Sobakasu nante kinishinai wa
I don't care if I have freckles,
Hana pecha datte datte datte okiniiri
And I like my flat nose.
Otenba itazura daisuki
I love playing tricks and pranks.
Kakekko sukippu daisuki
Running and skipping are my favorite things
Watashi wa, watashi wa, watashi wa Candy.
I'm.. I'm.. I'm Candy.
Hitoripotchi de iruto, sukoshi samishii
When I'm all by myself, I feel a little lonely
Sonna toki kou yuuno kagamiwo misumete
At times like this I look in the mirror and say,
Waratte, waratte, waratte Candy.
Smile, smile, smile Candy.
Nakimushi nante sayonara, ne?
Why don't you bid your tears good-bye?
Candy, Candy.
The Call of Spring
I'm almost there. Pony's Home is just through this wood.
It hasn't changed at all.
Pony's Home, Father Tree, my hometown!
Hey!! Everyone!!!!
Hey, it's boss Candy!
You're right!
I'm home Jimmy! Minnie!
It's boss Candy!
Boss Candy is home!
I'm home, everyone!
Oh Candy...
...you've come home.
Welcome home boss Candy!
Boss Candy! Boss Candy!
Welcome home, Candy.
Miss Pony, Sister Lane... I'm home.
It's been so long since I last saw you! My how you've grown!
You haven't changed either, Miss Pony, Sister Lane.
Silly Candy...
Hurry up Candy!
I'll be right there!
Huh? Who's that girl?
She's climbed up the tree again.
Alice come down from there!
She just came here, but she doesn't seem to associate with the other children much.
Her mother and father got sick and died.
Leave it to me.
Alice, my name is Candy.
I was raised here; I'm your friend.
Alice, you mustn't be so depressed for so long.
The kids at Pony's Home must only look forward.
Forget about your sad past and believe in a happy future.
I'll tell you about myself, come on down.
We wanna hear about you too!
Tell us boss!
Ok, gather around, everyone!
Yay!
Alice? You listen from there, all right?
They said that I was found on a snowy day.
Watch your step...
Woah...
Here she is Miss Pony.
Oh, she's been left out in the snow...
It's all right. It's all right.
I can't raise her anymore. Her name is Annie.
You don't have to cry, Annie.
There's another one, Miss Pony.
Oh, what a day.
Here she is, Miss Pony.
My, what a healthy baby!
Is there a letter?
No, just this doll.
Candy...
Is your name Candy?
I see, you're Candy.
Her complexion is so fair, it's nearly white.
So her name shall be Candice White.
Candy and Annie are such troublemakers, aren't they?
So you've a troublemaker ever since you were a baby, huh boss?
Don't be so mean Jimmy.
And then what happened boss?
Yes, tell us what's next.
Ok.
We were both found on the same day...
...so Annie and I did everything and went everywhere together...
...just like twins.
Stop!
Here.
Coming through!
We'll get you back!
But one night...
Candy, wake up.
What Annie, bathroom again?
Mm-hm, come with me.
I keep hearing whispers...
Please?
It's ok, Annie.
Miss Pony is probably still awake.
Yes, she looks just like our daughter who passed away.
I understand.
I'm sure Annie will be happy if she's adopted by people like you.
No, I have to be with you Candy!
No, no...
Annie.
Annie was adopted by the Brighton family after all.
Annie, you look very pretty.
Candy...
Annie.
Coming.
Sister Rain, Miss Pony.
Take care Annie.
Goodbye Candy!
Be happy, Annie!
Goodbye!
Goodbye Annie!
Goodbye everyone!
Goodbye!
Goodbye Annie...
Hi!
Who are you?
Who do I look like?
You're dressed all funny; you look like an alien.
An alien?
'Cause you're wearing a skirt although you're a boy...
...and you're carrying a thing that looks like a stomach...
Skirt? That's horrible.
This is called a kilt.. it's the traditional costume for Scotland.
And this thing that looks like a stomach is a musical instrument called a bagpipe.
It sounds like there's a bunch of snails inside!
Bunch of snails? That's a good one.
You look cuter when you're laughing.
Wait!
Huh?
Oh, it's so pretty. He must've dropped it.
Hey! He's gone...
The Prince of the Hill disappeared.
But meeting the Prince...
...let me forget about the sadness I felt when Annie and I were separated.
The Prince of the Hill?
I gave him that name myself.
It's beautiful. It's a great name, Candy.
Thank you.
See? This is the pendant the Prince dropped.
Soon after Annie left...
I was adopted too, by the wealthy Reagan family.
But what awaited me there...
Here she comes!
...were the siblings Neil and Eliza, who loved to torment me.
Here she comes!
Oh now look what you've done!
That vase was a Reagan family treasure!
What are you going to do about it?!
I won't let Neil and Eliza get to me...
...because you're always watching over me, Prince of the Hill.
Hey Candy! Where did you steal this from?
I didn't steal it, it's mine! Give it back!
Don't lie.
A kid from Pony's Home wouldn't have a gold pendant like this!
Give it back!
Stop!
Shall we throw it in the lake?
Why don't we?
Here goes!
Give it back! Give it back!
She's crying...
Hey, turn around 3 times and bark then I'll give it back to you!
That's right!
Give it back!!!
Don't bother coming back!
Who wants to go back to that place?
Miss Pony, Sister Rain, I want to go back to Pony's Home!
I don't know how long I cried.. but suddenly, I heard someone's voice.
Don't cry, freckle face.
Don't cry, freckle face.
Prince!
And was it your prince?
Well, I'm not really sure.
But he looked just like him.
His name was Anthony.
So I made Anthony my Prince of the Hill.
Anthony had cousins named Stear and Archie.
I became friends with them right away.
The days after that were so much fun.
Before I knew it...
...I was strongly attracted to Anthony..
...who was so much like my Prince of the Hill.
And the three of them asked their grandfather William...
...to adopt me, making me a daughter of the Audrey family.
So then a fox hunt was planned to introduce me to the rest of the family.
Candy, let's go!
Yeah!
Giddy-up!
My favorite hill is up ahead.
Hill?
Yeah, let's go!
Sure!
So that prince you met on the hill at Pony's Home really looked like me?
That's right, Anthony.
I might know him.
When I was little, there was a green-eyed boy always by my mother's side.
Who was it?
Come to think of it... OH!
Watch out!
Anthony!
Anthony?
Don't cry, everyone.
Don't be so sad.
Anthony is still a beautiful memory in my heart.
After that, we were sent to St. Paul's Academy in England.
I went to London, sadness lingering in my heart.
St. Paul's Academy was a strict school, strongly governed by rules.
But there was an unusual student going there.
Then let us give our morning prayers.
Terrence G. Grandchester.
What's so funny?
Nothing.
It's just that they all look like they're quiet and praying...
...but I was just wondering what they're really thinking about.
T... Terrence... g... get...
Get out?
Sure, you don't have to tell me to.
I don't have a single thing to pray about.
Well then, you diligent students, have a nice day!
He was from the famous Grandchester family.
But he was called a rule-breaking delinquent at school.
Wait!
Hey everyone, she's not fit to be in a school like this.
I mean, when she was at our place, she was a stablehand.
Stablehand, huh?
No wonder she's so lively.
Give it up.
Com'on cry, you orphan!
Somebody!
What about an orphan? Hm, new boy?
Terry...
Say that again, boy.
P... please stop.
I can't let you bully a girl.
She didn't choose to be an orphan.
Right boy?
I'll remember this!
Terrence!
Terry isn't a delinquent.
I think better of him now.
Terrence G. Grandchester!
Aw, don't scare me like that, I thought you were Sister Grey.
You're smoking again.
You want something from me?
Give me your cigarettes.
Huh? You're gonna smoke?
Of course not! I'm keeping them!
Hey...
I'll give you this instead.
A harmonica?
I use it all the time. When you feel like smoking, you should play it.
You use it all the time, huh?
Hahaha...
What's so funny?
So you wanna give me an indirect kiss?
W... W... WHY YOU...!
Stupid. I'm just kidding.
Thanks, I'll take it.
In the summer of that same year, we went to summer school in Scotland.
Candy!
I tried to visit Terry at the Grandchester home in Scotland.
Go home!
I don't have a mother like you.
Terrence.
Please Terrence, listen to what I have to say!
Shut up, you're just a stranger.
Please understand, Terrence, I had no choice at the time.
When I went to see you in America, you coldly pushed me away.
That's the famous American actress, Eleanor Baker.
She's Terrence's mother?
Terrence!
Go home! Just go!
Stop!
Stop it, Terry!
Candy.
You really love your mom.
You love her so much!
Yet you're letting her go like this?
I feel sorry for her.
I... I... If I had a mother...
...who would come visit me like this, you don't know how happy it would make me.
Terry listened to me.
Terry opened up his heart to me for the first time.
But...
Terry, where are you?
Over here.
Terry, why did you ask me to meet you here so late at night?
Huh? Didn't you ask me to meet you here?
There was a note under my door saying that you had something important to tell me...
It's a trap!
H... how could you?!
You two have tainted this academy's reputation with your heinous conduct.
Eliza, you...!
Candice White Audrey, you're expelled from school.
Expelled?
Terrence G. Grandchester, you will be confined to your room for one week.
Sister Grey, if you're going to expel Candy...
...please expel me instead of her.
You can't be serious.
I'm serious.
But what do you plan to tell your father, Lord Grandchester?
There's no need to tell him anything.
As of today, I am no longer a member of the Grandchester family.
Terry was expelled from the academy in my place.
After that, he went to find a new life in America.
I went after Terry to see him and thank him before he left.
Terry, wait!!
I was too late.
Terry... I didn't even get a chance to say good-bye.
Candy, wherever I end up, I wish you all the happiness in the world.
Terry left to find his own way.
Relying on the fact that I'm an adopted daughter of the Audrey family...
I had started to think too highly of myself.
I will leave the Audrey family...
...just as Terry disavowed the Grandchester legacy.
And then you came home, boss...
You went through alot, didn't you, Candy?
Yes, there were lots of sad and painful things...
...but I never gave up
Alice, you hang in there too.
I'm gonna be a strong person just like you Candy!
Me too!
And were you able to find your own way, Candy?
Yes! Miss Pony, Sister Lane.. I want to become a nurse.
A nurse?
Yes. When I was coming back to America from London...
I met so many people who were suffering from all sorts of illnesses.
So I've decided...
...to become a nurse.
Thanks everybody. I promise to become a great nurse.
Goodbye, everyone!
Do your best, Candy!
Bye Candy!
Goodbye!
And so I left Pony's Home again...
...in order to attend the Mary Jane Nursing School.
The day was filled with the light of Spring...
...as if it was congratulating me on my chosen path.
Ashita wa dokokara umarete kuruno?
Where is "tomorrow" born?
Watashi wa ashita ga, ashita ga suki.
I love "tomorrow".
Sutekina kotoga arisoude
I wonder what fabulous thing will happen,
Watashi wa ashita ga, ashita ga suki.
I love "tomorrow".
Kirakira hikaru kazeno mukoude
Beyond the sparkling wind,
Ano hito ga watashi wo, watashi wo youndeiru.
He is calling me.
Candy, Candy, Candy, Candy...
Candy Candy: Haru no Yobigoe (1978)
Moderator: Maskath3