

- Could you please make your way to the main departures board

as quickly as possible? Thank you.

- Did you hear that, Lea?

- Ah!

- Hmm...

- Papi!

Nana! Yeah!

- Good to see you!

- Hello, everybody!

- Mom, Dad! Hi, how are you?

- [Both]: Hello to you too, darling.

- Ah! Papi!

Ha, ha!

- Oh, hello, Lea!

- Ha, ha!

- Did you have a good trip, Papi?

- Very good!

- My, we were just so happy to see you all at last.

We didn't know what we would do!

- They brought us in on the wrong platform,

then we heard an announcement to meet you down here!

- That was down to Bali.

- Well, well, Bali!

Where would we all be without you, huh?

- And I've got

a present for you too, Nana!

- A present? All for me?

- That's quite wonderful, Bali.

- Do you like it?

- The best picture I've ever seen. Thank you!

- And now, to celebrate Nana and Papi coming to visit,

why don't we all get some ice cream?

Everybody behind me, and I'll take you in my train!

Choo-choo!

- [All]: Choo-choo!

- Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

♪♪ I wonder where I put my toy

♪ I don't know where my puppets are ♪

♪ Oh, where has my teddy bear gone? ♪

♪ My oh my! Where did they go? Are you ready? ♪

♪ Looking here and over there

♪ Look way up high and way down low ♪

♪ Look on top and underneath

♪ Looking, looking Look everywhere! ♪

♪ Has anyone seen my train?

♪ Has anyone seen my truck?

♪ I can't seem to find anything ♪

♪ So this is why I'm asking you! ♪

♪ Are you ready?

♪ Looking here and over there

♪ Look way up high and way down low ♪

♪ Look on top and underneath Looking, looking♪

♪ Look everywhere!

♪If you don't want to lose your things ♪

♪ You have to start taking care ♪

♪ Of your books, your games and toys ♪

♪ On the train and in your home! ♪♪

I mean, we didn't even introduce ourselves!

I'm Gaudi! I'm the conductor!

- My name's Nini. And I play the double bass.

♪ ♪

- My name's Jade and I play the timpani drum.

- I'm Pablo! I play the violin!

♪ ♪

- My name's Bali. I play the triangle!

- [All]: Welcome, Bali!

- Now that we've been introduced to each other, are we ready?

Everbody, , , ! And...

♪ ♪

♪♪ Music is for everyone Everybody play the song ♪

♪ Gather round and have some fun Clap your hands and sing along ♪

♪ It's a dance of happiness -, -, -- ♪

♪ Move your body joyfully -- Come dance with me ♪

♪ You're alone, all by yourself Waiting to play with someone ♪

♪ You'd like to meet a new friend ♪

♪ But you don't know what to do ♪

♪ With a sparkle in your eyes Say hello and don't be shy ♪

♪ Start to sing a little tune Everything will work out fine ♪

♪ Music is for everyone Everybody play the song ♪

♪ Gather round and have some fun Clap your hands and sing along ♪

♪ It's a dance of happiness -, -, -- ♪

♪ Move your body joyfully -- Come dance with me ♪

♪ Dancing gives you energy Makes you smile so happily ♪

♪ Always laughing, having fun Listen to me, if you please ♪

♪ Always hold your head up high And go forward, don't be shy ♪

♪ Every day's a happy day So be happy, never stop ♪♪

- Come on! Let's go!

Yeah!

[ Laughing ]

- [Kids]: Wow! Racing cars!

- Vroom! Vroom!

I'm the blue one!

- I'm the red one!

- And I'm the yellow one!

- Let's race, OK?

- [All]: Yippee!

- Mommy, will you start us?

- OK then. And I'll race too.

- But you can't, Mommy. There are no cars left.

- Well, that's true.

But what if I'm in the helicopter and I win?

- But where to?

- To the sign with the flower on it.

See it?

- [Kids]: Sure!

- Go for it, OK?

- [Kids]: OK!

- Are you ready?

Three, two, one...

- Hey, wait!

Look over there!

Is that what I think it is?

- I can hear engine noises.

- They sound like real racing cars!

- Oh Mommy, please can we go and see the cars?

- Only if we go over as cars and a helicopter!

On your marks, get set, go!

- [Kids]: Yeah!

Oh, wow!

- I see it's a go-kart race track.

- Can we have a go at it, Mommy? Please, can we, please?

- Oh, all right.

But only if you show me all of your driving licenses.

- [All]: Huh? Our what?

- Ha ha! Don't look so disappointed.

I was only kidding.

You don't need a driving license to go on a go-kart track.

- Phew! Good! Ha ha!

So we can, then?

- Yeah, sure.

- [Kids]: Yippee!

- Wow! - What is it, Bali?

- [TV]: Come to our fabulous new skate park!

Try out all the very latest tricks on our giant ramps

and you too could soon be a skating champion!

- Wow! Those guys are great!

- Yeah! Super cool! Wow!

- Boy, I would really like to try that!

- [Bali]: Me too!

- I can't wait! It's almost our turn, you two!

- Come on!

- Wow! We're really going to get to drive a go-kart!

I can't believe it!

- Or me!

- This is it! It's our turn!

- Yippee!

- Ugh!

Excuse me, sir.

- [Bali]: Over here please, sir.

- We'd like to race in the go-karts.

- Well OK, sure.

But first I'll have to see

if you're tall enough to drive them.

- How tall is that?

- You got to be as tall as that red arrow.

- [Kids]: Oh...

- Oh, but that's too tall!

Why must we be that tall?

- So we know your feet can reach the go-kart pedals.

Or else it's not safe.

You see, you're too small.

You wouldn't be able to reach the pedals

if you had to slow down.

You understand?

- It's not fair!

- Let me try!

- Too little!

Ha! Nice try, kiddo.

I'm sorry, but you're still too short.

- [Tamara]: Nevermind, Bali.

- Well, I'm the tallest.

Well?

- But you're too short for go-karting. Sorry, kids.

[ Boys laughing ]

[ Laughing ]

- Oh, it really is unfair!

- It's that red arrow, mister. You've got it up way too high!

- [Tamara]: Yeah!

- I really wanted to drive one of those karts.

- I'm so sorry about that, kids.

But remember, you're still growing

and one day you'll be tall enough for go-karting.

Now, who would like an ice cream?

- [Tito and Tamara]: Yes, please.

- Bali? Want an ice cream?

- I just wanted to drive a go-kart.

- Here comes the bus.

All aboard the bus, kids!

Bali, I wish you wouldn't be so upset.

I couldn't go on a roller coaster

when I was a little girl.

I was too short.

I was real upset too.

I learned you just have to be patient.

When you're tall enough you can do all these things.

- Hmm...

Yeah, but I don't want to have to wait

until I get taller, Mommy.

I want to drive a go-kart right now!

Ow!

It's too hard!

Wow! That's super cool!

- Thanks! Around here they call me Aloha.

So what's your name? - Bali.

- Hi, Bali.

- Aloha, can I try and do that?

- You ever rollerblade before?

- Uh... Oh, sure!

All the time!

See, I'm a big boy!

- Well, all right. Let's see what you can do!

- Heh heh!

OK...

Ah!

Sorry.

Ah!

- Ha ha! Come on, Bali!

You've never rollerbladed before, right?

- Well, no.

I guess I just wanted to do what you did.

- You can do it, Bali. But you need a lot of practice.

- I'd like to, but it's way too big for me.

- I've got it! Come with me!

OK Bali, put your running shoes back on.

- OK.

- That's right.

- And now what?

- Just follow me and do what I do.

♪♪ Ready, come on

♪ It's your turn

♪ Ready, come on

♪ Off you go

♪ Now off you go You know you can ♪

♪ Now off you go Straight ahead ♪

♪ Jump ramp

♪ Balance your weight to the front ♪

♪ Now cross one foot ahead of the other ♪

♪ Keep going Don't ever look back ♪

♪ Run very fast and then you jump high ♪

♪ Ready, come on

♪ It's your turn

♪ Ready, come on

♪ Off you go

♪ Now off you go You know you can ♪

♪ Now off you go Straight ahead ♪

♪ Front flip

♪ Now start to move in reverse

♪ Prepare yourself be very careful ♪

♪ You flip you jump in the air ♪

♪ And softly land on the ground ♪

♪ Ready, come on

♪ It's your turn

♪ Ready, come on

♪ Off you go

♪ Now off you go You know you can ♪

♪ Now off you go Straight ahead ♪♪

- Hey, you were great!

- Ha ha! That was super cool!

- It sure was, and you had more fun!

And when you're older, you can do it wearing rollerblades.

- Mmm-hmm.

- Come along then, kids.

It's our stop.

- [Kids]: Oh!

- Wow, it's such a mess!

- Well, hi there, you guys!

- Bali!

- [Bali]: Hi, Lea.

- Well now, did you kids have fun today?

- Well, we weren't allowed to ride on the go-karts, Dad.

- The go-kart man measured us

and told us that we were all too short.

- Oh! You must have been disappointed.

- Hey, I know how we can still have a car race!

We'll make the cars!

- But how? - Dad, can we have these boxes?

- Oh yeah, sure! Help yourself!

- All right!

- There you go, Bali.

- Ha ha!

- [Dad]: That's it. All the way through.

- Yeah!

- I think it's ready.

- [Both]: Ha ha!

- Vroom! Vroom!

Look at me, Mommy!

I'm the fastest driver in the whole race!

Vroom!

- Look out! Here I come!

- Vroom!

[ Laughing ]

- The final lap!

- [Mom]: Here they come!

Hooray!

- I'm the winner!

- No, I am!

- Oh, Bali!

- Let's ask Mommy!

Vroom! Vroom!

- You are all winners. Well done, kids.

- [Kids]: Hooray!

- Hey! Wait up, you guys!

I want to race with you!

I got a really super fast car here!

- Don't look now, hon,

but I think your car is starting to fall apart.

- Uh-oh!

- I think you're just too tall, Dad!

- That's so true.

[ All laughing ]

♪ It's your turn

♪ Ready, come on

♪ Off you go

♪ Now off you go You know you can ♪

♪ Now off you go Straight ahead ♪

♪ Jump ramp

♪ Balance your weight to the front ♪

♪ Now cross one foot ahead of the other ♪

♪ Keep going Don't ever look back ♪

♪ Run very fast and then you jump high ♪

♪ Ready, come on

♪ It's your turn

♪ Ready, come on

♪ Off you go

♪ Now off you go You know you can ♪

♪ Now off you go Straight ahead ♪

♪ Front flip

♪ Now start to move in reverse

♪ Prepare yourself be very careful ♪

♪ You flip you jump in the air ♪

♪ And softly land on the ground ♪

♪ Ready, come on

♪ It's your turn

♪ Ready, come on

♪ Off you go

♪ Now off you go You know you can ♪

♪ Now off you go Straight ahead ♪♪