01x08 - Merci's Dangerous Trap

[bunniefuu]

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Let's fight an epic battle

♪ Faceoff and spin the metal

♪ No time for doubt now

♪ No place for backing down

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip!

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Spin out the play now

♪ Bring on the power

♪ Right to the top, yeah!

♪ We're never giving up

♪ Here it comes

♪ Here it comes

♪ Metal fusion!

♪ Let's go beyblade, let it rip! ♪

♪ Metal fusion, let it rip! ♪

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ This is it!

♪ Get a grip!

♪ Let it rip!

Blader djlast time on "beyblade":

Kenta has asked his old enemy benkei for help.

As madoka and gingka watch secretly,

Benkei puts kenta through a rigorous training regime.

It's difficult,

But the two develop a mutual admiration.

Kenta intends to challenge hikaru to a rematch,

But wataragani sticks his claw where it doesn't belong, again.

The battle takes place with kenta's improved skills

And increased strength, plus a new special move!

It is a fight to the finish.

Meanwhile, benkei takes care of the crabby wataragani

In a battle of his own.

It's bull versus crab

With the mammal coming out on top.

♪♪♪

(Beyblades whir)

Dojistorm pegasis...

He's becoming even more powerful.

It seems we will be required to take things up a notch.

What is the current status of the training program?

Operator awe are currently running program twenty-one.

(Holorgram buzzes)

Gingka! Gingka hagane!

We are almost ready to proceed

With the next phase of training.

Ten days ahead of schedule...

(Chuckles)

Kyoya tategami is on track.

Things are going exactly as I had planned.

Merci...

Sign in, please.

Mercibonjour, master.

Dojiyour turn has come.

I trust you are prepared.

Mercimerci beaucoup.

Certainly, master. My calculations are perfect.

Benkeii don't like this one bit.

Give it back!

I am, but you can't ignore a beyblade

When it gets that b*at up, now, can you?

Well, okay. Here you are.

Bull!

It's about time!

Ooh! Bull is so shiny and clean

And all balancy and....

Oh! What am I saying?

Kentait's because nobody cleans up a beyblade like madoka.

Madokajust let me look at it once in a while, okay?

Yeah. But don't kid yourselves!

Doesn't mean we're friends or anything,

Okay? Got that?!

But, benkei, you were super nice

To give kenta special training,

Right, kenta?

Mm-hm.

I'm not nice!

Look, my goal is to defeat gingka hagane!

Understand? And that's all!

Awww...

I made extra food

Because I thought benkei might be hungry.

Hm?!

Is that a steak?!

Well... You don't like filet mignon?

Yes. No.

I mean yum, it's my favourite!

Gingkawell, there's no use in letting it get cold!

Uh... (Eating noisily)

Aahhhh!

(Cries) my steak!

(Chewing and gulping)

(Satisfied) ahh... Best steak ever.

So...

Why are you so intent on defeating me anyway, benkei?

Madokayeah, you're not even a face hunter anymore.

Don't rub it in!

Gingkais it kyoya's orders?

No it's not!

Kyoya isn't in this town now.
[ … ]

He lost a battle to some weird guy

Who then took him away!

Hmph... What weird guy?

Well, the guy told me that if I wanted to save kyoya,

I had to defeat gingka.

Why would he do that?

(Door opens) takashihah! He is here.

Benkeihuh? Osamuoh wow, is it true?!

Madokais what true?

Akirakenta, is it true that you're able to use a special move?

Mm-hmm.

Takashii heard that it was all thanks to benkei,

He really helped!

Did he? Is that right?

Yeah, it sure is.

It was all thanks to benkei!

No... Wait, it was...

Osamu, akira and takashiplease, please, can you train us, too?!

Uh...

Come on, give them some training.

Oh...

Allpretty please, benkei?!

Benkeiahhh! Just stop iiit!

Osamu, akira and takashiplease! Help us! Come on! Help us! Pretty please?!

Benkeipersonal space, boys! Back off!

(Water babbles gently)

Benkeithat's still not enough!

A bey battle needs your full fighting spirit!

Akira, osamu and takashiyes, sir!

Benkeithe spirit to overpower your opponent!

Osamu, akira and takashiyes, sir!

Now, from the gut! Aaaarrrrggghhhh!

Osamu, akira and takashiaaarrrrghhh!

You're not gonna lose, right?!

Osamu, akira and takashiwe're not gonna lose, sir!

So, who's gonna win?!

Akira, osamu, takashiwe're gonna win, sir!!

Bu-bu-bu-bu-bu-bull!

Bu-bu-bu-bu-bu-bull!

Benkeiit's not over yet!

Osamu, akira and takashiwhen will it be over?

Benkeiall right...

Gee, can they really win like that?

Osamu, akira and takashi(riled cheers)

Kentasure. He's a pro.

Gingka(contemplating) mmm... Hmm.

So, some guy, huh?

b*ating kyoya isn't exactly an easy thing to do;

It took everything I had.

Who? Who could this guy be?

(Plane hisses overhead)

Pilotwe are passing point c.

We'll be arriving shortly.

Where are you taking me now?

I told you to take me where gingka is!

Dojiwhat did you plan to do once you got there?

Defeat him, of course, whaddya think?!

Hmm...

Do you not understand me?

You would lose...

Huh?

In your current state.

What're you talking about?

Granted, kyoya,

You did complete our training program

With amazing speed and accuracy.

As a result of your training with the newest machines,

Your strength has been multiplied by .,

And thanks to the motion capturing

Used to modify your form,

Your bey responsiveness is up to %.

Dojiyou've also developed the concentration required

To control bey movement down to the millimetre.

As a blader,

With the skills you've attained,

You can already be considered "perfect."

Well, why then, huh?

Because even so, you still cannot win

Against gingka hagane.

Wha?

Dojieven if you possess an exceedingly

Overwhelming power...

Even if you use traps to try to exploit

Your opponent's weakness...

He will repel all of that with the power of his heart.

He will turn a defeat into a victory.

The only way to oppose him is to obtain fangs of the heart.

Fangs of the heart?

What is that?

Pilotwe will be arriving momentarily.

Uh, where are we?

A nature park that suits our purpose, kyoya.

We call it... Wolf canyon!

Kyoyawhy wolf canyon?

Dojinot a single person lives within the area

As far as your eyes can see now.

It's completely uninhabited.

The cliffs are incredibly steep;

No one has ever climbed to the top.

What's that got to do with me?
[ … ]

Legend has it that the king of beasts, the lion,

Would throw its cubs into a deep valley

And only raise the ones that could crawl back out.

The true warrior proves himself

Only when he faces a seemingly impossible challenge.

We call this... The fangs of the heart!

Climb to the top of this cliff

And awaken the warrior sleeping within you.

(Sneers) that sounds interesting!

(Grunts) if it helps me defeat gingka...

I'll do anything.

(Grunts)

Just you wait, gingka hagane!

I am counting on you... Kyoya tategami!

(Grunt of effort)

(Maniacal laughter)

(Gulping)

A bull!

He's like a bull.

Probably because he is a bull.

(Gulping)

(Refreshed sigh)

Okay, break's over! Stand up!

Back to training!

Osamu, akira and takashi(tired groans)

Takashiit's not over yet?

Fat chance!

Do you really think you can get stronger

That quickly?!

Ptah! Move it!

For starters, we have to practice shouting

A hundred more times!

Osamu, akira and takashi(tired groans) cut us some slack, already!

Hey, madoka,

Gingka sure seems distracted today.

He's been so quiet. I wonder what's up?

Hmm...

Madokayou're right.

I wonder if something happened, kenta?

(Grunts)

Madoka and kentaoh? Uh?

Is anything wrong, gingka?

Gingkano, i... I just have to go to the bathroom.

Kenta and madoka(laugh)

(Panting)

(Panting)

(Heaving grunt)

Huh?

This looks different. Must've redecorated.

Merci(chuckles)

From the data collected so far,

It is indicated that you go to the bathroom

At this time every day, monsieur...

Mercisystem, commence the operation.

Ah yeah, that's much better. (Rumbling sound)

Hm?! (Ignition turns)

(Fences clank, truck rumbles away)

Wh-what's going on?!

(Screams and whimpers)

(Video game music plays)

Mercichallenge, blader!

I don't get it. Challenge what?

Merciwelcome to "challenge blader!"

I am your host,

Formally named "isbgc mainframe,"

Or "merci" for short.

Gingkamerci...?

Mercinow, let's introduce today's challenger.

Monsieur, your name is?

Huh? M-m-me?

It's gingka hagane, but I don't-

Mercibonjour, monsieur gingka. (Chuckles)

Pose for the camera, s'il vous plait.

Wait a sec, am I on television?

Oui! Everyone is watching.

Oh, cool then.

Hey there!

Mercitres bien. Okay, folks,

Let's get started right away with a challenge.

Huh? Uh, wait a minute.

Uh, w-what kind of challenge?

Merciexcusez moi?

You're not familiar with smash hit television show

"Challenge blader"?

Never heard of it.

Really, we had such high hopes for a second season.

I... I'm sure that'll happen for you.

Mercihmph. Okay, the way the show works,

Bladers compete in various challenge games

To prove their beyblade skills.

With my bey?

Merciand of course,

Whoever completes the most challenges,

Wins a fabulous prize!

What've I got to lose?

Okay, why not? I'll do it!

Mercimerci beaucoup.

Is everybody ready?

Let's start monsieur gingka's challenge!

Right after this commercial break,
[ … ]

S'il vous plait.

Gingkahuh?

Kyoya(grunts of exertion)

(Wind gusts and whistles, kyoya grunts)

Just wait, gingka,

I'll get revenge for the humiliation I felt

When you b*at me. (Grunts of effort)

Agh! Aaahhhhh!

Ungh!

(Strained groan) not good...

Gingka, if this is what it takes to defeat you...

Aahhh! Ungh!

(Grunts) no matter how many times...

Ungh. No matter how many time- argh!

Aaaaahhhhhh!

Ungh! (Pained groans)

No matter how many times!

(Panting and grunting)

(Panting heavily)

(Grunts of exertion)

(Panting)

Aaaaaahhhhhhhh!

(Frantic grunts)

(Grunts and pants)

(Grunts and pants)

I can't fail now. I'm too close...

Gotta... Hang on!

(Straining) unnnnggghh!

Huh?!

Gingka(snickers)

Grrr... Gingka!

(Grunts of exertion)

(Wind gusts)

Kyoya(grunting and panting)

Unnnrrgh!

(Panting)

C-caves?

(Ferocious growling)

Huh? What's that?

(Whimpers)

(Snarling)

Urgh?!

(Snarling)

(Truck rumbles)

Merciwelcome back to challenge blader!

Stage one begins! Le premier challenge, monsieur.

You've got ten seconds to defeat them all!

Huh? In only seconds?

Merciwhy? Is it impossible for you?

Nothing's impossible!

Just watch me. I can do it!

Mercithat's the spirit!

(Chuckles) now you'll show me your skills as a blader.

(Beyblade whooshes past)

Gingkathree? Putting them all out at once

Will be your fatal mistake, buddy!

Show 'em, pegasis!

(Beyblades clang)

I won! Ha ha ha!

Mercitres bien! That was a mere . Seconds.

Your snap-second judgment of the situation

Was just what we'd hoped.

On to stage two.

Le deuxieme challenge, monsieur.

Pass between all the pylons.

Wha? Aahhhhh!

What's this?!

Mercilook out behind you.

Gingkawhoa-ah-ahhh!!

Eee! Aahhhhhhh!

(Panting)

Merci(chuckles)

This will provide data on your physical strength.

(Snickers) monsieur...

(Thunder rumbles, wind gusts)

Wolves(growl and snarl)

Grrr...

What am I gonna do?

(Wolves snarl)

Kyoya(grunts, unsteady)

(Wind gusts)

Wind?! That's it!

Let's do it.

(Grunts)

Hah! Let it rip, leone!

(Beyblade whooshes)

(Wind vortex whooshes)

Kyoyahow do you like the lion gale-force wall, furballs?

Mangy wolves like you

Can't stop the king of beasts!

Now get out of my way, mutts!

(Snarling)

(Gasps) so, you wanna get blown away?!

(Wind gusts)

(Snarling)

They're studying me...

They're sizing me up...

Trying to figure out how strong I am -

Whether I'm stronger or weaker than they are.

Who's the better warrior?
[ … ]

Engh! Huh? Hunh!

(Rain patters steadily)

(Drip)

(Kyoya gasps, wolf growls menacingly)

Ungh!

The true warrior proves himself

Only when he faces a seemingly impossible challenge.

We call this...

The fangs of the heart!

Kyoyathrow away fear.

It doesn't matter who my opponents are,

Wolves or beybladers,

Who cares?

The only thing that's important is who is stronger,

Who is the better warrior?

Will I win or will I lose?

That's all that counts.

(Growls)

I will not lose this!

(Wolves growl)

I will, win!

(Lightning crashes, leon roars)

(Wolves yelp, firghtened)

Kyoya(growls menacingly)

(Wind vortex gusts)

Gaaaaaaaahhh!

(Wind gusts)

Gaaaaaaaaaaahhhhh!

(Lightning crashes)

(Laughing)

Oh wait, stop it! Cut it out!

Merci seconds remaining.

(Laughing)

(Growls angrily)

Take this!

(Pegasis lands heavily, beyblades clang)

(Relieved sigh)

Mercitres bien.

Now, continuing on to stage nine.

Le prochaine challenge, monsieur.

This time it's a stamina type.

(Grunts)

Mercihowever, I'm afraid you don't get off that easily.

Wh-wh-wha?!

Mercidefeat it within seconds.

Right. Easy for you to say.

Merciyes it is.

As we chat, however,

The height will continue to increase.

Now I will collect data on pegasis.

Grrr... What's my next move?

Ah!

Merci seconds remain.

Gingkai've got it!

Go, pegasis!

You can do it!

(Beyblade clatters)

All right!

Mercithat was a fantastique challenge,

Monsieur gingka.

(Game music plays)

And now, we've come to the final challenge.

Last stage!

Trois! Deux! Un!

Let it rip!

Ahhhhhh!

Mercithis att*ck type bey

Is times larger than normal ones.

Isn't that nutty?

Defeat it within seconds.

This... This is a joke, right?

Mercii'm laughing.

Wha?! Look out, pegasis!

Mercieverything okay?

If you're gonna quit, the sooner the better.

Who said anything about quitting?

Grrr...

But how do I battle such a huge bey?

Merci seconds remain.

Uh! Pegasis, jump!

(Clang)

Being bigger isn't better for a bey!

'Cause the bigger it is...

The more likely it is to lose its balance!

Dash, pegasis!

Merciooh, just watching makes my cpu woozy.

Huh! If I can make it lose its balance, I'll win!

Pegasis, let it rip!

(Beyblades clang)

(Computer beeps)

(Resounding thud)

Hmph!

Mercitres bien! Tres bien!

Another excellent challenge, monsieur gingka.

Mercinow then,

Say a little something to our audience at home!

Huh?

I did it, everyone!

Mercicharming.

Well, that's all for this week...
[ … ]

Huh? Already?

Ahhh!

Mercigoodbye, everyone! Au revoir!

H-hey! Wait! What about my prize?

Mercifor your prize,

You will receive the ultimate blader opponent

Who will defeat you using your own data,

Which we just collected today.

(Panting) my data?

Uh, what do you mean?!

(Tires screech to a halt)

Gingkahuh! Ungh! Ow!

Madoka and kentawhoa! Ahh! Gingka!

Madokaare you all right?

Kentajust how badly did you have to go to the bathroom?

Hey, do you know the tv show

"Challenge blader"?

Madokamm-mm.

Mm-mm. Never heard of it.

I... Uh... Me neither.

Hmm... That means that that was...?

Mercii have returned, master.

Dojiand what about the data, merci?

Merciit is stored on my hard drive.

With this,

We know all the secrets about gingka and pegasis.

Good work, my friend.

Now, we wait for kyoya to be ready.

Operator amr. Doji, sir,

We have received contact from wolf canyon.

He made it!

(Wind gusts)

Grrrr...

Aaaaaaagghhhhhh! (Leon roars ferociously)