Warning! Warning!
Mechanical Beasts are approaching! All personnel to your stations!
All personnel to your stations!
Kouji! Kouji!
Get underway, the Mechanical Beasts have arrived!
Big brother!
Hey, where're you going, big brother?
What are you doing?
Hito no inochi wa tsukiru tomo
Although humans can fight for good, give it all they've got
Big brother!
You're an idiot, big brother!
Fumetsu no chikara Majinga Z
Men are weak as their flesh and blood, Mazinger Z is not
Arasoi tae nai kono yono naka ni
Without power, men are lost in this world where fighting never stops
Shiawase motomete aku o utsu
He fights evil and works for happiness
Hito no zunou o kuwaeta toki ni
When men’s minds yield to evil and their spirits are in chains
Majinga Z! Majinga Z!
Mazinger Z! Mazinger Z!
That came pretty close...
Omae koso mirai motarasu
Guard the future of our people
Mazin Go!
Kono yo no hate ga koyou tomo
We know this world may someday end, lands fall into seas
Fumetsu no karada Majinga Z
Earth is subject to evil powers, not Mazinger Z
Pilder On!
Kuroi kiri maku kono yo no naka ni
Without power, men are lost in this world where darkness threatens all
Heiwa o motomete aku o utsu
He fights evil and helps keep peace on earth
Let's go, Kouji!
OK.
There they are!
FIRE MISSILES!
Sayaka, let Mazinger Z destroy them.
Stand back!
OK.
Watch out!
ROCKET PUNCH!
PHOTON BEAM!
Is that another Mechanical Beast?
It's the perfect time
to once and for all eliminate Mazinger Z!
RUST HURRICANE!
ROCKET PUNCH!
BREAST FIRE!
Damn you, Mazinger Z!
You win this time...
But I will return!
Are you OK, Kouji?
It was playing it a bit close.
More important, have you been hurt, Sayaka?
I, Sirene the flying harpy, have been released.
Insignificant humans, I will exterminate every last one of you!
Who's that?
We don't know.
Follow it with the radar!
Yes!
Is that as it should be...?
Huh? What is that?
Oh no!
It's the end of the world!
I'm scared! I'm scared!
Run and hide!
Oh, pay attention, you bunch of idiots!
Damnit, Sirene the flying harpy is free!
There's only one hope left...
DEVIL!
DEVIL WING!
If Sirene has been released, General Zannin must also be...
Dr. Hell! Dr. Hell!
Where are you, Dr. Hell?
You're very noisy, Baron Ashura.
Did you come to tell me that the Mechanical Beasts were defeated by Mazinger Z?
That's not it.
Please watch this, Dr. Hell.
Who is that?
That's a flying harpy of the Demon Tribe.
Huh, the Demon Tribe?
I have heard that in the past,
the Demon Tribe possessed unbelievable powers.
I didn't believe that they still existed...
Listen carefully, Baron Ashura!
We need to catch that harpy at any cost. We can use her to fight against Mazinger Z.
I'm not interested in your failure!
Forward, Navalon!
She flew to the Himalayas!
General Zannin, I, Sirene the flying harpy, have returned.
Where are you?
Who are you?
Send the Mechanical Beasts to melt the ice.
And awaken the Demon Tribe!
What are you doing?
I'll not let you melt the ice!
General Zannin!
Dr. Hell, they are truly horrendous.
What do you want?
If you do not go away, we will k*ll you!
Wait, Dr. Hell.
If you k*ll them...
I won't k*ll them! I just installed a controlling device in their bodies.
Eh?
Because of that, they will obey my orders.
General Zannin and the rest of you, listen well to what I'm offering.
Help me to destroy the Photonic Research Laboratory and eliminate Mazinger Z!
And in exchange, I'll help you to eliminate the traitor who knows the secret of the Demons,
Akira Fudo, no, your enemy, the demon Devilman!
We must combine our powers in order to carry out our plans into action.
The Mechanical Beasts and the Demons will overcome Mazinger Z and Devilman.
We are at your service, Dr. Hell.
Baron Ashura, let's get underway towards Japan!
At your command!
Look out!
Not bad!
Thank you very much.
So that's the famous Mazinger Z?
It looks like a pile of scrap.
What did you say?
It is huge but it's pretty useless.
Bastard!
Damnit!
I won't forgive you for insulting Mazinger Z!
Someone needs a lesson, right?{not sure about this...}
You wanna fight?
Take it back!
Very well, show me then.
I'm your man.
Ready?
Go for it!
Come on, come on!
Let's go!
Come on, come on!
Okay, come on!
Huh?
He ran?
Here we go!
There!
Give it up!
You're not bad.
You neither.
You might want to apologize for what you said.
No, I refuse.
What?
Mazinger Z cannot face a flying opponent.
If I had to face it, I would attack there.
Mount Fuji!
Take Avalon up to the surface.
Remain here until Dr. Hell gives you another order.
Demon, you'll investigate Mazinger Z, which can be found at the Photonic Research Laboratory.
You can count on me, Lord General Zannin.
Mazinger Z cannot face a flying opponent.
If I had to face it, I would attack there.
Kouji! Sayaka!
Professor Yumi wants to see you.
Wh-What's that?
I brought you here to present you with wings for Mazinger Z,
which will allow him to fight in the sky.
Huh? Mazinger Z will be able to fly?
Yes.
It's called Jet Scrander.
Jet Scrander?
Magnificent!
Mazinger Z will take flight.
It was always our dream to enable Mazinger Z to take flight.
Insert this in Mazinger and shout Jet Scrander's name.
It will be able to find Mazinger Z anywhere.
We'll be abe to guide it thanks to the remote control.
And it reaches a speed of Mach .
It will become a robot capable of aerial combat.
This is what the Scrander looks like when it's joined with Mazinger Z.
With this, Mazinger Z will become a Super Robot.
It's great.
Now Mazinger Z will lose no more against flying opponents!
Yes.
But you've hidden it well...
To deceive your enemy, first deceive your friend.
Kouji, you will lead the assembly and testing of Jet Scrander and Mazinger Z tomorrow morning,
at the Photonic Research Laboratory.
Yes.
Tonight we'll finish up the last details.
Great!
You're so happy it looks as if you're in love.
Of course. The Jet Scrander is like my girlfriend.
If it's like that...!
You remain my favorite of course, Sayaka!
It's too late!
Don't take it that way...
Too late!
I have to inform Lord Zannin immediately.
What? A new feature?
That sucks.{not sure either}
Mazinger Z absolutely cannot be allowed to fly.
Go and destroy the Jet Scrander immediately!
Don't worry about it, Dr. Hell.
I, Sirene the flying harpy, will take care of it.
That accursed Professor Yumi...
Destroy the Photonic Research Laboratory and k*ll Professor Yumi!
Strong winds! Slice! {not sure about this}
The moon is magnificent.
It's better that you do not see what's going to happen.
Please wait and see, Lord Zannin.
I will break the wings of Mazinger Z!
A storm rages tonight.
I looks very furious...
I hope things will go well tomorrow...
Don't worry, Sayaka.
Ok, let's go to bed.
A feather?
Oh no! The other day...
Sayaka, go to the shelter.
I will look for Professor Yumi!
Understood!
I'll destroy the wings of Mazinger Z!
What's going on?
Cursed children!
Bulo, give me the two children!
Bulo, keep the others occupied!
Help us!
Wait, monster!
Sayaka!
Sirene?
I will not let you do this!
DEVIL!
Hey! Get back up and get me the laser-g*n, quickly!
Alright!
Nicely played, Mori Mori!
Wait!
Are you all right, Professor Yumi?
Damn...
And the wings were just finished...
Did you succeed?
Yes, the wings are nearly destroyed.
But I couldn't finish due to some troublemakers.
Very well, eliminate both of them.
Understood.
Devilman!
It's been a while, General Zannin, Sirene.
Huh? It's you, traitor?
You're going to join forces with Mazinger Z this time?
Ally myself? Don't make me laugh.
I don't ally myself with anyone.
I just want to fight against the Demon Tribe
and protect the human population.
You shall have your desire, Devilman!
We will face each other another day!
You will pay for that, bastard...
What does this mean...?
It'll be hard to finish it.
We don't have any choice!
We'll finish it together.
We weren't able to eliminate Professor Yumi.
But we prevented them from completing the wings for Mazinger Z.
You have done a good job.
Against all odds Devilman has allied with Mazinger Z.
k*ll him at any cost!
As you command.
Demon Bulo, draw Devilman to the river
and eliminate him with the help of Mechanical Beast Barbados F- !
Sayaka!
What have you done?
What do you think? But no need to worry, they are uninjured. {first sentence?}
More importantly, when will Mazinger Z be able to fly?
You'd better hurry before Dr. Hell starts his attack.
What?
Those guys are trying to conquer the world.
So, Mazinger Z must prevent them.
For this, they allied themselves with the Demon Tribe led by Zannin.
What's this Demon Tribe?
And by the way, who are you?
I am not your enemy.
Hey!
Kouji, you look troubled? Everyone's well?
Hey! Hey!
Big brother! Big brother!
Are you all right?
Yes.
Devilman saved us!
Thank God.
Devilman?
It's true.
He's a Demon Hunter.
A Demon Hunter?
Yesterday's attack was only a foretaste.
If Zannin orders them,
they will destroy the Photonic Research Laboratory.
Let's waste no more time!
Boss, can you take me back?
Count on me.
I want to go there too!
Hurry up and join them. We will meet again.
See you!
Look out!
DEVIL!
Devil?
Are wa dare da, dare da dare da
Are wa devil devilman devilman
I understand, it's him, Devilman!
uragiri mono no na o ukete
Sobete o sutete, tatakau otoko
Devil Arrow wa chop, Devil Ear wa jigoku mimi
Devil Wing wa sora o tobi, devil beam wa tetsu kou se
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Seigi no hero, Devilman, Devilman
Do you see it, Devilman?
I present to you a Mechanical Beast from Dr. Hell capable of fighting under water.
Barbados F- !
Don't make me laugh!
DEVIL CUTTER!
DEVIL ARROW!
Continue, Barbados F- .
k*ll this worm!
Mazinger Z?
I've come to save you, Devilman!
FIRE MISSILES!
Perfect, its my turn now.
I, Bulo, will be your opponent!
Damnit, I can't see anything...!
Baron Ashura, tell Sarluto to be thorough.
Eliminate Mazinger Z and Devilman!
At your command!
Sarluto, full power!
Mazinger Z!
Concentrate your fire on its eyes!
OK!
PHOTON BEAM!
FIRE MISSILES!
MazingerZ, watch out!
M-My body is starting to melt...!
BREAST FIRE!
I beg you, Mazinger Z...
rescue Devilman!
ROCKET PUNCH!
It has stopped?
Switch Out!
Devilman,
why do you risk your life fighting against them?
I cannot escape my destiny.
Your destiny?
I am part of the Demon Tribe.
I know that despite everything, the Demon Tribe is cruel.
This skin, this beast...
You on the other hand have a hometown.
A hometown?
Yes, a welcoming hometown.
And a loving relationship. Hope, and endless dreams.
I know them only too well. I betrayed the Demon Tribe and was banned.
I see.
Devilman.
I'll help you whenever you need me.
Thank you.
Listen to me, Baron Ashura.
Before Mazinger Z obtains its wings,
destroy the Photonic Research Labarotory!
I looked forward to this order!
Baron's army, attack!
Flying Mechanical Beasts, go ahead!
Flying Harpy Sirene,
the Mechanical Beasts have launched their attack. Let's join them.
They won't get my prey.
Kouji! Kouji!
What's up?
We're in trouble! The Mechanical Beasts are attacking the Photonic Research Laboratory.
What?
There you are, Mechanical Beasts!
Come on! I will destroy you all in one shot!
ROCKET PUNCH!
Damn!
What? The barrier has been destroyed!
Inform Mazinger Z immediately!
Understood!
Mazinger Z! Mazinger Z!
The Mechanical Beasts have destroyed the protective barrier of the Photonic Research Lab.
Damnit!
DEVIL BEAM!
Devilman!
I will go and protect the Photonic Research Labarotory!
I'm counting on you!
Let's go, Mechanical Beasts!
ROCKET PUNCH!
DEVIL CUTTER!
DEVIL ARROW!
I got him!
Damn!
Alright, Scarald B , deliver the final blow to Mazinger Z!
I've finally eliminated that damned Mazinger Z!
There's only Devilman left!
Dirty traitor!
You're damned, Dr. Hell!
PHOTON BEAM!
RUST HURRICANE!
ROCKET PUNCH!
Kouji!
These monsters have taken Devilman up in the clouds.
What?
You have to hurry and do something...
We cannot take ourselves up in the clouds...
Professor Yumi, has the Jet Scrander been repaired?
Yes, but we haven't tested it yet...
So be it! Please send the Jet Scrander immediately.
I can't!
Professor Yumi, I beg of you!
I cannot save Devilman without it!
If I don't use it, I'll regret it all my life...
Father, it's me, Sayaka, send it!
I agree!
I understand.
Get Jet Scrander ready for take-off, please.
Understood! - Yes!
Perfect, to you the honor of eliminating him.
Jet Scrander ready for take-off.
Orient it in the right direction.
Take-off!
It's the Scrander!
OK, I'm counting on you!
Scrander Cross!
He succeeded!
Mazinger can fly?
Hold on, Devilman!
I shall first let them charge me!
Good, look closely, Devilman!
PHOTON BEAM!
RUST HURRICANE!
ROCKET PUNCH!
Dr. Hell,
Let me take care of him.
I'll leave you to it, Zannin.
Perfect, I'll show them the true power of the Demons.
W-Watch out!
PHOTON BEAM
ROCKET PUNCH!
You're damned, Mazinger Z!
Take a taste of some of Navalon's power!
Damn you, Dr. Hell...!
You wretch, here comes the final blow!
I have to quickly extract myself from this ray.
Alright, I'll attack him from behind!
Damnit, he got away!
BREAST FIRE!
I have to evacuate immediately!
I did it!
Evacuate!
I am saddened, Dr. Hell.
I'm really sorry to see you in such a state...
Idiot!
Damn that Mazinger Z! I will never forget this bitter defeat...
One day I'll destroy you!
Mazinger Z can finally fly in the sky.
It was truly magnificent.
We won thanks to your help and that of my friends, Devilman.
Kouji! - Big brother!
It's time for me to leave.
Wait a moment. You body is very exhausted.
The Demon Tribe hasn't been defeated yet,
I will destroy them all!
See you later.
You're really leaving?
Well, take care of yourself!
DEVIL WING!
Devilman is flying away!
Hey! Come back to us!
Sayaka, stop him!
Ah, Devilman has left.
Devilman is still with us.
Where then?
In our hearts.
In our hearts?
Yes, he will live for eternity in our hearts, bearer of justice and courage.
Oozora habataku kurenai no tsubasa
Sonno na wa Jetto Sukurandaa
Anatana inochi ga moeru, Majinga Z!
Sukurandaa kurosu de dokingu
Kono hiroi sora wa dare no mono?
Kimi no mono,
Boku no mono,
Minna no mono da!
Heiwa no inori
Sora tobu suupa robotto,
Majinga Z!
Aku wo kechirasu sora tobu tsubasa
Sono na wa Jetto Sukurandaa
Seigi no kokoro ga moeru Majinga Z!
Sukurandaa kurosu de dokingu
Kono aoi uchuu wa oo dare no mono,
Kimi no mono,
Boku no mono,
Minna no mono da!
Kagayaku kibou
sora tobu suupa robotto
Majinga Z!
Crimson wings are cruising the great skies above
And its name is Jet Scrander
A brand new life is firing up, Mazinger Z!
Docking with the Scrander Cross!
Oh, to whom do these vast skies belong to?
They belong to you,
They belong to me,
They belong to everybody!
It's the prayer for peace,
It's the high-flying super robot,
Mazinger Z!
Soaring wings cutting through the ranks of evil{differs}
And its name is Jet Scrander
The heart of justice is on fire, Mazinger Z!{differs}
Docking with the Scrander Cross!
Oh, to whom does this blue cosmos belong to?{differs}
It belongs to you,
It belongs to me,
It belongs to everybody!
It's a ray of hope,{differs}
It's the high-flying super robot,
Mazinger Z!
The End
Yatta todome no ichi-geki da
Daichi wo narashi semarikuru
Ashura gundam kikai-juu
Honoo to tokete tsuchi to naru Yeah!
Ii zo Mazinger waga machin
Kakeru majin no iryoku to aku wo yuru
Nekketsu no kokoro wo tsunagu sou juukan
Yatta todome no ichi-geka da
Sora wo dote semarikuru
Ashura gundam kikai-juu
Kona to kudakete kaze ni chiru Yeah!
Ii zo Mazinger waga machin
Susabu majin no iryokuo akuwo horobosu
Nekketsu no kokoro wo tsunagu sou juukan
Yatta todome no ichi-geki da
Tsunami to tomo ni semarikuru
Ashura gundam kikai-juu
Mokuzu to kiete kage mo nashi Yeah!
Ii zo Mazinger waga machin
Mazinger Z vs. Devilman (1973)
Moderator: Maskath3