03x04 - The Bewitching Pisces

[bunniefuu]

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Let's fight an epic battle

♪ Faceoff and spin the metal

♪ No time for doubt now

♪ No place for backing down

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip!

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ Spin out the play now

♪ Bring on the power

♪ Right to the top, yeah!

♪ We're never giving up

♪ Here it comes

♪ Here it comes

♪ Metal fusion!

♪ Let's go beyblade, let it rip! ♪

♪ Metal fusion, let it rip! ♪

♪ Beyblade! Beyblade! Let it rip! ♪

♪ This is it!

♪ Get a grip!

♪ Let it rip!

Blader djlast time on "beyblade":

Kenta is advancing

Through another exciting challenge tournament

When a mysterious and unscheduled blader

Challenges him to a match.

Kenta's opponent claims to be gingka's apprentice,

And to the crowd's amazement,

He uses gingka's special move:

The cyber starblast att*ck!

However, the move fails,

And kenta wins the match!

Kenta follows the blader, whose name is sora,

And the two become friends.

They begin to travel and train together.

Sora's skills improve,

As he and his bey compete in the next challenge match.

He tries to remember what gingka taught him,

But in the end,

He learns that trying to copy gingka's moves

Is not the best way to go.

Sora loses,

And it's back to the old drawing board...

Blader djas we speak,

At this very moment,

Somewhere out there,

A heated battle is going down!

And we know what to say

To all those who dedicate their whole lives

To beyblade!

Go, battle bladers!

Today, we have some great news

For all you bladers out there!

Check it out, my friends!

If you win this,

You'll rack up , bey points!!

Yep, the largest challenge match in history

Is going to happen real soon!!

You! And you!

And you!

Get your beys to glintsville city

As soon as you can!!

Gingkaha!

Wow!

There sure are a lot of people here!

(Laughing)

This place is electric.

Can you feel the buzz?

Everybody here is pumped to battle

To the very end!

Kentagingka!

Oh!

Kenta! Benkei!

Looking good, gingka.

Bonus! I really hoped if I came all the way here,

That you'd be here too, gingka.

Oh, come on! Like gingka would miss a chance

To win , points!

There's no way we could pass that up either!

Looks like every blader around was thinking the same thing!

Benkeiman, there are bladers here from all across the country!

There's no way to tell how many strong bladers

There are in this crowd.

We're gonna have to be on our toes all the time!

I know. Isn't it just great?

The whole idea of meeting strong bladers

And having awesome challenge matches

Gets me so psyched up!

Hyomaha! That's just like you, gingka.

Huh?

Gingka and benkeihuh?

Gingkahyoma, hikaru!

Kentahyoma!

So it looks like we meet again!

Hey gingka, I'm really looking forward

To battling with you again.

Yeah! Right back at 'ya!

Benkeinow if only kyoya were here,

We'd have the whole g*ng together again.

Madokaahem! Excuse me, aren't you forgetting someone?

Gingka, benkei, and kentahuh?


Whoaa!

Kentahey, it's madoka!

What are you doing here?

Uh, (chuckles sheepishly) I'm just hanging out!

That's all!

I've been following everyone's battles on the internet,

But I figured that all of you

Would probably come to this tournament,

So I just couldn't sit still anymore.

It's just too exciting!

Hyomai hear 'ya.

Kentayou know, there's nothing like the excitement

Of a live bey battle,

You know what I mean?

Madokayeah, I can't wait to see you all compete!

Gingka(chewing) exciting, huh?

And once I've eaten madoka's special hamburger,

I have a hundred times as much energy!

Okay! Fess up,

How many bey points has everyone saved up?

Hikarui have , points.

Benkeibeat ya! I have , points!

Kentai have , points!

Benkeiwhat? Bull! You're ahead?

When did that happen?!

Hyomai have , points.

Benkei(sighs) hyo...hyoma too!

Hyomaand what about you, gingka?

Gingkahmm? Um...

Mmph-mmph! Looks like ,.

Ahhhh! ,?!

Hikaruwow! So, you're almost at , points, then!

Hyomalooks like the first to get into the battle bladers

Will be gingka,

As if that's a surprise.

Benkeihuh? Wait! Wait a minute!

Allhuh?

If that's how it is,

You don't even have to compete in a tournament

That has so many points!

You should sit it out,

And... Take a nap, or something!

A nap will do you good.

Who doesn't like a nap?

Back off and give us a better chance of winning!

Gingkano way! Benkeihuh?

Benkeiwhy not?

Because I want to battle!

Kentahey, wait a second!

How many points has kyoya got now, madoka?

Just hang on a sec.

Madoka,.

Huh? ,?!

Wow, that's my kyoya!

But he doesn't have as much as gingka, right?

(Sobbing)

Kentait's still pretty awesome.

Hikaruwell, if he were to win this tournament,

He'd have over ,.

Hyomai doubt that he'd pass up this chance to do it.

Madokahe'll be here for sure.

Benkeihuh? B-b-b-bull!

(Yelling) kyoya! Kyoyaaaaaa!

(Helicopter whirs)

(Yu laughs)

Yuungh!

Hey tsubasa,

I can't wait to see who I get to battle against!

Tsubasadon't forget what we're really here for.

Nag, nag, nag.

Doji(laughs)

, Points as bait

Should call most of the "wolves" over.

I want you to enter the tournament,

And then, I want you to make note

Of any strong bladers.

You always think there'll be wolves,

And they always turn out to be little puppies!

Woof!

If you only find puppies,

Then just defeat everyone at the tournament,

Will you?

Those are your orders. Hmm?

Yui'm gonna leave the puppies to you.

Tsubasaso what are you gonna do?

Yueat popcorn and watch, in case a wolf shows up.

Tsubasauh-huh...

Benkeikyoyaaaaa! Hey kyoya, can you hear me?

I guess he's not here.

Maybe he isn't coming after all.

Oh! What's that? What's that over there?

Benkeihuh? Oh...

So, like, how will this tournament go?

Agh!

Please, will you just wait for a moment?

Bladeruh...

Hah! Huh!

Ah...

Whoa! Ha ha ha ha! Oooh!

Bladerswhoa!


(Chanting) yooooooo...

Hoooooaaiii!

Ungh!

Oh...

When the gopher's fur thickens, good fortune lies in the east!

(Bells jingle)

So, you should enter not this tournament,

But another tournament!

(Bell dings)

Bladeraw, I wanted those , points!

But there are so many strong competitors

Going after these points,

I guess I should go where I have a better chance.

Blader is this guy the real deal?

Blader maybe I should get a reading too,

This guy is good!

Gingkafortune-telling?

Benkeiwow! Can he really see the future?

Blader hey, thank you.

Your advice to me was totally bang on!

I entered a tournament by the sea,

And I won a ton of points!

Thank you so much!

Bladerswhoa!

Blader yeah, me too!

I changed my bey like you told me to,

And I won! Agh!

Ryutaroi am extremely and humbly delighted,

However I did nothing but speak of the fate

That lay before you.

Blader hey, tell my fortune next!

Blader no, tell mine!

Oh?!

Sounds like he's pretty good at that, you know?

Should we have our fortunes told, too?

Yeah, yeah! Come on, let's do it!

Hmph! If you need his help,

You're in serious trouble!

Gingka, kenta and benkeihey! Yeah! Kyoya!!

You made it after all!

Ha ha! Kyoya!

Kyoyaunnnngh!

Back off! Anyone who needs a fortune teller

Is a third-rate blader with no self-confidence!

I only need me to win against gingka,

And I will b*at you!

Hey! Keep it down, will ya?!

Kentauh, sorry!

Ryutarohah!

Ryutaroyou there! Gingkahuh?

Ryutaroi know you are gingka.

Gingkahuh! You know who I am?

Of course!

You are the famous user of pegasus.

There is no one who does not know you.

And also gingka,

I see that your friend kyoya is standing at your side!

Kyoyayeah, so what?

Gingkaso, are you a blader too?

Ryutaroindeed!

Kyoyathen let's battle right now!

I think I can predict your future, pal!

You're going down for the count!

What? Don't do it, kyoya!

Kyoya!

Kyoyahere I go! Gingkakyoya!

Outlawoh, yeah? Outta my way!

Oof! Hey, watch it!

You quack!

Everything! Everything you told me was wrong!

Now you're gonna pay for that!

Well then, you must have misunderstood me.

Outlawyou told me to enter a tournament down south,

But I lost big time!

What have you got to say now?!

I believe I told you to wait until next week to go.

You do not possess the good fortune yet.

Outlawsave it!!

As payback, I'll take your points!

(Laughing)

If that is how you feel,

Then I have no choice!

I shall be your opponent.

Yaah!

Crowdooooh!

Ryutaroha ha! Outlawtake this!

Let it rip!

Ryutaro and outlawungh!!

Thermal pisces!!

(Beys clash)

Whoa, thermal pisces?

Mmm-meh!

Umh, meh, meh! Ah!

Good luck come my way, good luck come my way,

Good luck come my way!

Haaaa!!

(Energy whooshes)

W-w-what?

(Energy gusts, bey grinds as it swirls)

Argh!


Benkeiuh, what just happened?

Gingkathe bey went flying, even though it wasn't hit!

Outlawoh yeah? I'll be back!

Ungh!

That was awesome!

Hey, so will you battle with me sometime?

Of course, I mean in a proper battle.

Do not be anxious, you cannot go up against fate.

Gingkahuh?

Fate... (Stammering) uh, uh, uh...

(Crowd cheers, fireworks pop and explode)

Blader djbuckle up, folks,

The challenge match for , bey points

Begins now!!

Let the first round begin. Let's start with a bang!

I think you all know one of our first competitors!

(Crowd cheers loudly)

I've been excited to get started

Since I got here!

Let's get the beyblades spinning, you guys!

Come on! Let 'em have it, gingka!

Benkeiall right!

Show 'em how it's done in the big leagues!

Tsubasai'm surprised gingka is first.

The crowd sure seems to think it's a good idea!

Blader djfirst off, here's the blader

With the highest number of points,

It's g-g-g-g-g-gingka!!

And his opponent...

Uh, huh?

Blader djwho has claimed "magician" as his profession

On his application,

Using thermal pisces,

It's ryutaro!!

(All gasp)

Isn't that-

(Gasps) it's you?

(Laughing)

Battling a star like gingka, in this stadium,

Is the ultimate honour,

And I accept that honour humbly.

Hmph!

Hee hee hee!

(Crowd cheers, fireworks explode)

Who would've guessed that you'd be my opponent!

Ryutaroi would've guessed that!

I've known that I would be battling for a long time.

It's why I came to this town.

How did you know that?

Ha ha ha! With a wave of my fan,

I can see the future, gingka!

Do not forget that as you enter battle with me!

Oh...

Hyomahmph. No way! I've never heard of a blader

That's a magician before!

It's just unscientific!

He must be putting us on!

Kentabut you saw it too, benkei!

Remember when he sent that bey flying

Without even touching it?

Yeah. Still... I dunno.

Hikarunothin' but parlour tricks.

Yeah? Well, he better watch his step today.

This is tense!

Who's gonna walk away the winner?

The heavily favoured gingka,

Or the newbie, ryutaro?

Let's find out!

Let the challenge match for , points begin!

Spectatorsthree! Two!

One!

Ryutaro and gingkalet it...

Rip!!

(Beys whoosh)

Go, pegasus!

Rock him now, and send a message!

(Laughs evilly)

Wow, smooth move!

I'm just getting started!

(Bey whooshes)

Mmm-meh!

Umh! Umh! Umh! Umh!

Oh!

Hmm!

Good luck come my way! Good luck come my way!

Good luck come my way!

Haaaa!

(Energy whooshes)

(Bey grinding)

Kentano way! Benkeihe did it again!!

(Bey grinds)

(Bey whooshes)

Unbelievable! Pegasus has been sent flying,

Even though it wasn't even touched!

Well, I've seen that move before!

Pegasus!!

(Bey roars)

It's back on, folks!

Gingkai don't know if it's magic,

But that same move won't work on me!


Then how about you try this one on for size!

Mph!

Mph! Mmmpph!

Mmmppph!

Ahh!

Rise into the sky, pisces!

(Bey whirs)

(Shocked) ahhh!

Blader djz-z-zoinks!

Pisces is floating in the air!

Have you ever seen anything like it?

Hee hee hee hee hee hee!

(Bey whooshes)

Agh! What's going on here?

How do you make a bey float like that?

Benkeimaybe this guy really can use magic after all, you guys!

It doesn't make sense, benkei!

There just has to be a reason!

I do not enjoy your sadness.

Gingka, you should just give up right now!

You know that you will not win against my magic.

Gingkafat chance, pal!

Ryutaroi said, you cannot win against my magic!

Gingkayou're gonna need to pull a few more rabbits

Out of your fan!

Pegasus!!

(Bey whooshes)

You're being foolish, I'm afraid.

I must show you more power!!

Mph! Mmmmph! Hmph!

Special move...

Hmph!

Distortion drive!

(Everyone gasps)

Did it miss?

(Clank)

I'm not finished.

Gingkawhat?!

(Low droning sound)

Agh! What gives?

I feel all dizzy...

Ryutaro(laughing)

Now you see a move only thermal pisces can produce!

The distortion drive has created...

Um, a special space.

Gingkaa special space?

What are you talking about?

Waaaaaaah!

Where are we?!

Ryutaro(laughing)

Ryutarothis is a special space that was created by pisces.

Absolutely no one can escape from here, gingka.

So says you!

Pegasus!!

Ryutaroin this space,

Challenging pisces is a total waste of time!

Now, accept your fate!

Hah!

(Energy whooshes)

Urghhhhhh!! Ow, my head!

That really hurts me!

Ahhhhhhhhh!

Hmm? What's going on here?

Hikarusomething's wrong here! Gingka looks confused!

Madokalook at this!

Allhuh?

Madokapisces is shaking!

I noticed gingka started acting strangely

When pisces began shaking!

Gingkaahhhhh!

I won't lose!

Pegasus!

Send pisces flying through this weird space!

(Bey whooshes)

Oh, stop being so ridiculous!

(Bey whooshes)

What's wrong, pegasus?

Ryutarothis space is controlled by me and pisces.

Pegasus cannot even touch pisces here!

Quite the puzzle, isn't it my friend?

Blader djwhat is going on?

Pegasus is unable to att*ck pisces!

It seems like pegasus is swerving on its own!

With all this fortune-telling and magic,

This isn't even a fight!

Give your head a shake!

There's no such thing as magic, kenta!

But this guy has some kind of freaky bey

That can float in the air!

Madokabut there has to be a reason!

After all, planes can fly through the sky, you know.

To be perfectly honest, madoka,

I've never really understood that either.

Listen to me, then!

Airplanes are designed to have the power of flight

Based on their aerodynamics.

Hah! That's it!

What's it?

The air! Check it out!

The secret is in the shape of the fusion wheel!


The fusion wheel that pisces has

Acts like the wings on a plane;

It can change the flow of the air around it!

Well that's how the bey floated, then!

So it wasn't magic, after all!

No, it was science, benkei.

It also explains why pegasus cannot att*ck pisces.

Othershuh?

It's the same as leone!

Pisces changes the airflow,

And creates an invisible wall of air around it!

I get it!

Madokaif the lion gale-force wall is a wall of wind

That blows its opponent away,

Then pisces has a wall that repels its opponent

By making it ride on the airflow!

Pisces is a bey that can freely change

The airflow around it.

You following me?

(Beys whir)

Ow! Ow! Ow!

But why does gingka seem to be in so much pain?

Is that because of the air, too?!

Hyomayeah, probably.

There must be a change in air pressure.

Othersair pressure?

If you climb up somewhere really high,

Your ears ring and your head hurts,

Am I right?

It's not only the airflow,

But also the air pressure that pisces can control.

He's making gingka dizzy, and giving him a headache.

He's pretty good.

Looks like gingka will probably be eliminated

In the very first round.

If he is,

Then we'll know that gingka is no thr*at to us!

(Laughing)

You know, gingka, I can see the future,

And the future is telling me

That you and pegasus are going to lose this battle!

Gingkaungh! Ha!

Did I hear you say, "losing"?

Yes! No matter how hard you try,

The future cannot be changed!

You should gracefully give up.

No way!

I'll never, ever give up!

Pegasus is still spinning!

Is it?

My pegasus is still trying to battle!

So I will, too!

I absolutely refuse to cave!

Go, pegasus!!

(Bey whooshes loudly)

What do you think you're doing?!

You say it's my fate to be defeated?

I say I'll change it!

Pegasus! Full power!!

(Bey whooshes)

Blader djthis is amazing!!

Pegasus is f-f-f-f-fired up!

Argh! What-what's happening?

It's heat from friction!

By spinning faster than should be possible,

Pegasus is creating incredibly high heat!

Wh-wh-wh-what-what- what is this?!

Burn, pegasus!

Ryutarogi-gingka!

What are you...

What are you planning to do?

Gingkai don't know.

I just don't want to lose!

I just don't wanna give up!

Waaaaaaaaaah!!

(Bey roars)

Allahhhhh!

W-w-w-w-what?!

This is... Who-who are you?!

Me?!

I'm just a blader!

(Crash)

I will make my own future!!

That is the blader spirit!

(Beys clash)

(Pegasus whinnies)

It can't be!

(Beys clash)

Ryutaroarrrggghhhh!

Oh!

Blader djwhat a great battle that was!

Uh-huh! Hah!

Blader djpegasus crushes pisces,

And wins the first round!!

Oh... Ugh!

I can't believe it...

My distortion drive was broken.

Benkeiyeah, he did it! Madokaall right!

Gingka won it, you guys!

But how did he win this one?


Madokapegasus' heat and circling produced a strong updraft.

That created a vacuum for a split-second.

Hyomathe air was completely sucked away,

So then there was no way to control it.

(Crowd cheers wildly)

Well, that's gingka for 'ya.

He's the real deal.

Yeah...

Tsubasahe's getting stronger, and stronger.

Ryutarohe refused to accept his fate,

And changed the future.

Gingka, huh?

Hmph!

Now there's a real blader!