01x11 - Chase The Wolf!

[bunniefuu]

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Let's fight an epic battle

♪ Faceoff and spin the metal

♪ No time for doubt now

♪ No place for backing down

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip!

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Spin out the play now

♪ Bring on the power

♪ Right to the top, yeah!

♪ We're never giving up

♪ Here it comes

♪ Here it comes

♪ Metal fusion!

♪ Let's go beyblade, let it rip! ♪

♪ Metal fusion, let it rip! ♪

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ This is it!

♪ Get a grip!

♪ Let it rip!

Blader djlast time on "beyblade":

Gingka has accepted kyoya's challenge

For a beyblade battle.

And once it begins,

Word of the battle spreads fast

Kyoya's destructive att*ck is hard to miss

As a hurricane created by kyoya

And his bey rock leone

Fills the night sky.

In a fight to the finish gingka's pegasus

And kyoya's rock leone rocket around the stadium.

As the battle rages through a stormy night

Kyoya att*cks are ferocious

And gingka must call on all of pegasus' power

If they are to win the day.

Gingka finds courage and focus

Through the cheers of his fellow bladers

But will it be enough to withstand the power

Of kyoya and rock leone!

♪♪♪

(Helicopter whirs)

Huh?!

Diji(snarls and laughs)

Mm.

(Laughs)

(Stunned gasp)

That was wonderful dinner theater.

A toast to your victory,

Gingka hagane. Hm!

I know who you are...

You're doji!

That's him!

He's the rat who trained kyoya like an evil puppet

And made us fight gingka!

Kentathat guy? Benkeiyeah!

Doji(chuckles evilly)

Hmm...

(Gasps)

(Evil snickering)

(Laughing)

(Growls angrily)

It's all coming back to me.

I'll never forgive you!

Aaaghhh!

Oh no, no.

I have no interest in battling you

At the moment.

You running away?!

Dojihardly, my ginger-headed friend.

I'm ready to accept your challenge any time.

At our dark nebula facilities, gingka.

We would be happy to welcome you

With our finest hospitality.

(Stunned gasp)

Unfortunately, it appears that kyoya's training

Was less than adequate.

What, doji?

After all I've been through!

But his loss is our gain.

We were able to collect valuable data.

(Glass shatters)

Hmm.

Allow me to offer a small token of appreciation!

Grrr!

(Beyblades whoosh)

(Beys clanging)

Leone!

Allaahhh!

(Wolf snarls)

Kyoya(garbled screams)

Ungh!

(Pained groans)

Uh?

(Pained grunting)

Leone... (Grunted exhale)

(Doji chuckles)

Kyoya! (Grunts and pants)

Kyoya, speak to me!

(Pants) is he okay?

He was already spent from battling gingka.
[ … ]

Grrr! Doji, you creep!

(Helicopter whirs)

(Grunting)

Today, I merely wanted to offer my greetings.

I hope our next encounter is just as enjoyable.

(Maniacal chuckle)

Come back here!

(Running efforts)

Gingka!

(Beyblade whooshes off)

(Boom)

(Satisfied grunt)

(Boom)

Kenta and madokahuh!? Ah!

Waaaah! Aahhh!

Kentaget behind me!

(Benkei grunts)

Aaaggghhhh!

Kenta, madoka and benkeiaaahhh!

(Grunting and breathing heavily)

Benkeiahhh!

That was too close for comfort.

Kentai'll say!

Gingka? Where's gingka?

Where are you, gingka?

Kentagingka!

Osamu, takashi, akiragingka, where are you?

(Exhausted panting)

Kentagingka!

(Exhausted panting)

It's hopeless, kenta.

We've looked everywhere for him.

Why would he chase after that helicopter anyway?

I don't get it.

Yeah, for sure.

I can't figure out why he got so upset with that guy.

Yeah!

Gingkagrrr!

I'll never forgive you!

Hmm...

I've never seen gingka lose his cool like that before.

What could've gotten into him?

(Sighing sadly)

(Dazed groaning)

(Grunts)

(Dazed grunts)

Huh?

Oh! Kyoya!

Kyoya, you're all right!

I was... (Sighs)

When you collapsed, i, I thought you were a goner.

Thank goodness! Oh, I'm so relieved!

Bu-bu-bu-bull!

That's right.

I battled, but...

Dojiallow me to offer a small token of appreciation!

Kyoyaaaagghhhhhhh!

(Groans, thinking)

Madokaoh good, you're awake!

Huh?!

I thought you might stay in bed all day, sleepyhead.

You must be hungry, huh?

Here ya go.

Is that leone? (Gasps)

It was difficult to repair,

There was so much damage to it.

You fixed it, madoka?

Beys aren't to blame for their behaviour.

Whether they're used for good

Or whether they're used for bad,

That all depends on the blader.

Kyoya, if you feel that you've let leone down,

Just remember from now on

That you didn't become strong on your own without your bey.

That's what gingka's always said, right?

Uh!

Beyblade isn't something you can get stronger at alone!

Hmm...

But why are you...

Why are you being so nice to me,

After the way I acted?

Well... Well, we're not gonna leave you lying there, alone.

You follow?

Besides, benkei begged us to help you.

Didn't you, benkei?

Benkei did?

I wouldn't say "begged,"

Suggested maybe.

You know, he stayed up all night long

Taking care of you.

Hmph, no one asked you to though.

I know, but i- you...

(Groans sadly)

Oh?

Oh?!

(Pants)

Madoka! Guys! It's gingka!

Gingka is back!

Madoka, benkei and kyoyahm? Huh? Hm?!

Benkei and madoka(panting)
[ … ]

Kentagingka! Benkeihey, gingka!

Madokayou're back!

Hm? Kenta, madoka...

Benkei... (Pained moans)

Madoka, benkei and kentagingka!

Are you okay?

Where have you been? How far did you go?

How is kyoya?

Benkei and kentahuh?

He just woke up, a little groggy, but...

Gingkai have to see him right away!

There's something I have to ask him.

Kentawait! Wait, gingka?

What do you mean, what do you need to know?

Gingka!

Wait a sec...

You mentioned doji's name back then, didn't you?

Huh? Hmph!

You want to ask kyoya about doji,

Don't you, gingka?

Don't you?!

Well, how do you know his name in the first place?!

What is it between you two?

You gotta tell me!

Kenta and madoka(gulp in anticipation)

It has nothing to do with any of you.

Kentayes it does!

Madokawhat do you mean it has nothing to do with us?

We're supposed to be your friends, right?

Exactly!

You can't say all that positive stuff to kyoya,

Then turn around and do the opposite!

Your problem is our problem.

So, if there's something bugging you,

Just tell us, tell us!

That's what friends do, okay?

Hmmm...

Please, gingka!

(Groaning, unsure)

Doji.

He...

He has a forbidden bey.

(Stunned gasps)

A forbidden...

...bey?

Gingkathat's right.

As you already know,

Beyblades possess a special hidden power,

Which should only be used for bey battles,

But there are some who want to abuse that power

Outside of battles...

Like the dark nebula.

Dark what?! Nebula!

They are obsessed with the power of beys

And broke the seal on a bey

That should never ever have been used.

(Power rushes)

The name of that bey is, lightning l-drago!

It's a forbidden bey that hides an evil power!

If lightning l-drago fully awakens,

Something terrible will happen.

Whatever it takes,

I gotta stop it before it happens.

Doji and dark nebula are dangerous!

(Gasps)

That's why I've been travelling across the country

Training to be the best.

Benkeiit all makes sense.

That's why doji wanted us to battle you.

Hmm...

That's right, benkei.

I can't just let doji escape now,

Now way!

Kenta, madoka and benkeihmmm...

Oh, I get it.

Let me help. I'll ask kyoya myself!

(Pleased gasps)

Kyoya! Huh?!

Th-this is strange.

He was just here a minute ago.

I can't believe it, he just took off?

Maybe he hasn't gone far!

Kyoya...

(Mechanical clanking)

Kentahas anyone seen gingka?

Madokahe went to look for clues about doji again today.

(Keys clack)

Oh, poor guy.

It's tough with no leads at all.

Madoka(sighs) hmm...

I'm not having any luck either.

I've searched for "doji,"

"Forbidden bey," "dark nebula,"

"Bad guys are us," "beys gone bad"...

I just can't seem to find anything.

Like doji's gonna have a bad guy website

Where you can buy t-shirts?

Well... Maybe not,

But at least I'm trying to do something besides moping.

Ha!
[ … ]

If only kyoya were here to guide us,

He's a true leader.

Waaa, oh, kyoya!

Why did you go and leave me again!

Kyoya! (Sobs)

(Groans)

Oh, give it up already.

If you have time to sit and cry,

Then you have time to go help gingka instead.

So grow up!

Yeah, you're right. Nothing will get done

If we just sit around feeling sorry for ourselves.

I'm going to go help too.

Good idea.

I know. If we all split up and search,

We'll cover more ground.

Sound like a plan? Hm?

We're bound to find something.

I'll ask osamu and the others to help too!

Fine. If that's the plan, then I'm in.

Glad I thought of it.

Madokaokay then. Kenta, take the west side.

I'll take the north and benkei, you go east.

Got it? We'll meet at the park when we're done.

Okay?

Kentaokay!

All right, let's go!

Kenta and madokayeah!

♪♪♪

Tetsuyatea... (Giggles)

(Sniffs) mmm...

Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bull!

Tetsuyaaahhhh!

Tetsuyano, no. Benkeibu-bu-bu-bu-bull!

Kyoya(disdainful grunts)

Pfft. A forbidden bey, huh.

How can they just swallow that ridiculous story?

And why would they go to so much trouble

For someone else?

♪♪♪

♪♪♪

(Groans)

Osamuafter all that searching, we didn't find anything!

Well, we did our best.

It's getting dark, we better go.

Okay. Thanks, you guys.

Takashi and akirano problem! See ya tomorrow!

Osamuhang in there!

(Panting, exhausted)

Madoka, did you have any luck?

Nada. How about you, kenta.

(Sighs sadly)

Both(exhale)

I don't know what to do next

Except ice my knees.

I searched all over.

All we can do is try again tomorrow.

I guess so.

There has to be somewhere we haven't looked yet.

If we just had one tiny hint that we could go by.

That's not so much to ask, is it?

Kyoyathe moon appeared in the east.

Huh?!

Kenta and madokawhat?

Kentakyoya?

Benkeikyoya, where have you been?

When I was brought from doji's base

To wolf canyon,

It took about minutes by propeller plane.

Kyoya, no disrespect, but uh...

(Grunts) now I've repaid what I owed.

Hey! Not again. Kyoya, come back here!

The moon in the east?

He said he repaid what he owed.

Kenta and madokaoh, I get it!

Get what?

(Computer beeps)

If I calculate the position of the moon

And the distance from wolf canyon...

(Beeping)

Kenta and madokathat's it!

Oh-ho-ho!

Kenta and madokagingka! Gingkahm?

Benkei, madoka and kenta(panting with exertion)

(Water rushes)

Mercipulse ,

Body temperature and blood pressure normal.

Physical strength has recovered by percent.

However, it will still take a bit more time

Before he'll become conscious again.

Dojiaha, I see.

And how is the input of gingka's data proceeding?

Merciwe will complete the upload momentarily.

Excellent, my friend.

We will just have to wait patiently

To start the party.

Merciyes. However, master,

We appear to have some early guests.

They seem to have misread the invitation.

Dojiwell, well,
[ … ]

They found our location earlier than anticipated.

(Laughs)

No matter.

Merci, initiate party preparations.

Mercimerci beaucoup.

Thank you very much, sir.

Until we can officially welcome our guests

To the celebration,

Let's entertain them with some party games.

Huh? (Chuckles)

(Panting)

This must be it!

This building isn't on the map of this area.

It's got doji written all over it.

So, do you think the forbidden bey,

L-drago, is in there?

I do. It definitely is!

And whoever's using it is in there too.

Everyone, I want you to...

Oh no, you aren't going to tell us

To "wait here", are you?

No way! If we planned to do that,

We wouldn't have come with you

From the beginning.

It's all right.

Kenta, benkei and i, can take care of all of this ourselves.

Guys... Mm...

Okay, let's all go then.

But be careful, okay, g*ng?

Kenta, madoka and benkeiokay!

Ready then? Here we go!

All(pants of exertion)

Wha?! Not good!

Aaagggh!

Benkei and kenta(grunts)

First, a preliminary test.

Let's see how you do with this little problem.

Kenta! Benkei!

Kenta and benkeiyeah!

Ready?

Alllet it rip!

Go, pegasus!

Come on now, smash 'em, bull!

(Bey whooshes by)

(Panicked cries)

Madoka! Sagittario!

Madoka(whimpers)

(Startled yelp) they just don't stop!

They're everywhere.

Gotta use bull's power

To smash open that door with one sh*t!

Smash it! Bull uppercut!

(Bull bellows)

No way!

Bull didn't even manage to put a scratch on it.

Must be solid steel!

Well then...

Try this on for size!

Pegasus starblast att*ck!

Uh huh, that will end badly.

(Choppers buzz)

Take that! Huh?

(Beys whoosh)

(Clanging)

(Choppers buzz)

What are those?

Wha, what do we do now, gingka?

Our only chance is to somehow scatter them

Before they overpower our beys.

But how dow we do that?

Gingkaagh...! There are just too many of them.

Oh dear, our guests aren't even going to make it

To the party.

And without an rsvp.

Apparently, all our hard work has been in vain.

Let it rip!

(Beys clang)

Whoa! Is that...?

(Landing grunt)

Special move!

King lion tearing blast!

(Wind gusts)

Allaaahhhhh!

(Choppers buzz)

(Crash)

Kyoya!

Kyoya I knew it!

(Laughs) man, I'm always saving your butts.

Well, don't just stand there, finish it off!

(Tornados thud on impact)

We can do it, if we all work together.

Kenta, benkei!

Our beys need to ride on leone's tornado!

On kyoya's tearing blast.

Oh, now I get it!

Hm! I'm counting on you, sagittario!

(Wind gusts)

Everyone, ready? Our special moves...

Pegasus starblast att*ck!

Kentasagittario, flame claw!
[ … ]

Benkeibull uppercut!

Allall right!

(Rumble clatters)

Oh... I see.

They actually made it.

But if they hadn't, it wouldn't be as much fun.

Mercimerci beaucoup. Thank you very much.

The preparations for our welcome are complete.

Dojiwonderful work, merci.

Mercithe party shall begin now, correct, master?

Yes it shall.

Let's finally welcome them with the hospitality...

They deserve.

Hmph.

Gingkakyoya...

Benkeiyou came to help, kyoya.

Did you miss me?

Madokabut why?

Didn't you say you repaid what you owed already?

Heh, well, I owe a much bigger debt to doji.

I just came to pay him back.

You know, you just can't be friendly,

Can you?

Kyoya...

Let's go!

All right.

All(laughing)

♪♪♪