03x04 - I Was There

[bunniefuu]

[drumming]

[crowd chanting]

[doorbell ringing repeatedly]

[Lola] Hey, hey, hey. [clears throat]

- [sighs]
- Oh, you need some new clothes.

- That combo's not right.
- [mockingly] Mee-mee-mee-mee.

Mee-mee-mee-mee-mee.

Uh-uh. No. I remember
the last time you wore that.

- The fabric makes your pits smell.
- What? It doesn't make my pits smell.

- [Valeria] Oh God.
- I'll change.

Let's order delivery.
I'm starving. I vote for Mexican.

- No, how about Vietnamese?
- No.

- Why not?
- Too much citrus.

- I want a poke bowl.
- Poke?

- Nothing heavy.
- And nachos. We can mix everything up.

- [Nerea] You do you.
- [Carmen] No mixing.

- Don't be snobs. Listen, I have leftovers.
- Ugh.

- Is it food your father made?
- [Lola] There are some chickpeas, yes.

- That one's mine.
- We can share.

- [Lola] How do I look?
- [Nerea sighs]

For a meeting at nine in the morning,
you look perfect.

- I don't understand the fashion show.
- Me neither.

- No.
- [Lola] sh*t.

After the kinda year
I've been having so far,

I wanna be chic. It's important.

I'm not buying this thing
about the outfits having a deep meaning

because they don't.

Hey, do you have any matches?

- No.
- [Carmen] Oh.

Well, this happens
when you least expect it.

- Besides, you're incredible.
- Yeah, I know. I don't understand.

You are incredible, but maybe
you could be a bit less demanding.

And while you're waiting
for your Ms. Perfect,

meet someone and get nasty!

- No, I don't want to f*ck anyone. Please.
- What is this?

- Girls, can I ask just one thing?
- What?

Can we stay in tonight and watch a movie?

- [both gasp]
- I'm so tired.

Yes, please, I love this plan.

- Yeah, I wanna lie on the sofa.
- [Lola] No, no. no. Not a chance, okay?

I get it. You go out on a Saturday,
and the hangover ruins your Monday,

but this is important to me.

- [Valeria grumbles]
- You mean like your outfit?

Enough! Can anyone match
with this ridiculous person?

- [Carmen laughs]
- Okay, but I've been writing so much.

- My eyes are aching.
- [yawns] I'm so sleepy.

- I think it must be my age.
- Yes, it's your 30s.

You clean your house to the same
music you used to get drunk to.

- You frame posters.
- Not that.

- No?
- You put drinks on coasters.

- You don't have coasters?
- [Lola] For you, your 30s are the new 60s.

Not me. I plan on being where
all the best parties are until I'm dead.

And today, we're going out.

That's final.

ON THE STREET OF L, I FOUND O
WHO TOLD ME THAT V WAS CRAZY ABOUT E

- ♪ I've got somethin' that you need ♪
- ♪ I've got somethin' that you need ♪

- ♪ So make it easier on me ♪
- ♪ So make it easier on me... ♪

BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT



Is that your starving face
or you freaking out?

- What face?
- That abandoned-kitten face.

I don't look like
an abandoned kitten. Right?

Okay, not abandoned.

The face of a kitten
who's been left alone for a whole day.

- [sighs]
- [Lola laughs]

You all know me way too well.

And Víctor. What happens to me is Víctor.

- [Carmen] Have you talked?
- No.

The worst thing is I don't have to because
my head makes sure I don't forget him.

And Bruno?

We write a little bit to each other.

He's great,
and he's very sure about everything.

- And I think he wants to be with me.
- [Lola chuckles]

- He does?
- That's what I'm thinking.

But why the f*ck
does Víctor turn up in my head?

- [laughs] It's your teenage you.
- [Carmen] Did she call her immature?

- Right to her face.
- Yeah.

Okay, I know I don't always make
the most mature choices,

but it's been a complicated year,
and I think I've grown.

- I'm trying...
- No, it's not that.

Everything that happens to us in our 30s
was decided long before, okay?

In our teenage years.
Hey, it's not me saying it. It's science.

Huh?

"Adolescence is a phase that impacts
our whole lives."

- [scoffs] Such bullshit.
- Hey, that's expensive.

The one thing I have in common with
teenage Lola is we both love to party.

Oh. I have nothing in common,
and I'm grateful.

Well, that's not what the article says.

[Lola] Sorry, but I think
I know myself a bit better

than a guy from
the University of Wisconsin.

[Carmen laughs]

Val?

You don't believe
what the article says, right?

Val?

[echoing] Val...

Val... Val...

[Rebeca, echoing] Valeria, come on,
we'll be late... come on, we'll be late...

[alarm bleeping]

Girl? Valeria, can you wake up?

I won't be late today. Val, come on.

♪ Desde aquí, desde mi casa ♪

♪ Veo la playa vacía ♪

♪ Ya lo estaba, hace unos días ♪

♪ Ahora, está llena de lluvia ♪

♪ Y tú ahí sigues... ♪

MY STORIES

♪ Sin tu ropa, paseando ♪

♪ Como una tarde de julio ♪

♪ Pero con frío... ♪

Oh, you being late to get somewhere.
That's rare, isn't it?

- [door closes]
- ♪ ¿Que te mire y que te seque? ♪

♪ Que te vea y que me quede ♪

♪ Tomando la luna juntos ♪

- ♪ La luna, tú y yo expectantes... ♪
- [girl] Girl, long time no see.

- Hey!
- ♪ A que pase algún cometa ♪

♪ O baje un platillo volante... ♪

- Hi, Rebeca. See you on Friday!
- Yeah, of course!

- Hey, Alicia.
- Hi.

- Rebeca. Can you guess who talked to me?
- Wait. Who?

- Who?
- No! Marcos?

- Yes, Marcos, yesterday!
- [school bell rings]

[Rebeca] What did he say?

♪ El doctor me recomienda ♪

♪ Que no me quite mi abrigo ♪

♪ Que no esté ya más contigo ♪

♪ Y yo no puedo negarme ♪

♪ Pues el tipo soy yo mismo ♪

♪ Estudié mientras dormías ♪

♪ Y aún repaso las lecciones... ♪

[girl] Seen this? He's so handsome.

LUCKY BROTHERS, THESE ARE THEIR PLANS

Yeah? Unreal, right?

[Valeria sighs] Yeah.

[girl] He's so beautiful.

- So beautiful.
- [girl] He looks really good in red.

But with those blue eyes,
he looks good in anything.

[Valeria] Brown eyes.

Blue eyes, Val.

It'd be more effective
if you spoke to Rafa

instead of staring
like, I don't know, a weirdo.

No, girl, no chance.
I wouldn't know what to say.

Well...

- Yeah, man.
- [girl] String some words together.

He's coming this way.

- What?
- Yeah.

[Rafa] How are you?

I'm fine. Uh, you? Uh...

- Oh! Uh, I'm fine. [giggles]
- I heard you're good at languages.

[girl] So good. In Spanish
and natural sciences, she's unrivaled.

- Well, natural science is not...
- Cool. Wanna meet up and study later?

- Mm-hmm.
- [Rafa] Yeah? At your house?

- Mm.
- Do you have Encarta?

- Mm.
- [Rafa] Cool.

I'll see you.

[Valeria] Bye.

[both squealing]

- Girl!
- Amazing! At your house.

That's exciting. Now I understand
why you're such a romantic.

Was that your first kiss?

[Carmen] Okay, I blame all
of my kissing expectations

on Rachel McAdams
and Ryan Gosling at the MTV Awards.

Well, I blame Ryan Gosling
for all my expectations in general.

- Yeah.
- [Lola laughs]

Hey, Val, what's wrong?

Didn't it go well?

♪ Who could be ready ♪

♪ How could one prepare? ♪

♪ We're in a pandemic ♪

♪ And losing you's the worst of it ♪

♪ I wasn't ready ♪

♪ How could I prepare? ♪

[gasps]

Aren't we rushing things a bit?

I have to be home in an hour.
We don't have a lot of time.

♪ Blue like the summer... ♪

What do you mean?

Didn't you wanna move fast?

I mean, well,

eventually, yeah...

Okay, don't get carried away.
You're the one who was dying to do this.

♪ Blue like the summer sky ♪

♪ We're in a pandemic... ♪

Oh f*ck. Don't get stuck up, okay?
You were about to give me a hand job.

♪ Pages turning, I'm always... ♪

Please leave.

♪ To miss you ♪

♪ Shame ♪

♪ No, nothin' was the same ♪

♪ I wasn't ready ♪

♪ How could I prepare? ♪

[Rebeca] How were things
with that hot guy?

Fine. Fine. Really good.

- Yeah?
- Mm. Yeah.

♪ The worst of it... ♪

- [door closes]
- ♪ Blue like the summer ♪

♪ I've been blue like the summer sky ♪

♪ Blue like... ♪

[Valeria] The worst part was
that I felt guilty for weeks.

Even now, I still feel a bit guilty.

[Carmen] Sometimes we forget

that we have the right to stop
whenever we want, if we want.

- [Lola] Exactly.
- Right?

[Nerea] You should be proud
of what you did.

- [Valeria] Mm.
- [Lola] And look at you now.

You're getting more sure of what you want.

- Mm.
- [Nerea] And what you don't want, mm?

- It's not bad to demand things either.
- Oh, definitely not.

Does that article say anything
about people who just turned 20?

I'm not gonna be Rai's trauma.

- Did she say 20?
- Mm?

- What?
- [Lola] Uh, well...

That's right.
He wasn't a millennial at all.

And he didn't say anything to you?

- [Lola] Well, I didn't ask either.
- Oh yeah.

Is it the first time you've been
with someone with such a huge age gap?

Mmm...

[rock music blares, stops]

[music blares]

- ♪ If I'd known then what ♪
- [music stops]

♪ ...tears ♪

- ♪ If I'd been given a heads-up... ♪
- Mm. Here.

♪ I'd have made a few different... ♪

Thank you, Curro.

[chuckles] Where were you going
in that outfit?

♪ Of imagining the good in you ♪

♪ If I'd known then who you really are ♪

♪ I'd have saved my time ♪

♪ But there's me making one more... ♪

QUIET, THIS IS A LIBRARY

[music continues through earphones]

EROTIC STORY: THE PERVERSE BATHROOM

[Lola hums along]

- Sh!
- [Lola chuckles]

[hums louder]

[shushing]

[hums louder]

[laughs]

[music continues]

♪ Uh-uh, yeah ♪

♪ Uh-uh, yeah ♪

[coughs]

[music stops]

[coughs] sh*t. [sniffs]

- [laughs]
- What?

Nothing.

I was thinking about what your name
will be when I tell my friends about you.

Maybe "the hot dude from the library,"
but it's a little long. [laughs]

- My name is Miguel.
- Lola.

But you can call me
"the hot girl from the library."

[coughs]

- [laughs]
- So what were you doing in the library?

- Apart from looking at me.
- [chuckles]

Studying for public service.
Nothing. It... It sucks.

- You don't seem like you're the right age.
- Yeah.

Everyone says I look younger than 32.
I don't know.

[both chuckle]

And you? Are you studying, or...

Yeah.

SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETING

- Translation.
- Mm.

Yeah, I'm in second year.

- That's good.
- It is.

Hey, do those exams leave you
any free time to do something fun,

for example, this week?

["La Revolución Sexual"
by La Casa Azul plays]

- [Miguel chuckles] You're crazy.
- [Lola] Hey, be open. Come on.

- [Miguel laughs] I can't believe it.
- [Lola] Let's make a toast.

Come on, take it.

Come on!

Do it.

To us. Okay?

- Yes, you look like a teacher.
- I don't!

- You do. You do! You really do.
- Oh, really?

- Come on.
- Where are we going?

- ♪ Dímelo ya ♪
- ♪ Dímelo ya ♪

♪ Necesitas descansar ahora ♪

- ♪ Dímelo ya ♪
- ♪ Dímelo ya ♪

♪ Esperar está de más, porque ♪

- ♪ Va a suceder ♪
- ♪ A suceder ♪

♪ El verano del amor ♪

- ♪ Sé que va a suceder ♪
- ♪ Va a suceder ♪

♪ La revolución sexual ♪

♪ Y hace días que sabes que no ♪

♪ Que a veces no hay que tener la razón ♪

♪ Well, are you ready to go? ♪

♪ Tú que decidiste que tu vida no valía ♪

♪ Que te inclinaste
Por sentirte siempre mal ♪

♪ Que anticipabas un futuro catastrófico ♪

♪ Hoy pronosticas la revolución sexual ♪

♪ Tú que decidiste
Que tu amor ya no servía ♪

♪ Que preferiste maquillar tu identidad ♪

♪ Hoy te preparas
Para el golpe más fantástico ♪

♪ Porque hoy empieza
La revolución sexual ♪

- ♪ Déjalo ya ♪
- ♪ Déjalo ya ♪

♪ No pretendas despistar, ahora ♪

- ♪ Déjalo ya ♪
- ♪ Déjalo ya ♪

♪ ¿A quién quieres engañar?, porque ♪

- ♪ Va a suceder ♪
- ♪ A suceder ♪

♪ El verano del amor, sé que ♪

- ♪ Va a suceder ♪
- ♪ Va a suceder ♪

♪ La revolución sexual ♪

♪ Y hace días que sabes que no ♪

♪ Que a veces no hay
Que tener el control ♪

- ♪ Well, are you ready to go? ♪
- ♪ Ready to go... ♪

[music slows]

[cutlery clinks]

♪ Tú que decidiste que tu vida no valía ♪

Lola, I have to tell you something.

I feel shitty that I'm doing this to you,

but I also feel shitty
'cause I'm doing this to her.

- [sniffles] You can't skip out on me. No.
- No, Lola...

- You can't do the same thing my mom did.
- No, Lola. Please.

- Please don't do it to me.
- Don't be like that. You're 17.

I've seen the high-school books.

Yeah, but in a few months,
I'm gonna be 18.

- [sighs]
- Wait a bit.

No, no, it doesn't work like that.

It's not right.

Lola, you are...

You're special.

And you deserve someone
who can love you right.

But you do love me right.

I'm a f*ckin' idiot
who's 15 years older than you

and expecting
a baby with someone else.

That's not loving you right.

[Nerea] Did he go back to his wife?

No, no, it was true.
He left her and moved out of the city.

Then I heard that he'd come back sometimes
to see his son,

but he never picked up the phone
when I called.

I was playing at being a grown-up, but he...

he wasn't playing.

Oh f*ck.

So that left a mark on you.

[Lola] Lucas, Miguel,

Sergio...

In the end, I'm always looking
for older men, men in relationships,

men who can't commit, so it's just...

What do you think?

I mean, teenage relationships
are total bullshit.

[Lola] Absolutely.

But the nervous jitters
of those first times,

you just feel things that...

You just don't feel the same
when you're older.

- In my case, it was nausea.
- Everything was new.

- And weird.
- But exciting.

- Or clumsy.
- And there was never any monotony.

- [Valeria] Mm.
- But, you know...

I am so happy with the monotony
I've found with Borja.

I wouldn't dream of going back.

Did you also have a bad experience?

I mean...

[toilet flushing]

[door opens]

[door closes]

[boy, echoing] Kid!

Kid...

Kid!

Carmen!

- Hi, David.
- Girl, move.

[groans] Kid, take the controller,
I have to pee.

- Don't screw up my game, okay?
- [chuckles] More like fix it.

[game bleeping]

- [laughs] Dude, you rock.
- Well, yeah. The game is mine.

[game] Time expired. Deploy the warhead.

[David] Come on.

Come on. Come on, Carmencita!

- Come on, go. Come on, Carmen!
- Yes, yes, yes.

Come on, you have it.

- Oh my God! You got the record!
- Yes!

[both laugh]

Hey, listen to me. I think you're
so much better than your brother is.

[chuckles] I wanna play
a lot more with you.

["You Wish" by Lizzy Tremaine plays]

♪ You, you thought I was a fool... ♪

Hey. Tomorrow, wanna
meet up at the cybercafé?

Then we can go for a walk?

- That'd be nice. Yes, yes, yes.
- [chuckles]

♪ But now I'm feelin' new ♪

♪ It's time to throw you out ♪

- ♪ And wish that all the rules... ♪
- [toilet flushing]

- ♪ For me, not you... ♪
- [door opens]

♪ I'm smilin', nothin'... ♪

So what? Did I miss anything?

No, nothing.

- ♪ I'm in love with me... ♪
- [sighs] Give it.

But I'll start.

[Lola] And then what happened?

♪ I'm in love with myself... ♪

- [sighs]
- ♪ And I feel so free ♪

♪ Hope tells you
Not to play around with me ♪

♪ And you need my guarantee ♪

♪ That got me now ♪

♪ Don't you wish you had me? ♪

♪ Hope tells you
That you're never comin' back ♪

- ♪ I'm the best you'll ever have... ♪
- [laughs] Silly.

♪ Look at me now, don't you wish... ♪

- Hello.
- Hello.

♪ Now, now, now, now ♪

♪ Don't you wish you had me now? ♪

♪ Oh, oh, now, now... ♪

- [Carmen] Hey.
- ♪ Don't you wish you had me? ♪

- When are we going public?
- Going public with what?

With the two of us.

Uh, I don't know. It's a bit early, right?

Well, I mean, mm,
we've been together for three months...

Your brother is my best friend.
I don't know, I need time to...

to think how to tell him. I... I don't know.

Well, I guess I can wait a bit more.

♪ I'm in love with myself ♪

♪ I'm in love with you... ♪

The important thing
is we're together, right?

What does it matter if people know or not?

- Hmm? [chuckles]
- [boy 1] What's up, David?

[boy 2] Hey!
David, what's going on, Mr. Hairdo?

- [David chuckles]
- How are you?

[David] How are things, man?

- [boy 2] What's up?
- [David] Nothing.

- I was out for a stroll.
- What?

- With her? Free Willy?
- [all laugh]

- [Nerea] Excuse me?
- [Valeria and Lola] What?

I could k*ll them.

I was used to all of
the horrible nicknames they gave me.

Remember, I was fat
in the time of heroin chic.

But that's not what hurt the most.

[David] No, I'm stuck with her because
her brother couldn't come with her.

Well, I mean, you might wanna
give her some cake if she gets hungry.

Or would that make
her even harder to carry?

[all laugh]

[David] I'll see you on Monday.

- Of course, bro.
- [David] Yeah.

- Okay, see you on Monday.
- [David chuckles] Yeah.

- Hey, let's go.
- Don't touch me.

What's wrong?

I don't know.
Maybe I'll be better with a cake.

sh*t. It was a joke.
Are you mad because of that?

They were making fun of me,
and you laughed.

- But it... It was nonsense...
- No, David, it's not nonsense.

Well, okay, forget it.

[gasps] Excuse me if it hurts
when I fall on you.

[David clears his throat]

[sighs] My brother isn't here.
He's out playing football.

Come back in half an hour.

I'm not here to see your brother.

Hah, that's so cool.

[chuckles]

A cake?

- You're serious?
- No, turn it around.

I'M AN IDIOT

I didn't expect to see them there.
I didn't know how to react.

You laughed at me.

Yeah, I'm sorry.

[both chuckle]

Hey, I'm sorry.

So, then,

you don't think what they think of me?

I really like you, Carmen.

I have a lot of fun with you,
and I want... I wanna be with you. Really.

- And we're good like this, right?
- Good like this how?

Like this, you and I, without anyone else.

I mean, every couple has
something that works for them.

- And what works for us is...
- To hide me.

- Come... come on, I do it for you.
- Oh, so you're doing me a favor?

[David] Well, I don't want them
to laugh because...

well, because I'm with a person like you.

Tell me, what's a person like me?

[David clears his throat]

- Well...
- [Carmen] Fat?

[laughs] Say it.
It doesn't matter to me anymore. Say it.

See? You're taking it the wrong way again.

Why can't you say it?

I'm fat.

- I'm fat. Say it.
- Okay, Carmen...

- Say it, David.
- Okay...

- Say it!
- Car... [sighs]

Look, I don't...
I don't wanna see you again.

Leave.

You're breaking up with me? You?

Well, officially,
we were never together, right?

Just go.

Leave, David. Go away.

♪ Not just a ♪

♪ Not just a super girl ♪

♪ And they're never gonna catch me ♪

♪ I can see, X-ray eyes ♪

- ♪ What you think deep inside... ♪
- assh*le.

[group applauding]

Oh, you go, girl.

I wish I could've been
so sure about what I wanted.

I'm happy you left him. He was a prick.

Well done. And you didn't give
a sh*t about what they thought.

What? No, no, no. I mean, wait.
Of course I cared.

I mean, if we can't escape external
social pressures in our adulthood,

imagine what it's like
during a delicate time like adolescence.

- Mm.
- [Valeria] That's true.

I mean, that's the time
when we need help the most.

Sure. It's really important for teenagers
not to care what people think.

We have to teach them

that other people's opinions
about your body are complete bullshit.

- [Lola] Exactly.
- Yes.

[Carmen] I know what I'm writing.

- [Valeria] Yeah?
- Yes.

[chuckles]

- What?
- What about you?

Oh, I'm not showing you
until it's perfect.

No, no, that doesn't matter.
We want the gritty teenage details.

There's nothing to tell.

[thunder crashes]

[Lola] Yeah, of course, because you
don't have any emotional hang-ups.

♪ All the things she said... ♪

My first lesbian relationship
was with a music video.

What music video?

♪ All the things she said
Running through my head... ♪

- Oh, my favorite song too.
- [Carmen] Mm-hmm.

♪ This is not enough ♪

Do you know they weren't lesbians?

- What?
- Mm.

They forced them to fake it
so they would make more money.

♪ I'm in serious sh*t
I feel totally lost ♪

♪ If I'm asking for help
It's only because ♪

♪ Being with you... ♪

[mother] What music video is that?

It's just an old one.

They play it sometimes.

It's outrageous it's on
during breakfast time.

Mm.

[Nerea] I got an "Excellent" in Spanish.

I was the only one in my class.

- My teacher congratulated me yesterday.
- But why?

- [doorbell rings]
- Because of the grade.

- Your duty as a student is to pass, right?
- Mm-hmm.

[door opens]

[door closes]

[boy] Good morning.

- [father] Hello, Pablo.
- [Pablo] How are you?

- Mm.
- I brought you your magazine.

[mother] Come on,
leave the magazine and go.

[Lola] That's the famous Pablo?

Look. Here it says that to win
a guy over, you have to act mysterious.

- Was that what you did with me?
- That article is nonsense, Pablo.

[scoffs] Yeah, I know.

And, besides, what I liked
about you were your eyes.

[Nerea] Oh yeah?

They tell me the things
you're thinking about.

And I love that.

And what am I thinking about?

That you're dying to kiss me.

- Pablo. Not here.
- [girl laughs]

- [Pablo] Why not?
- [Nerea] Because there are people around.

Well, I'll have to read the magazine

to find out how to get my girlfriend
to kiss me in public.

♪ Flick, flick, flick a switch ♪

♪ Turn around, turn it on, on ♪

♪ I, I said I'm ready ♪

♪ Dial it in, turn it up... ♪

- [scoffs]
- ♪ Di-di-di-di-dial it in ♪

♪ Turn it up... ♪

THEME, GUEST ATTIRE

CAKE, CUPCAKES

♪ Glitter, glitter, watch me flicker ♪

♪ Silver screens, magazines ♪

♪ Take it, take it, take it down ♪

♪ But number one, let's have some fun ♪

♪ Le-le-le-let's have some... ♪

[music plays through earphones]

[girl] Hello.

Your homework's really weird.

It's not homework.

What is it?

I'm organizing my birthday party.

Are you sure it's your birthday
and not your wedding?

- You don't turn 18 every day.
- [laughs]

Do you know how I celebrated my 18th?

Mixing a bunch of cheap wine and Coca-Cola
with blackberry liquor,

hanging out in an abandoned lot.

- [chuckles]
- But the other option was even worse.

- My parents wanted to hire a magician.
- [laughs]

[chuckles] May I look?

["Work of Art" by Gabriela plays]

[heartbeat]

♪ Hey, what you say ♪

♪ Give it all away... ♪

- All done.
- ♪ Hey, what you put in... ♪

It's... It's beautiful. You're really good.

- Well. I'm going to be an artist.
- I'm not surprised.

And you? What are you gonna do?

- Organize parties?
- Study law.

[laughs] sh*t, that won't suit you.

Wait, why?

♪ 'Cause we're a work of art ♪

♪ Yes, we're a work of art ♪

♪ What you give, what you take ♪

♪ Of this world ♪

♪ I came up shattered ♪

♪ Didn't matter ♪

♪ At all ♪

♪ Now clouds are clearing... ♪

- Hello.
- How are you?

I can pick up the bike.
I'll be able to go to the festival.

- That's great.
- What about you?

♪ A work of art... ♪

How are classes?

Boring, as usual.

♪ A work of art... ♪

[mother] Well, I like to work
with professionals.

And I have to tell you that you're not.

So I'm really sorry, but I don't wanna
hear from you again. Goodbye.

The catering for your birthday
is all sorted out.

I need the guest list from you.

We'll be able to count on Pablo, right?

Mama.

What?

[Nerea] I wanna tell you something.

I hope you haven't
changed your mind about the party.

I've lost too much time at work
to make last-minute changes.

- No, it's not that. It's...
- Oh?

It's about Pablo.

I'm thinking that I don't want
to invite him to the party now.

Why?

- I don't know if I wanna be with him.
- Has something happened?

Well...

I don't think I love him.

[laughs] Well, you haven't been a couple
for that long. You're very young.

But if this is because you can't
concentrate on your studies,

we have to talk about it.

No, no. No, Mom, it's not that.
I have doubts because...

[sighs]

- Because...
- What?

Because, the other day,
I met a girl when I was at the bus stop.

- I'd like to invite her...
- I don't know what you're talking about.

But it's very clear
you're nervous about the party.

The university admission tests...

- Mama, I really need...
- Nerea, don't be silly.

Pablo is a good guy.

I've tried to make Pablo like me,
but I'm really not sure if...

Well, then, try a little harder.

Hmm?

And now, don't cry, and keep your head up.

And when I come back,
I want the guest list ready.

Nerea.

Keep your head up.

- Always.
- ♪ ...serious sh*t ♪

♪ I feel totally lost ♪

♪ If I'm asking for help
It's only because ♪

♪ Being with you has opened my eyes ♪

♪ Could I ever believe
Such a perfect surprise?

♪ I keep asking myself, wondering how ♪

♪ I keep closing my eyes
But I can't block you out ♪

♪ Want to fly to a place
Where it's just you and me ♪

♪ Nobody else, so we can be free ♪

♪ Nobody else, so we can be free ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ Running through my head
Running through my head ♪

♪ Running through my head ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ Running through my head
Running through my head ♪

♪ All the things she said ♪

♪ This is not enough ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ This is not enough ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ And I'm all mixed up
Feeling cornered and rushed ♪

♪ They say it's my fault
But I want her so much ♪

♪ I can try to pretend
I can try to forget ♪

♪ But it's driving me mad
Going out of my head ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ Running through my head
Running through my head ♪

♪ Running through my head ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ Running through my head
Running through my head ♪

♪ All the things she said ♪

♪ This is not enough ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ This is not enough ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

♪ Things she said, all the things she said
All the things she said... ♪

- It's so sad that happened to you.
- ♪ All the things she said... ♪

My adolescence was a total farce,
just like t.A.T.u.'s video.

♪ This is not enough ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ This is not enough ♪

♪ All the things she said
All the things she said ♪

STOP REQUESTED

STOP NEEDED

- [horns blaring]
- [drumming]

Now I understand why it was
so hard for you to come out.

Yeah.

We grew up in a time when that kiss
between Madonna and Britney

was simply "p*rn."

- Mm, yeah.
- Oh, my Britney.

Oh, girls, it's a hard road.

But here we all are.

[chanting] Don't just stand there!
March with us!

Don't just stand there! March with us!

DON'T JUST STAND THERE! MARCH WITH US!


March with us!

Don't just stand there! March with us!

Don't just stand there! March with us!

Don't just stand there! March with us!

Don't just stand there! March with us!

Don't just stand there! March with us!

Don't just stand there! March with us!

Don't just stand there! March with us!

WE'RE ALIVE

Don't just stand there! March with us!

♪ Yo estaba ahí
Confesándome por haberme tocado ♪

WE'RE FREE

♪ El puto pecado
Yo estaba ahí ♪

♪ Metiéndome los dedos hasta el fondo ♪

♪ Queriendo vomitar las penas
La vida, el odio ♪

♪ Yo ♪

♪ Aún ahí ♪

♪ Sin saber salir ♪

♪ Yo ♪

♪ Aún ahí ♪

♪ Sin saber salir ♪

♪ Y no logro ♪

♪ No sé cómo ♪

♪ Yo estaba entre las sábanas
A esperas del verano ♪

♪ Dejando de ser quién había soñado... ♪

Don't just stand there! March with us!

March with us!

CONGRESS OF DEPUTIES

♪ Yo estaba ahí
Con las llaves en la mano ♪

♪ Acelerando el paso
Fingiendo que hablaba con mi hermano ♪

♪ Yo estaba ahí dejándome hacer ♪

♪ Con tal de que acabase de una vez ♪

♪ Yo estaba ahí
Confesándome por haberme tocado ♪

♪ Creyendo que ese era el puto pecado ♪

♪ Yo estaba ahí
Metiéndome los dedos hasta el fondo ♪

♪ Queriendo vomitar las penas
La vida, el odio ♪

♪ Yo ♪

♪ Aún ahí ♪

♪ Sin saber salir ♪

♪ Yo ♪

♪ Aún ahí ♪

♪ Sin saber salir ♪

♪ Y no logro ♪

♪ No sé cómo sacarme de allí ♪