03x03 - Episode 3

[bunniefuu]

[Queen takes a deep breath]

- [Wilhelm] So, how are you doing?
- [Queen sniffles] Yeah.

[on phone] Well,
the doctors are exaggerating.

I'm fine.

It's just... [sighs]

[sobs] No, it's been too much.

I don't know.

I... I don't know if I can handle this.

[Queen takes a deep breath]

[sighs deeply]

Handle what?

[Queen breathing shakily]

I can't... I can't sleep.

I can't eat. I...

I can't remember any... [sobs, mutters]

If I can't do this,
then you are the one who... [sighs]

What happens if you can't...

It'll be fine, Mom.

You'll get well. It...

[sighs heavily]

And I'll handle it.

I promise.

[sniffles] Well, they've just arrived.
I have to go.

[line beeps]

["Favors" by Fig Tape playing]

[sighs]

[sniffles]

[phone slams on ground]

♪ It's too delicious ♪

♪ When you fall back ♪

[notifications chiming]

♪ I could never be the same way ♪

♪ As I should ♪

♪ You're way too easy ♪

♪ When I call back ♪

♪ Take a minute to pretend ♪

♪ That it's all good ♪

Seriously?

[song fades]

Be glad that I don't force you
to go to the youth clinic every week.

Are you never gonna trust me again?

[sighs]

Why do you think
I didn't tell you anything?

'Cause you wouldn't be able to handle it.

I can also f*ck up.

["Classic" by Sencha Green playing]

♪ Uh, it's a movie ♪

♪ Red carpet
The lights going through me ♪

♪ Anytime I arrive, it's the new me ♪

♪ Real diamonds on my neck
That's groupies ♪

♪ I'm on top, yeah, I'm on the move ♪

♪ Watch your step
When I'm coming through ♪

♪ Next big thing, and I'm on the move ♪

♪ Best watch your step
When I'm comin' through ♪

[excited chatter]

[dramatic string music interlude playing]

[housemaster] Boys, look this way.

- ♪ Classic ♪
- Yes, lovely.

- August!
- [song ends]

[Nils] It's a great fit, man.

Too bad we can't celebrate Valborg.

Yeah, but we'll get to have
our capping ceremony, right?

Principal Hamilton has said
that it depends on how you behave

during the school inspectors' visit
tomorrow.

[August] Okay, guys.

If there's any one of you
who still hasn't signed this petition,

they're welcome to do so now.

'Cause we've got to hand it in tomorrow.

Hey, August.
Is it really gonna make any difference?

It's better than complaining
all the time, right?

If we get everyone to sign,

the School Inspectorate
won't be able to say a thing.

Let me see.

As I thought.

Neither Simon nor Wille signed.

- [students murmuring]
- [Vincent] Fix it.

[Nils] With the Prince's name,
it's a done deal.

[somber music playing]

[Simon sighs]

I think you guys should go.

If they see you together with me,
they'll probably start harassing you too.

[Rosh] Okay. Got it.

- See ya.
- [Rosh] Bye.

[notifications chiming]

[somber music continues]

- [Simon] Hi.
- Hi.

- How are you?
- [Simon] Good.

Just gotta take care of something
before I hand my phone in.

[Wilhelm] I spoke to Mom,
and... she's not feeling too good. [sighs]

I... just don't know what to do.

[Simon typing]

[music fades]

- [Wilhelm] Hey.
- Yeah?

You're not listening.

There's a lot of people commenting
on my latest post where I'm singing.

What the f*ck, Simon?

I'm having a breakdown
because of my mom, and you...

you're standing here,
obsessing about some comments.

We've talked about this.
It'll just get worse if you react to them.

You don't have to post and read.

It's as if you're seeking the hate.

They write as... as if they know me.

And as if they know us.

They're discussing our relationship,
even though they have no idea.

They're misinterpreting everything.

Yeah, and I hate it, but

it's always been like that
and will always be like that.

Both for me and the people around me.

[gentle music playing]

[Wilhelm breathing shakily]

[Simon sighs]

This thing with your mom,
it'll get better.

She's gonna feel better.

It's quite common for people... to burn out.

No, not in my family.

[sniffles]

She's, like, never had
a breakdown like this.

What if she can't work anymore?

In that case, I will have to step in.

Then, all of this will just get worse.

All I want is to be with you.

[camera rapidly snapping photos]

- [piano playing]
- [excited chatter]

[girl 1 laughing, in Swedish]
♪ I can be your revolution ♪

[laughs]

[girl 2, in English] So embarrassing.

[students murmuring]

[girl 1] Shh. They're coming.

[girl 2 clears throat]

[teacher] Let's begin.

[choir warming up]

[teacher humming notes]

[in Swedish] ♪ Winter's stormed
Out from our mountains ♪

♪ Snowrose blossoms melt away and die ♪

- [awkward silence]
- [August sighs]

[Boris humming cheerful tune]

[birds singing outside]

[takes a deep breath]

Well...

where's Wille?

Is he sick today?

Um... don't know. Haven't seen him.

In that case, August,
I'm thinking we should do it like this.

Hmm.

We're gonna focus on you
this next hour. [clicks tongue]

Uh, no, it...

Thanks, but no, thanks.

- If Wille's not here, we might as well...
- Hang on. Wait. Hang on.

I'm thinking this.

Is there really nothing that's hard
for you to talk about when, uh...

when, uh, Wille's around?

[takes a deep breath]

Well, I...

[sighs, clicks tongue]

I can't say a word to him

without him seeing it
as some kind of personal att*ck.

And how does that make you feel?

[sighs] Well, I guess he's decided
that I am... evil.

And...

I don't know, it's like...

It might be true.

What makes you say that, August?

[sighs] I don't see the point
in even trying to be nice

when I know
that I won't ever be forgiven anyway.

It can actually make you feel very,
very good, being nice to others.

And to yourself.

[August sighs]

And sometimes, it might be impossible
to be forgiven.

But we still have to find
a way to move on.

And if we start making different choices,

more selfless acts,

we can at least get to the point
where we can forgive ourselves.

[somber piano music playing]

[August sighs]

[notifications chiming on phone]

@LIL.MEME.04: PEOPLE ONLY LIKE HIM
BECAUSE HE'S WITH THE CROWN PRINCE

@SWEPOL88: CLASS TRAITOR

@FNASS03: HAHA HE SUCKS

[somber music fades slowly]

[Linda] Hey.

I made your favorite. Pabellón.

I was thinkin'
that maybe we could sit down and talk.

[takes a deep breath]

I'm not hungry.

[Vincent] I don't get it.
There's five different options.

[Nils] But if you read the question,
you'll understand.

[Vincent] Are we supposed to guess,
or, uh...?

[Nils] Yeah.

[chatter dies down]

[August clicks tongue]

[quiet chatter continues]

[August] You missed Boris today.

Oh, f*ck. Damn it.

Did you call Farima to tell on me?

No.

I actually haven't heard a word from her.

Or anyone else,
for that matter, since, um...

You know, the thing with the Queen.

How is she?

- Is she okay?
- She's doing great.

[August sighs]

[awkward silence]

Well, I just came over
to ask you to sign your name

on the petition.

For the School Inspectorate's
visit tomorrow.

Why is it so damn important
for you to hush this up?

Are you involved?

[scoffs]

Of course you're involved.

We wouldn't have any damn problems
at this school if it wasn't for you.

I never said that.

I mean you... you have no idea what I...

[Vincent] Hang on. Hang on a minute.

What do you mean by "hushing up"?

It's just a pack of lies.
Everything's made up.

If it's made up,
there's nothing to worry about.

Yeah, but you, of all people, should know

that rumors and bullshit
really can f*ck things up.

What? Are you threatening me?

[August] No. [sighs]

I'm only trying to help you.

But if you can't see that, then f*ck it.

f*ck it!

Great.

Come on. Surely, you realize
that I can't sign this as Crown Prince.

I'm not allowed to take a stand.

[scoffs] Okay.
But you've already done that.

[tense music playing]

[knocking on door]

[door opens]

[Linda in Spanish] Simon? Simon.

What's wrong?

What's wrong? What's wrong?

[sighs]

- I...
- [sniffles]

I was so confused

about everything that's going on.

And I want you to know
that I do trust you.

[Simon sighs, sniffles]

I've just been worried
about what's going on at that school.

About what it's doing to you and Sara.

And... [sighs]

...I feel like I can't protect you.

[sniffles]

[in English] It doesn't matter anymore.

I don't want to be there anyway.

I don't want to be in Bjärstad.

I don't want to be anywhere.

[inhales sharply]

[somber music playing]

Everybody hates me,
and those who don't hate me

just like me
'cause I'm together with Wille.

Everything I do just goes wrong.

[in Spanish] Oh no.
I'm sorry, sweetie. I'm sorry.

- [Simon sniffles]
- [takes a deep breath]

Sweetheart.

[Simon sniffles]

[gently] It will be okay.
Everything will be okay.

[Simon clicks tongue, sighs]

[Linda] No...

[somber music fades]

[energetic music playing]

[sighs]

YOU OWN THE SCHOOL
TAKE RESPONSIBILITY FOR YOUR HERITAGE

Today is, as you all know,
a very important day.

We will have a visit
from the Schools' Inspectorate.

[students boo]

[housemaster] No, stop it.
We'll have none of that. Not today.

This is serious.

The school's entire future
depends on this investigation.

Felice, your hair.

They are going to attend lessons
and inspect everything we do.

The ones who are being interviewed,

you are to wait
outside the principal's office

at the designated times.

[housemaster] And the principal
will have you know

that if you behave, there is a possibility
that some restrictions may be lifted.

Oh my God, maybe we'll get
our cell phones back, guys.

- Come on. We gotta bring our A-game!
- [Stella] Yes, please!

Are you nervous?

Yeah. I mean, a bit.

Dad will be there because Mom
says I'm not allowed to be interrogated

without a parent present.

Oh, come on, honey.

[emphatically] You'll do so great.

[teacher] And in this glass,
we have five flies.

Three red ones and two green ones.

[Simon] Hey.

I talked to Mom.

I'm no longer grounded.

[Wilhelm sighs]

- [indistinct chatter]
- [Simon chuckles softly]

["Bye Bye" by Haiku Hands
and Ribongia playing]

[Vanessa] Hi, welcome. Hi.

- This is, uh...
- [Vanessa] Hi.

- Nice to meet you.
- [Vanessa] So, shall we go in?

They're coming.

They're coming. They're coming. Shh!

They're coming.

Okay. And right this way.

♪ Breathe in, I do what I want ♪

♪ And I want... ♪

In here, we have our library.

- [locker closes]
- [keys jangle]

♪ Breathe in, I do what I want ♪

[excited chatter]

♪ And I'm gonna do ♪

♪ You ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ I don't ♪

♪ I won't do what you say ♪

♪ I won't ♪

♪ Hey, you, get out of my face ♪

♪ Get out ♪

♪ I had enough of ♪

♪ You ♪

[music intensifies]

♪ See ya later ♪

- [Simon chuckles]
- [both breathing heavily]

♪ Buh-bye ♪

[hitting keys on piano]

- ♪ Alligator ♪
- [door opens]

[Vanessa] And in here,
we have our music... room.

And, uh, both...
both, um... both the Crown Prince

and Simon are members
of our exceptional school choir.

- Good day.
- Hi.

You two keep rehearsing,
and we'll move on to... to the gymnasium.

[plays note]

- [Simon hums]
- [Wilhelm laughing]

[both chuckle]

I don't get it.
Will this even help them reach a decision?

I don't think anybody will be honest.

- [gentle music playing]
- [Wilhelm sighs]

I just wish I could get to have
one single moment with you

without getting interrupted.

[softly] We'll just have
to make that happen.

- You think so?
- Yeah.

[chuckles softly]

[door opens]

[in Swedish] ♪ Old traditions
Passing years, Hillerska will... ♪

[Wilhelm clears throat]

[indistinct chatter]

[guy, in English] Yeah,
it's supposed to be a principality.

[clicks tongue] So how's school?

What are your plans
for the summer, Vincent?

[Vincent] Um...

I'm... I'm, uh... going to LA.

Fun.

[Vincent] Well, I'm done with this act.

[indistinct chatter]

If the principal
won't let us celebrate Valborg now,

then I don't get it.

I mean, the thing is
that you celebrate Valborg,

and then you're off.

- Everyone knows that.
- [Henry] Right.

[Walter] Yeah. Everyone knows that 1st May
is a bank holiday for a reason.

- [Henry] Damn.
- [Walter] It's so damn stupid.

You do know that you're not off
so you can party the day before, right?

- [clicks tongue, scoffs]
- Uh, huh?

It's 1st May.

- [Henry] Yeah, so?
- [Walter] Yeah?

The day of the labor movement?

Okay, so what's their style?
How do they celebrate?

[scoffs] They don't celebrate.
You demonstrate.

[chuckles]

[Henry] Okay...

- I guess you've never done that.
- [Vincent] No, Simon.

I guess you're the only one here
who does that kind of stuff.

But tell me, what's your plan?

You're going out
to wave your red flag around

and sing some chants
and march in line, right?

What does the Royal Family
think about that?

[tense music playing]

[Henry] At least it's nice
to have a day off, right?

[indistinct chatter]

[Poppe sighs deeply]

[Felice] Dad?

- [Poppe] Mm-hmm?
- What was it like when you studied here?

Well, probably the most enjoyable years
of my life.

But didn't you ever feel different?

Well, yes.

When I started,
I tried to have my own style.

Some different, cool clothes.

Big, unruly hairstyles... [laughs]

- You should've seen me.
- [chuckles]

Well, here, you had to forget all that.
[clicks tongue]

Soon, I looked like everyone else.

I was the only Black student
when I studied here,

so... so of course I stood out.

People use the N-word
as if it was perfectly normal.

[grunts]

Hmm...

But didn't you ever speak up about it?
Or talk to a teacher?

[hesitates] No.

Nah.

What could I say? [sighs]

They were the same.

I learnt early on that I...

I had to be ten times better
than everyone else.

Then they had nothing on me.

That's how you win.

Play by the rules...

- [door opens]
- [Poppe clears throat]

Thanks.

- Felice Ehrencrona?
- Yeah.

[inspector 1] Welcome.

- Felice's dad.
- [inspector 1] Hi.

It's okay, Dad. I can go myself.

[hesitates] I'll wait here, then.

[clicks tongue] How nice of you to come.

I'll start by saying
that this is completely confidential.

Your name will not be mentioned
in the report,

so you can be totally honest.

Is, um, that okay?

[Felice] Mm.

[inspector 1] So, let's go back
to when you enrolled here last autumn.

How was it for you and the other students?

[tense, energetic music playing]

- [indistinct chatter]
- Thank you.

[Vanessa] Thank you.
It's been a pleasure. Thanks.

Excuse me.
We'd just like to give you this.

It's a petition from the students here.

They have signed it to show
that we really, really love our school.

We find that the media's criticism
has been totally unfair and...

and exaggerated.

- [quietly] Yeah. Thanks.
- [August] Thanks.

[Nils] Thanks a lot.

[clicks tongue] What a great initiative.

Thank you.

How do you think we did?

We'll know when the decision
has been made.

Uh, excuse me, miss. [hesitates]
Will we get to celebrate the Valborg?

Or, uh, what's the deal with that?

[sound of car engine fades]

Um...

Hmm...

How do we solve that?

INCOME, CLASS, AND PARTY SYMPATHIES

[Stella] Why are none of these sharpened?

[Fredrika] Hey, Felice,
by the way, what did they say?

Did they ask about the initiation?

Yeah. I mean, yeah. Of course they did.

So what did you say?

Well, um... [clears throat]

I just, uh,
tried to say as little as possible.

But you didn't tell them we have them.

I mean, 'cause they wouldn't understand,
you know?

Well, no.

[both] Okay.

Good, good, good. Great.

[indistinct, excited chatter]

Guys! Guys! Valborg.
Hey, we're gonna celebrate Valborg.

- For real!
- What? Who said that?

- [Nils] The principal.
- [Stella] What?

- You're kidding me!
- No alcohol, but it's gonna be awesome!

Okay? Let's get pumped!

- Oh my... Yes!
- [Felice] We can bake something.

[hushes]

- ["Do It" playing]
- [Fredrika] Bake-off!

- [laughing]
- [Fredrika] Cinnamon buns?

- [girl] Valborg's happening! Yeah!
- What? This is f*cking great! [laughs]

- ["Do It" by Total Ape playing]
- ♪ Bum, bum, bum ♪

♪ Bah, bum, bum, bum, for real ♪

♪ Bah, bum, bum ♪

♪ Bah, bum, bum, bum, bum
For real, bah, bah, bah ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ Bah, bum, bum, bum ♪

- [song ends]
- [August sighs deeply]

[somber music playing]

[exhales]

Well, this is going so great
that I think you're ready for step two.

[CD player opens]

- ["Not Forever" playing on stereo]
- What are you doing?

This is the most important driving skill
of them all.

Singing and driving at the same time.

♪ I'm trying to figure out ♪

♪ Some way ♪

Let's sing.

♪ To get on by ♪

[singing along] ♪ 'Cause I can change ♪

♪ I'm not the same, not forever... ♪

Don't leave me hanging.

[both chuckle]

♪ I wish I was ♪

[singing along] ♪ I want you back
I want a time ♪

[both singing along] ♪ I can remember ♪

♪ It's as simple as I say ♪

♪ I can change, I'm not the same ♪

♪ Not forever ♪

[chuckles slightly]

- ["Not Forever" continues]
- ♪ So I go out at night ♪

♪ Take walks down easy street ♪

♪ So talkative ♪

♪ No matter who I see ♪

♪ I wake up shaking ♪

♪ Not alone ♪

♪ But on my own ♪

♪ I need some other guide ♪

- ♪ To help ♪
- [panting] Thanks.

♪ Me get back home ♪

♪ 'Cause I can change ♪

♪ I'm not the same ♪

♪ Not forever ♪

♪ What can I say? ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I wish I was ♪

♪ I want you back... ♪

[car doors close]

♪ I can remember... ♪

[Micke] Yeah.

- Sure.
- [Sara] Okay.

[Micke] That's great, isn't it?

- [Sara chuckles]
- [Micke] I thought a lot about that too.

["Not Forever" fades out]

Hi.

Hi.

August.

August Horn af Årnäs.

[hesitates] I'm a friend of Sara's.

[Micke] Micke Eriksson af Bjärstad.

- [August chuckles]
- Sara's dad.

[August] Nice to meet you.

Well, a pleasure.

[door opens]

- [sighs] He seems nice, your old man.
- [door closes]

Mm-hmm. He's in a good period,
but they usually don't last that long.

Same with mine.

But I'd rather have a dad
with bad periods than no dad at all.

[chuckles]

Why are you here, August?

Well, I...

I was... so angry with you.

- 'Cause you reported me to the police.
- No.

[hesitates] And I get it. I deserve it.

I... I really deserve it.

It was my fault.

I... I was the one who let you down first.

I understand that now.

And I don't want you to...

destroy your life 'cause you...

you are the only one
I've ever been able to talk to.

You're the only one
who ever understood me.

And I've missed you.

I've missed you so freaking much
that it hurts.

And what we had together, it was good.

You made me feel
that I could be a better person...

- August.
- [August sighs]

[somber music playing]

Please...

Can't you at least come back to school?

I don't... I don't want to be the reason
that you don't come back.

Goodbye, August.

- [door opens]
- [sighs]

- [exhales]
- ["Noche de sateo" by Taichu playing]

[sniffles]

[huffs]

[Spanish dance music continues]

[laughs] Man.

[both giggling]

- [Fredrika] I'm so excited.
- [Stella] It's gonna be an epic Valborg.

Now, that's very good.

[Felice] We need more sugar.

[laughs] Epic.

- [Fredrika] Yuck.
- [girls] No, no, no, no, no, no!

Well, then we'll let you do it.
Because nothing...

[Felice exclaims]

[group laughing]

- [both giggling]
- [Fredrika] No way!

[group laughs]

PREPARATIONS FOR WALPURGIS!

[Spanish dance music fades]

[somber music playing]

[exhales]

[sighs]

[notification alerts chiming on phone]

- [panting]
- [notification alerts continue chiming]

[line ringing]

[automated voice]
The person you are calling

is not available right now.

Hi, Mom. It's, uh, me again.

Call me.

[exhales slowly]

[phone clatters]

[Micke] That guy, August.

What did he have on his mind?

He, um... wanted me to come back to school.

[Micke] Mm-hmm.

But I told him it's impossible.

Because...?

It all went wrong.

I did something wrong.

Well, when it comes to...

[takes a deep breath]

...doing things wrong,
I'm somewhat of an expert. [chuckles]

And the anxiety that follows...

that's the worst feeling in the world.

You know, um...

I carried around a hell of a lot of guilt
and shame for letting you and Simon down.

So when Linda
and I finally got divorced, then...

I just gave up.

But it was me and Simon
who didn't want to see you.

I mean, I didn't want to see you.

Of course you didn't want to,
but I should have fought for you.

[gentle music playing]

Instead, I just felt sorry for myself
and wanted to run away

and felt like I was stuck in a loop.

And if I didn't take my ADHD medication,
I felt like sh*t.

And nothing worked.

And then, when I took it,
I felt I was like everyone else

and could go out
and have a beer with the blokes.

Without even realizing it,

I would chug down 30 beers
and not come home all weekend.

And I just couldn't take
your disappointment,

so... so everything
just started all over again.

Do you think that will happen to me?

[sighs]

No.

I mean, you may have inherited
my diagnoses, Sara,

but you're not me.

I guess what I'm trying to say is,

all that guilt and shame, I...

think you and I feel
those emotions stronger than others.

But you can't let
those emotions rule your life.

You understand?

[Sara] Mm-hmm.

[exhales shakily]

[in Swedish] ♪ Winter's stormed out
From our mountains ♪

♪ Snowrose blossoms melt away and die ♪

♪ Spring light smiles
In our glittering fountains ♪

♪ The sun is kissing seas in warm July ♪

♪ Seas will glow in red
And warming sunlight ♪

♪ Shining as like gold and azure blue ♪

♪ Meadows welcome us, so beautiful ♪

♪ And bright glittering
In meadow rivers too ♪

[Vanessa, in English] Dear youngsters.

For over 120 years,

we have celebrated Valborg
here at Hillerska.

Together, we welcome spring

and pay special attention
to our future graduates.

You may now wear your graduation caps
with pride.

[in Swedish] ♪ Winds disobey
But whisper and play ♪

♪ Yes, just like a carefree couple
In love ♪

♪ Rivers are flowing
Never, they're slowing ♪

♪ Until the sea they reach from above ♪

♪ Pound now, my heart
Yes, lament and hear ♪

♪ How our French horn's tones disappear ♪

♪ Spirits will play in sorrow, and, nay ♪

♪ They wait in the canyon deep ♪

- ["Vårvindar friska" fades out]
- [engine idling]

[in English] Okay, listen.

If you can do this, you can do anything.

And you can call me whenever you want,
and I'll come pick you up.

- [excited chatter]
- [dance music playing]

[Wilhelm] My God, Simon. That was awful.

[laughs]

I didn't know it would be that horrible
to sing in front of everyone.

- No, you didn't, right?
- [Wilhelm] No.

- [laughs]
- I don't get how you do it.

What? You always give speeches
in front of the entire school.

- Or the whole nation.
- Yeah, but... you seem to enjoy it for real.

You can just stand there and feel things
and be open and vulnerable.

[Simon] Yeah, but I wasn't this time.

It's getting harder to stay relaxed
when I sing.

'Cause it's not as much fun anymore.

[sighs]

When does your bus leave?

[dance song ends]

["Dream" by Seinabo Sei playing]

Ten past nine.

I was just thinking,
everyone's outside right now.

[Simon chuckles]

♪ Time flies easier when ♪

♪ Easier when you leave ♪

♪ You tell me as you go ♪

♪ But I need you here with me ♪

♪ Light sound, sweet in the wind ♪

♪ Whisper them in my ear ♪

♪ But you tell me, as you know ♪

♪ That I got you easily ♪

- ♪ Now I know ♪
- ♪ Now I know ♪

♪ There's something you're looking for ♪

[Sara breathing shakily]

- ♪ There's something I had before... ♪
- [line ringing]

[Micke] Hi, you have reached Micke.

I can't talk right now,
but if you leave a...

[Ramirez] Sara?

- Hi.
- [softly] Hi.

It's so good to see you.

- [Sara] You too.
- I've missed you.

- [chuckles]
- [Sara] Thank you.

[Stella] I just don't get
how she can show her face here.

[Fredrika] Do you want us to go?
I mean, let's just go.

[Stella] I can't even.

[in Swedish] ♪ Out in our meadow
The blueberries grow ♪

♪ Oh, sweet delight ♪

♪ And if you want me
Then out there, we go ♪

♪ Come, lilies and columbine ♪

- ♪ Come, roses and blessed sage ♪
- [breathing heavily]

♪ Come, wonderful spearmint ♪

♪ Come, joy of heart ♪

[panting]

♪ Beautiful flowers may ask us to dance ♪

♪ Oh, sweet delight ♪

♪ Then I may give you
A wreath of romance ♪

♪ Come, lilies and columbine ♪

♪ Come, roses and blessed sage ♪

- ♪ Come, wonderful spearmint ♪
- [Simon moaning softly]

♪ Come, joy of heart ♪

- ["Uti vår hage" fades]
- [both chuckle softly]

[in English] I love you.

[breathily] I love you.

[somber music playing]

- [Micke grunts] Oh, sh*t...
- [somber music fades]

[sighs]

[grunts]

f*ck. Sorry, I...

[clears throat]...fell asleep.

- g*dd*mn phone was on silent.
- Have you been drinking?

What? No, no, sh*t.

I, uh...

[takes a deep breath]

I just passed out. I was exhausted.

But how, uh... How'd it go?

Shitty.

But I survived.

[gentle music playing]

I'm going back on Monday.

Well, that's great. Isn't it?

But I think I want to sleep now, so...

Yeah. [clears throat]

Sure.

[grunts]

[Wilhelm] How did it feel
to see Sara today?

[Simon sighs]

[takes a deep breath]

Honestly, I don't know.

I just feel completely blank.

Still, she did report him.

Yeah...

But how can you have the same childhood

and the same genes
and still be so different?

And have totally different perspectives?

I don't know.

You think you'll be able to forgive her?

[Simon sighs]

Would you be able to?

Erik could never have done that to me.

He was the one who protected
and took care of me.

[clicks tongue] Oh...

It just feels like
I've always been there for her.

And done everything for her.

And if she can do
something like this to me...

[takes a deep breath]

...then anyone could do it.

So how...

how can I ever trust anyone?

[Wilhelm sighs]

[gently] You can trust me.

[energetic music playing]

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, oh ♪

♪ Yeah, ah ♪

♪ Whoo ♪

♪ Show it off if you feel so stunning ♪

♪ Show it off if you make that money... ♪

MORE RENTAL APARTMENTS

JOBS FOR EVERYONE

[demonstrators chanting]

♪ If you're confident
Show it, show it off ♪

♪ Show it off if you feel so stunning ♪

♪ Show it off if you make that money... ♪

[guy] Yes, nice.

♪ Show it off ♪

♪ If you're confident
Show it, show it off ♪

[Rosh] Show some solidarity, people!

Support your favorite club, Bjärstad BK,
scoring goal after goal after goal.

You'll have a chance to win great prizes.

- [Ayub] Raffle tickets!
- [Rosh] Welcome! Raffle tickets!

Twenty crowns. That's nothing.

Support your favorite club, Bjärstad BK.

EQUALITY

[gossiping indistinctly]

Hey, Simme, you know, you look
like you're selling something else.

[laughs sarcastically] Very funny.

[Ayub and Rosh laugh]

- [woman] Hi.
- [boy] Hi.

[woman] We'll take two, please.

Yeah, that'll be 40 crowns.

- [woman] Uh-huh.
- [Simon] You can choose.

Thanks.

Uh, I just have to say, uh...

I mean, you're somewhat
of an idol in our home.

What you and the Crown Prince are doing,
we think you're really brave.

[boy] Uh-huh.

Okay. That's cool.

Would you mind taking a picture with us?

Uh...

Sure.

- [woman] Uh, I mean, if it's okay.
- Yeah.

- [woman] It would mean a lot.
- Sure.

Yeah. Yeah. Go.

[Ayub] Want me to take the picture?

- Oh, how nice of you.
- [Ayub] Sure.

[group chanting nearby]

Okay. Cheese!

- There you go. [chuckles]
- [woman] Thanks.

- Bye.
- [Simon] Take care.

Bye. Thank you.

[notification chimes on phone]

MAGGAN75 HAS TAGGED YOU IN A POST

ONLY LOVE


Rosh...

- [gentle music playing]
- Look.

Aww, what a cutie.

[clicks tongue] He was really cute,
and you sold two raffle tickets.

- You're on a flow.
- [Simon] Boom.

- Come on. Okay. Keep it up. Sell.
- [chuckles]

DO YOU WANT TO SHARE?

POSTING

POST SHARED

[indistinct chatter]

[Vincent] Wasn't our phone hour
supposed to start now?

- [Henry] No, it starts...
- [Vincent] No, It's supposed to start now.

Cell phone hour! Calm down, gentlemen.

One at a time.

[Nils] Thank you, Housemaster.

[August] Thank you, Housemaster.

I'm gonna have 20,000 missed calls.

Come on, Henry.

[Vincent] Whoa... [sighs]

FARIMA 7 MISSED CALLS

[Vincent] You gotta be kidding.
Have you seen this?

You follow Simon?

[Vincent] Yeah.

- You gotta have some everyday comedy.
- What?

I knew Simon was a socialist,

but not that he was this, uh, involved
in the... [clicks tongue]...the struggle.

[scoffs]

[mockingly] To arms! Onwards, comrades!

Equal pay for boys and girls.

Free soy hot dogs
for all the kids around the world!

[energetic music playing]

CRUSH THE UPPER CLASS

[phone vibrating]

[sniffles, clears throat]

- Hi, Farima.
- Hi, Wilhelm.

I thought you were gonna talk to Simon.

I... I tried,
but... maybe I wasn't clear enough.

The Labor Day picture
has already caused some headlines.

Because of your mother's health,
you need to take more responsibility now.

- Mm.
- You have to talk to him.

- Or else we will.
- Yeah. I'll call him straight away.

[line ringing]

[cell phone vibrates, call connects]

Hi.

Hi. Um...

What are you doing?

I... I saw the picture that you posted.

Wasn't it cute?

I can't believe we've got
such young fans in Bjärstad.

It feels like
we actually could change things for real.

Yeah, but, Simon,

you've gotta understand
that we can't just...

You can't just post about anything.

[music grows tense]

- Simon?
- [inhales sharply]

Simon?

Simon, hello?

[Simon panting]

[speaking inaudibly]

[breathing shakily]

- [tense music fades]
- [somber music playing]